1. — the most recent time adjustment,

— die jüngste Zeiteinstellung,

2. What's the most frequently dialled number?

Welche Nummer wählte sie am häufigsten?

3. 50 The Bible is the most absorbing and interesting book on earth, the most profitable to read and study.

50 Die Bibel ist das fesselndste und wissenswerteste, ja das nützlichste Buch auf Erden.

4. OK, not the most clever ad lib.

OK, war nicht besonders witzig.

5. The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

Der verbreitetste (oder der zumindest weitgehend meist akzeptierte) Zeichensatz ist ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

6. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

7. Loading is the most stressful part of transport.

Das Verladen ist der größte Stressfaktor beim Transport.

8. Aden is the most promising of my novitiates.

Aden ist der vielversprechendste meiner Novizen.

9. " potentially the most important medical advance this century. "

" wahrscheinlich wichtigste medizinische Errungenschaft dieses Jahrhunderts "

10. It boasts the most advanced Expandable Polystyrol factory with optimised and automated production and the most advanced technology in the Baltic States.

Das in der Baltischen Region modernste Werk zur Herstellung von Schaumpolystyrol-Platten mit optimierter und automatisierter Produktion und der fortschrittlichsten Ausrüstung Baltikums.

11. Alack, sir simon, i suffered the most dreadful mishap.

Entschuldigt, inzwischen ist mir etwas Schreckliches zugestoßen.

12. This is the most active storm region in Canada.

Sie ist die seismisch aktivste Region in Kanada.

13. I am in search of the most particular accoutrements.

Ich suche nach sehr speziellen Requisiten.

14. Hypotension and bradycardia were the most frequent adverse effects.

Ergebnisse: Bei 7,4% der Patienten traten Nebenwirkungen auf.

15. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

16. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

„Selbst die wohltätigsten Arzneien haben bekanntlich auch gegenteilige Effekte.

17. The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

Die umfangreichsten Posten unter „Sonstige Verwaltungsaufwendungen“ waren:

18. VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY

UNTERRICHTSUMFANG DER JÜNGSTEN FORMALEN BILDUNGSAKTIVITÄT

19. The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

20. Nevertheless, they represented the most effective methods of preventing access.

Trotzdem stellten sie die effektivsten Methoden zur Zugangshinderung dar.

21. The most commonly reported adverse reactions are headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

22. A broader definition would thus be the most adequate solution

Eine weitere Definition würde daher die angemessenste Lösung darstellen

23. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

24. Keratoconus is the most common primary ectasia of the cornea.

Keratoconus (KC) ist die häufigste primäre Ektasie der Hornhaut (HH).

25. It would protect her against even the most corrosive acid.

Der würde sie sogar vor einer ätzenden Säure schützen.

26. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

27. That's the most fun you can have with an aneurism.

Mehr Spaß kann man mit einem Aneurysma nicht haben.

28. A broader definition would thus be the most adequate solution.

Eine weitere Definition würde daher die angemessenste Lösung darstellen.

29. Solar activity is warming the Earth that affect the most.

Sonnenaktivität ist die Erwärmung der Erde, die die meisten.

30. Succeedingly the most anal fistulas occur posterior of the anal canal.

Sind sie vorhanden, so gehen sie von einer Krypte im Bereich der hinteren Analkommissur aus.

31. The most popular performance-boosting drugs are known as anabolic steroids.

Die populärsten leistungssteigernden Präparate sind die anabolen Steroide.

32. Achondroplasia and hypochondroplasia are the most common forms of short stature.

Die häufigsten Formen des Kleinwuchses sind die Achondroplasie und Hypochondroplasie.

33. I happen to be the most advanced brain man working today.

Ich bin der fortschrittlichste Gehirnforscher der Zeit.

34. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

35. The LHC is the most powerful particle accelerator in the world.

Der LHC ist der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt.

36. Radiofrequency ablation (RFA) is the most frequently applied of these methods.

Die Radiofrequenzablation (RFA) ist das von allen am häufigsten angewendete Verfahren.

37. • New gymnasium with the most advanced technology in cardio-vascular machines.

• Ein neues Fitnessstudio, das mit den fortschrittlichsten Geräten ausgestattet ist.

38. Mount Nyiragongo is one of the most active volcanoes in Africa.

Der Mount Nyiragongo ist einer der aktivsten Vulkane in Afrika.

39. Results show that Purenit is the most abrasive material for blades.

Von den verwendeten Isolationsmaterialien ist Purenit das abrasivste Material.

40. The adaptive search function recognizes the most commonly used contact data.

Die adaptive Suche erkennt die am häufigsten genutzten Kontaktdaten.

41. Oh, yes, and the ceilings for the most desirable acoustical qualities.

Ach ja, und die Decken haben die perfekten akustischen Eigenschaften.

42. – The Kreativ-Index ranks the most awarded advertising agencies in Germany.

– Die Agentur setzt sich nicht nur in der Gesamtwertung der kreativsten Agenturen an die Spitze, sondern ist auch deutlich die erfolgreichste Agentur im Web.

43. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Die Viper ist die fortschrittlichste Flugmaschine die je von Menschen erschaffen wurde.

44. The ID Controller is the most advanced software controller available today.

Der ID Controller von WK Audio ist der fortschrittlichste Software Controller unserer Zeit.

45. I happen to be the most advanced brain man working today

Ich bin der fortschrittlichste Gehirnforscher der Zeit

46. Also the most adequate analytic formulas (especiallyPolya's distribution) have been calculated.

Abenso werden die der beobachteten Verteilung am besten entsprechenden analytischen Ausdrücke (besonders nachPolyas Formel) berechnet.

47. A person's wallet is the most sensitive part of their anatomy.

Den Leuten die finanziellen Mittel zu kürzen bedeutet, sie an der empfindlichsten Stelle zu treffen.

48. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Modernste Alarmanlagen machen ihn heute absolut einbruchsicher.

49. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

50. STECF has examined the most recent advice from the relevant advisory bodies.

Der wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuß hat die jüngsten Empfehlungen der in Frage kommenden Beratungskommissionen analysiert.

51. In “hemorrhagic diathesis in the newborn” melena is the most frequent symptom.

Unter „Blutungen bei Neugeborenen” wird Melena am häufigsten beobachtet.

52. Our homes should be among the most hallowed of all earthly sanctuaries.

Unser Zuhau-se soll für uns zum Allerheiligsten auf Erden werden.

53. The most important limitation on the Council’s powers is therefore self-restraint.

Die wichtigste Beschränkung der Befugnisse des Sicherheitsrats liegt daher in der Selbstbeschränkung.

54. After all, the cheapest battery is not always the most cost-effective.

Die billigste Batterie ist nämlich nicht immer die kostengünstigste.

55. The most frequent reasons for failure of primary ACL reconstruction are technical.

Die häufigsten Gründe einer fehlgeschlagenen primären VKB-Rekonstruktion sind operationstechnische Faktoren, v. a. die inkorrekte Platzierung des tibialen und femoralen Bohrkanals.

56. The most important differential diagnosis are autoimmune diseases, amyloidosis and malignant lymphoma.

Die wichtigsten Differentialdiagnosen sind Autoimmunerkrankungen, Amyloidosen und maligne Lymphome.

57. Bill Didusch was one of the most influential illustrators in American urology.

Bill Didusch war einer der einflussreichsten Illustratoren der amerikanischen Urologie.

58. The most popular accounting software for small businesses, associations and private users.

Das bestverkaufte Buchhaltungsprogramm für Leute mit eigenem Geschäft, kleine Firmen, Privatanwender und Vereine.

59. The most frequent complication was unacceptable scarring of the nipple-areola complex.

Die Hauptkomplikation war eine narbige Einziehung der Mamille.

60. The most active dunes can travel up to 10 m a year.

Jh. entstandene Ort Leba - ist im 16.

61. The Sealmastersystem is the most advanced and used sealing program being offered.

Das Sealmastersystem ist das fortschrittlichste und am meist genutzte Dichtungsprogramm in der Branche.

62. Acid rain —one of the most serious ecological problems of our time.

Saurer Regen — eines der schwerwiegendsten Umweltprobleme unserer Zeit.

63. One of the most popular clustering approaches is the Jarvis-Patrick algorithm .

Einer der beliebtesten Clustering-Ansätze ist der Jarvis-Patrick-Algorithmus.

64. Duchenne muscular dystrophy (DMD) is the most frequent muscular disorder in infancy.

Die Duchenne-Muskeldystrophie (DMD) ist die häufigste Muskelerkrankung im Kindesalter.

65. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

66. Today we put in the most advanced security system known to man.

Wir bauen gerade die modernste Alarmanlage der Welt ein.

67. The most ancient and well conserved corner across the island of Mallorca.

Erholen Sie sich in Colonia Sant Jordi zwischen den einmaligen Stränden Es Trenc, Es Carbo, Els Estanys und Es Dolc, alle sind reine Naturstrände und stehen unter Naturschutz. Und dies alles nur 30 min.

68. As the most efficient method the videoassisted thoracic surgery (VATS) is accepted.

Als effizienteste Methode gilt die minimalinvasive Thoraxchirurgie (VATS).

69. Mr Strange writes Mr Tantony letters full of the most remarkable advice.

Mr. Strange schickt Mr. Tantony die beachtlichsten Ratschläge.

70. Wizards are amongst the most fearful mages in the Realm of Albion!

Zauberer gehören zu den gefürchtetsten Magiern im Reiche Albion!

71. The most sensitive formula for the detection of lard addition is, e.g.

Die empfindlichste Formel für den Nachweis von Schmalzzusatz lautet z. B.:

72. The most sensitive group was Begonia x hiemalis with the cultivar ‘Bellona’.

Am anfälligsten reagierten Elatiorbegonien der Sorte ‘Bellona’.

73. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) die neuesten für dieses Konto erfassten BELEGE,

74. And the most studied silk line of them all: major ampullate silk.

Und die am besten untersuchte Seidenart von allen: die Seide der großen Ampullendrüse.

75. Among histopathological prognostic parameters the mitotic activity is the most important one.

Daneben ist die mitotische Aktivität der wichtigste histopathologische Prognoseparameter.

76. The most recent such proclamation dates from 2009: Administrative Divisions Proclamation 2009.

Die jüngste derartige Proklamation stammt aus dem Jahr 2009: ADMINISTRATIVE DIVISIONS PROCLAMATION 2009; Zugriff am 15. Januar 2012

77. The most common is bacterial mastitis of the areola, sometimes with fistula.

Am häufigsten findet man die bakterielle Mastitis an der Areola, teils mit Fistel.

78. 15 The human brain makes even the most advanced computers look primitive.

15 Im Vergleich zum menschlichen Gehirn erscheinen selbst die modernsten Computer primitiv.

79. Among the most famous of all American merchant vessels was the “clipper ship.”

Zu den berühmtesten aller amerikanischen Handelsschiffe gehörte der „Klipper“.

80. Alona Beach is one of the most important tourism destinations of the Philippines.

Es gibt knapp 30 Resorts und 15 Padi Tauchshops unterschiedlicher Grösse. Die Alona Beach erschliesst das Tauchgebiet um Panglao sowie die Inseln Balicasag, Cabilao, Siquijor und Pamilacan.