1. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

2. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

3. You're in a bit of denial.

Du lehnst ihn also ab.

4. We play a bit of fate.

Wir spielen ein bisschen Schicksal.

5. There's a bit of a wind, though...

Aber es ist wirklich etwas windig...

6. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

7. I'm a bit taken aback by this.

Ich bin etwas überrascht.

8. Captain, a bit more alacrity, if you please.

Ein bisschen mehr Eifer, wenn es geht.

9. You change your address quite a bit, don't you?

Sie haben Ihre Adresse recht häufig gewechselt, nicht?

10. A bit limited we are still running our accommodation.

Etwas eingschränkt können wir weiterhin geöffnet bleiben.

11. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

12. I need a bit of additional funding for human trials.

Finanzieren Sie die Menschenversuche.

13. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

14. We'll open the door a bit to air it out.

Wir lüften ein bisschen.

15. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Deine Erfolgsrate war in letzter Zeit nicht besonders gut.

16. They were, after all, a bit too degenerate for their taste.

Sie waren ihnen dann doch etwas zu entartet für ihren Geschmack.

17. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

18. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

Es ist so schön dieser Kummerkastentante zuzuhören, nicht wahr?

19. Got a bit of a burn yesterday at the beach after all.

Ich hab'mich gestern am Strand wohl doch ein wenig verbrannt.

20. I see that after all these years you've not changed a bit.

Offensichtlich haben Sie sich kein bisschen geändert.

21. Explaining freedom to angels is a bit like teaching poetry to fish.

Engeln die Freiheit zu erklären ist so, als wenn man einem Goldfisch Poesie lehrt.

22. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

23. This is expected to be a character string or a bit string.

Dabei soll es sich um eine Zeichenkette oder eine Bitfolge handeln.

24. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

Da wurde der Alarmknopf aber schnell gedrückt.

25. Trust Harrison Wells to build a particle accelerator with a bit of style.

Vertraut Harrison Wells einen Teilchenbeschleuniger mit etwas Style zu bauen.

26. Set in the Aleph's basement, the luxurious spa offers a bit of paradise.

Im Keller des Hotels erwartet Sie das luxuriöse Spa.

27. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude.

Aktuelle Nachrichten, extra langsam gesprochen zum Deutsch lernen.

28. Look, you just tell Alvin that he's gonna have to wait a bit.

Sehe sie, erzählen sie Elvin einfach das er ein wenig zu warten hat.

29. Can you talk to us a bit about being an Arab in Japan?

Kannst du uns erzählen, wie es ist, ein Araber in Japan zu sein?

30. The new wide angle zoom puts the Nikon D300 a bit off balance.

Durch den neuen Weitwinkelzoom gerät die Nikon D300 ein bisschen aus dem Gleichgewicht.

31. The handle bars were a bit higher, brakes were mechanically actuated disc brakes.

Der hatte etwas höheren Lenker und mechanische Scheibenbremsen.

32. A bit later Afro/American influences started to add to her music history.

Etwas später kamen dann einige Einflüsse aus der Afro/Amerikanischen Musikgeschichte hinzu. Das Haus in dem SheDj Cat aufwuchs wurde zeitweise zum Kulturtreffpunkt umfunktioniert.

33. Each b represents a bit that can be used to store character data.

Jedes b entspricht einem Bit, das genutzt werden kann, um Zeichendaten zu speichern.

34. The case for global discipline is quite a bit weaker with beggar-thyself policies.

Im Fall von “beggar-thyself”-Politik ist der Bedarf nach globaler Disziplinierung geringer.

35. In addition to literal characters, some abbreviations are defined, making life still a bit easier

Zusätzlich zu den druckbaren Zeichen sind noch einige Abkürzungen definiert, um die Verwendung ein wenig einfacher zu machen

36. They let me work down here because some of my experiments skew a bit dangerous.

Die erlauben mir, hier unten zu arbeiten, weil einige meiner Experimente ein bisschen gefährlich sind.

37. Even Jesus Christ acknowledged the need to “rest up a bit” occasionally. —Mark 6:31.

Auch Jesus Christus räumte ein, daß man gelegentlich ‘ein wenig ausruhen’ muß (Markus 6:31).

38. The next step is to make the font of the x axis a bit bigger.

Der nächste Schritt ist, die Schrift der X-Achse etwas größer zu machen.

39. Some have found that arriving at appointments a bit ahead of time actually reduces stress.

Viele können bestätigen: Es reduziert Stress, wenn man etwas früher zu einem Termin kommt.

40. The psalmist also presents to us, a bit ironically, the absolutely ephemeral character of these idols.

Der Psalmist stellt uns, auch auf etwas ironische Weise, die absolut oberflächliche Wirklichkeit dieser Götzen vor Augen.

41. About the doctor, I've been feeling a bit under the weather, but I'm much better now.

Ich war nicht ganz auf dem Posten, aber jetzt geht es mir besser.

42. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Etwas dein Sohn das Lesen ein wenig stuttery ist sofort zu suchen, haben Sie ein Symptom identifiziert

43. The pulp is white, a bit rough, usually compact, juicy, sugary, acidulous, little fragrant and pleasant.

Das Fruchtfleisch ist weiß, ein wenig mehlig, durchschnittlich kräftig, saftig, feinsäuerlich-mild, wenig aromatisch, fein.

44. Transmission and storage of multi-channel audio-signals when using a bit rate-reducing coding process

Übertragung und speicherung von mehrkanaligen tonsignalen bei anwendung von bitratenreduzierenden codierverfahren

45. It's a bit like a home address – it tells you where data is sent and received.

Das ist eine Identifikationsnummer, die für die Kommunikation verwendet wird.

46. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

„Hatten wir uns ausgetobt, haben wir uns auf den Rasen gesetzt und ausgeruht.

47. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Das Kalenderblatt der Deutschen Welle informiert in unterhaltsamer Form über ge...

48. We'll see quite a bit of each other now that Professor Moesgaard has transferred admin to you.

Wir werden gewiss miteinander zu tun haben, jetzt wo Prof. Moesgaard Ihnen die Verwaltung überlassen hat.

49. Today, it’s a bit more about authentication, access control and all that stuff one can do with .htaccess.

Allerdings ging es dabei mehr um den Server selbst, um die Konfiguration und die Sicherheit im Zusammenspiel mit dem Betriebssystem.

50. For 32 Gb (4Gx8) MLC-NAND chips the prices are a bit below the prices of September 2008.

Die Preise für 32 Gb (4Gx8) MLC-NAND Chips liegen hingegen noch knapp unter den Preisen vom September 2008.

51. Circuit for the buffer storage of a bit, and use of the circuit as an address buffer store

Schaltungsanordnung zum zwischenspeichern eines bits und deren verwendung als adresszwischenspeicher

52. I feel very good, though my calf is a bit achy. I am looking forward to the next matches.

Ich fühle mich sehr gut - auch wenn meine Wade etwas zwickt - und freue mich schon auf die nächsten Spiele.

53. No one wants to rob the Member States of their authority but a bit more openness would not go amiss.

Niemand will den Mitgliedsländern ihre Kompetenz nehmen, aber ein bisschen mehr Offenherzigkeit dürfte schon sein.

54. Look, I know this is turning into a bit of a disaster, but believe me, it's better than the alternative.

Schau, ich weiß, dass sich das hier ein bisschen in eine Katastrophe verwandelt, aber glaubt Mir, das ist es besser als die Alternative.

55. While acknowledging that in terms of functionality (when I compare with the French brands) is a bit behind, make a positive balance.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass in Bezug auf Funktionalität (wenn ich mit dem Französisch-Marken) zu vergleichen ist ein bisschen zurück, machen eine positive Bilanz.

56. The big question today is whether all these alternative approaches can add up to more than a bit of desperate tinkering around the edges.

Die große Frage ist heute, ob all diese alternativen Ansätze in der Summe mehr ergeben werden als etwas verzweifelte Bastelei an den Rändern.

57. What was a standard sized cockpit for a 34-footer becomes a top area for a bit of alfresco dining when the SECS is engaged.

Den Preis für „das Boot des Jahres“ in der Wahl eines der berühmtesten Nautikmagazine - «Motor Boats Monthly» ist ein großer Erfolg und das alleine spricht dafür, dass Sealine F34 ein besonderes Boot ist.

58. It looks a bit like the Amanita muscaria, although it does appear to depict some type of Psilocybe mushroom or other types of mushrooms as well.

Er sieht einem Fliegenpilz entfernt ähnlich, könnte aber auch ein Psilocybe oder noch eine andere Pilzart sein.

59. Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar or Alt; Tab to switch between them (still a bit confusing and much work!

Minimieren Sie die Fenster, die Sie momentan nicht benötigen, und benutzen Sie die Programmleiste oder Alt; Tab, um zwischen ihnen zu wechseln. (Immer noch verwirrend und viel Arbeit

60. A little more love, a bit more space to acknowledge feelings, to speak of despair as well as of our hopes and joys may have kept us together.

Etwas mehr Liebe, etwas mehr Raum für den Ausdruck von Gefühlen, für das Außprechen sowohl der Verzweiflung als auch unserer Hoffnung und Freude hätte uns vielleicht zusammengehalten.

61. He may be a bit defensive about his position when alcoholism is discussed, but, in most cases, he is not ready to acknowledge that he is becoming an alcoholic.

Der Betreffende mag seinen Standpunkt verteidigen, wenn vom Alkoholismus die Rede ist, aber er wird in den meisten Fällen nicht zugeben, daß er auf dem Weg ist, ein Alkoholiker zu werden.

62. Emma Jane acknowledged the helpful mails and original HOWTOs of Karsten Self and Erik Jacobson and described her notes as a bit rough, but most people will find them well documented.

Emma Jane erwähnte die hilfreichen E-Mails und Original-HOWTOs von Karsten Self und Erik Jacobson und beschreibt die Notizen als etwas grob, aber die meisten Personen würden sie als gut dokumentiert empfinden.

63. The alternative would be to use the main command dial at the back for selecting; it requires turning a bit more but I find that this works a lot faster in practice.

Der Ausweg besteht für mich darin, das Haupteinstellrad auf der Rückseite zur Auswahl zu benutzen; man muss dann zwar mehr drehen, aber ich bin der Ansicht, dass es in der Praxis schneller geht.

64. It is a bit difficult to present and debate a measure before the House without acknowledgment of what the cost might be and some idea of where it ought to come from.

Es ist etwas schwierig, eine Maßnahme im Haus einzubringen und zu erörtern, ohne genau zu wissen, welche Kosten sie verursachen wird, und ohne eine Vorstellung davon zu haben, woher die Mittel genommen werden sollen.

65. For a jumpstart to a customer, I use the VMware ACE product since a few days. Since I am now a bit confidential with the product, I must say it is quite cool.

Im folgenden will ich ein wenig über VMware ACE schreiben sowie erklären wie man es installiert und verwendet.

66. On this occasion, the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it’s a familiar story: alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French.

Bei dieser Gelegenheit versuchte die sozialistische Regierung Lionel Jospins nachträglich, etwas mehr Entschlossenheit als gewöhnlich aufzubieten, ansonsten ist es aber eine vertraute Geschichte: beunruhigend für Ausländer, aber nicht sehr überraschend oder störend für die Franzosen.

67. Furthermore, Mr Barroso, since you expressed your admiration and your acknowledgement, perhaps, at some time in the future, the European Union could give Belgium a nudge in the right direction or a bit of a helping hand.

Da Sie Ihre Bewunderung und Anerkennung zum Ausdruck gebracht haben, Herr Barroso, könnte die Europäische Union Belgien möglicherweise irgendwann einmal einen Anstoß in die richtige Richtung geben und mit helfender Hand zur Seite stehen.

68. We want to make the topic adoption a bit more familiar to you. We will explain the difference between an open, a half open and an incognito adoption and we will show you some difficulties and alternatives.

Wir möchten Sie hier etwas mehr mit dem Thema Adoption vertraut machen, Ihnen Unterschiede erklären zwischen offener, halboffener und Inkognito – Adoption, Ihnen Vorgaben des Gesetzgebers zeigen, eventuelle Schwierigkeiten und Alternativen zur Adoption in Deutschland.

69. Passive sensors detected Cardassian activity near the inner planets, but we lost contact with the scout. I am holding position near Prendel 5 'til things quite down a bit, then we'll sneak in an have a look about.

Als das Team mit dem Sammeln von Daten beginnt, erreichen drei cardassianische Kriegsschiffe der ''Galor''-Klasse den Bereich und beginnen auf die Station zu feuern.

70. He was delighted that the Copernican system...... was widely accepted in everyday life in Holland...... and acknowledged by astronomers, except those, he wrote...... who " were a bit slow- witted or under the superstitions...... imposed by merely human authority.

Zu seiner Genugtuung setzte sich die...... kopernikanische Auffassung in...... Holland durch, einschließlich der Astronomen, bis auf jene...... die " etwas langsam von Begriff sind oder...... unter dem abergläubischen Diktat rein menschlicher Autorität stehen.

71. They generally speak English. For alternative souvenirs (design, fashion and small stuff from Berlin designers and artists), go to ausberlin [107] near Alexanderplatz; it's a bit hidden at the other side of Kaufhof at the Karl-Liebknecht-Straße.

In Kreuzberg und Neukölln gibt es viele Geschäfte, in welchen Türkisch gesprochen wird, im östlich liegenden Bezirk Marzahn-Hellersdorf existieren vereinzelt russische Geschäfte.

72. They generally speak English. For alternative souvenirs (design, fashion and small stuff from Berlin designers and artists), go to ausberlin [125] near Alexanderplatz; it's a bit hidden at the other side of Kaufhof at the Karl-Liebknecht-Straße.

Die meisten solcher Gruppen sind zwar harmlos, jedoch hat die Gewaltbereitschaft der Jugendlichen in den letzten Jahren zugenommen.

73. Aaravindha: The answer is one that is a bit difficult for most beings to understand. Most people today are fixed to their ideas of reality and have little room for alternate ones, outside of their fantasies or fairy tales.

Heutzutage haben die meisten Menschen ihre festen Vorstellungen von der Wirklichkeit und wenig Raum für Alternativen, außer in ihrer Fantasie und in ihren Märchen.

74. So you can travel very far afield these days we can do this without problem and what is more, we like going like that, off for an adventure a bit far flung, to learn about other cultures and other countries

Und außerdem, gefällt es uns so ins Abenteuer zu reisen, ein bisschen weit weg, um andere Kulturen, andere Länder kennen zu lernen.

75. This requires a bit more work including adding alternative handling (so one can still run wesnoth and not have to use the versioned wesnoth-1.8 binary name) and for that some dpkg-divert magic about the historical unversioned wesnoth packages.

Diese benötigen noch etwas mehr Arbeit, inklusive der Handhabung von Alternativen (damit man nur wesnoth aufrufen kann und nicht den versionisierten wesnoth-1.8 Programmnamen verwenden muss) und die Verwendung von dpkg-divert für die historisch unversionisierten wesnoth -Pakete.

76. OnlineClock provides is a web version of the clock and alarm services, as long as through a browser, we can set the time to inform you that the default alarm tone, but a bit ugly (this is in order to wake you up!

OnlineClock bietet, ist eine Web-Version der Uhr und Alarm-Dienstleistungen, solange über einen Browser, können wir die Zeit, um Ihnen mitzuteilen, dass der Standard-Weckton, aber ein bisschen störend gesetzt (dies ist, um Ihnen wake up!

77. In regards to determining the molecular mass of a protein, the SDS-PAGE is a bit more exact than an analytical ultracentrifugation, but less exact than a mass spectrometry or - ignoring post-translational modifications - a calculation of the protein molecular mass from the DNA sequence.

In Bezug auf die Bestimmung der molekularen Masse eines Proteins ist die SDS-PAGE etwas genauer als eine analytische Ultrazentrifugation, aber weniger genau als eine Massenspektrometrie oder – ohne Berücksichtigung posttranslationaler Modifikationen – eine Berechnung der Proteinmolekülmasse aus der DNA-Sequenz.

78. So, we decided that what we like to do is take just a bit of that mammary gland, which is called an "acinus," where there are all these little things inside the breast where the milk goes, and the end of the nipple comes through that little tube when the baby sucks.

Wir entschieden uns, dass wir Folgendes tun wollten, nämlich ein kleines Stückchen Brustdrüse nehmen, das "Drüsenbeere" heißt, in der all diese kleinen Dinge in der Brust drin sind, durch die die Milch fließt, und am Ende der Nippel kommt sie durch die kleine Röhre, wenn das Baby nuckelt.

79. So, we decided that what we like to do is take just a bit of that mammary gland, which is called an " acinus, " where there are all these little things inside the breast where the milk goes, and the end of the nipple comes through that little tube when the baby sucks.

Wir entschieden uns, dass wir Folgendes tun wollten, nämlich ein kleines Stückchen Brustdrüse nehmen, das " Drüsenbeere " heißt, in der all diese kleinen Dinge in der Brust drin sind, durch die die Milch fließt, und am Ende der Nippel kommt sie durch die kleine Röhre, wenn das Baby nuckelt.

80. I acknowledge that Mrs Lulling sees things a bit differently in this respect, but I am reasonably confident that the future will show that her concern that Luxembourg's position as one of Europe's central investment fund centres could be damaged will prove to be unfounded, and that, on the contrary, this new UCITS directive could also provide opportunities for this financial centre.

Ich akzeptiere, dass Astrid Lulling hier zum Teil eine etwas andere Sicht der Dinge hat. Ich bin ziemlich zuversichtlich, dass die Zukunft zeigen wird, dass sich ihre Sorge, dass der Finanzplatz Luxemburg als einer der zentralen Investmentfondsplätze in Europa Schaden nehmen könnte, nicht bestätigen wird, sondern dass im Gegenteil diese neue OGAW-Richtlinie auch für diesen Finanzplatz Chancen bietet.