1. You were in the middle of an erection.

Du warst gerade dabei, dir einen aufzubauen.

2. Align Middle

Mittig ausrichten

3. You advanced to the middle of no-man's-land.

Sie rückten bis in die Mitte des Niemandslands vor.

4. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

5. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

6. Align Vertical Middle

Vertikal mittig ausrichten

7. Warriors and benders in the middle.

Krieger und Bändiger in die Mitte.

8. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

9. Align Horizontal Middle

Horizontal mittig ausrichten

10. In the Middle Ages, Lavertezzo was a Squadra of the Vicinanza of Verzasca.

Im Mittelalter gehörte Lavetezzo wie Squadra vermutlich zur grossen vicinia Verzasca.

11. Seventeen years after the BMC was formed, British male middle-distance runners held all the middle-distance world records.

17 Jahre später hielten die Mitglieder des BMC alle Weltrekorde im Mittelstreckenlauf für Männer.

12. He's Rick Cool For the middle-aged

Er ist Rick Cool Für die Junggebliebenen

13. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

Einer der beeindruckendsten Obstbäume im Nahen Osten ist der Mandelbaum.

14. The middle rectal artery supplies the rectum accessorily.

Die mittlere Rectalarterie ist lediglich ein accessorisches Gefäß.

15. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

16. They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

17. In the middle of the 19th century, Lamu came under the political influence of the sultan of Zanzibar.

Mitte des 19. Jahrhunderts geriet Lamu unter den politischen Einfluss des Sultans von Sansibar.

18. an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

einer aktiven, akuten oder chronischen pathologischen Veränderung des Innen- oder Mittelohrs;

19. Huge glacier table on a middle moraine of Vadret Pers.

Gewaltiger Gletschertisch auf der Mittelmoräne des Persgletschers.

20. Tumors of the middle and distal part of the extrahepatic bile duct are accessible to endosonography.

Der Endosonographie sind insbesondere die Tumoren des mittleren und unteren Drittels des Ductus hepatocholedochus zugänglich.

21. (1) an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

(1) einer aktiven, akuten oder chronischen pathologischen Veränderung des Innen- oder Mittelohrs;

22. A transgressive phase (Middle Albian to Turonian) initiates with Middle Albian to Lower Cenomanian deltaic and prodeltaic series.

Mit dem Mittelalb beginnt eine transgressive Phase, die bis in das Turon reicht.

23. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

24. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

Der Kehlkopf ist das eigentliche Organ, das die Laute erzeugt.

25. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Machen Sie Ihre AdSense-Anzeigen in der Mitte eines Artikels angezeigt.

26. The vastus medialis is advanced and sutured onto the middle and lateral aspects of the patella.

Versetzung des Ansatzes des Musculus vastus medialis um 1–2 cm nach distal und lateral auf die Patella.

27. When I hailed them, some of the drivers abandoned their cabs right in the middle of the street.

Als ich sie anhalten wollte, haben die Fahrer ihre Autos mitten auf der Straße stehen gelassen.

28. In the north and northeast the nature park is bounded by the floodplain of the Middle Elbe.

Im Norden und Nordosten wird der Naturpark von den Flussauen der mittleren Elbe begrenzt.

29. The activity of the Shimo-Taga Volcano is divided into three stages (early, middle and later).

Die Eruptionstätigkeit des Shimo-Taga Vulkans läßt sich in drei Phasen, eine Früh-, Mittel- und Spätphase untergliedern.

30. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

31. This limitation increases in proportion to the angle of deviation and proximity to shaft middle.

Die Drehbehinderung nimmt mit dem Winkel der Achsenabweichung und der Nähe zur Schaftmitte zu.

32. The wearing of the veil is obligatory, and adulterous women are stoned, as in the Middle Ages.

Das Tragen des Schleiers ist obligatorisch, und wie im Mittelalter werden Ehebrecherinnen gesteinigt.

33. Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.

Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.

34. Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.

Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.

35. Churches of the Middle East, fear not, for the Lord is truly with you, to the close of the age!

Kirchen im Nahen Osten, fürchtet euch nicht, denn der Herr ist wirklich mit euch bis zum Ende der Welt!

36. During the Middle Ages, stories about alchemists, sorcerers, and witches were rampant throughout the realm of Christendom.

Im Mittelalter kursierten zahllose Geschichten über Alchimisten, Zauberer und Hexen im ganzen Gebiet der Christenheit.

37. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Nach den jahrelangen Spannungen und Konflikten im Nahen Osten ist es nun wahrlich an der Zeit, daß Frieden einkehrt.

38. Ewe’s cheese has been produced in the western area of the Pyrenees since at least the Middle Ages.

Die Herstellung von Schafskäse in den westlichen Pyrenäen reicht mindestens bis ins Mittelalter zurück.

39. The Americanisation of the world, and the re-drawing of the geopolitical map of the Middle East - are not these the real objectives?

Sind die wahren Ziele nicht die Amerikanisierung der Welt, die Neuordnung der geopolitischen Karte des Nahen Ostens?

40. Next, adjust the middle leveling screws until lowered onto the leveling pucks

Als nächstes Anpassen der Mitte Abgleich Schrauben bis auf den Leveln Transporthülsen gesenkt

41. According to Dolce & Gabbana, the new line — named The Abaya Collection: The Allure of the Middle East — is intended to be "a reverie amidst the desert dunes and skies of the Middle East: an enchanting visual story about the grace and beauty of the marvelous women of Arabia."

Laut Dolce & Gabbana ist die neue Linie - genannt The Abaya Collection: Die Anziehungskraft des Mittleren Ostens - gemeint als "eine Träumerei inmitten der Dünen der Wüste und Himmel des Nahen Ostens: eine bezaubernde visuelle Geschichte über die Anmut und Schönheit der wunderbaren Frauen von Arabien."

42. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

Mitten in der Nacht wachte ich jedoch mit heftigen Schmerzen auf — ich hatte eine Ohrenentzündung.

43. Several rooms have retained ancient wooden joists that help one to experience the charm of the Middle Ages.

In einigen Zimmern finden Sie noch alte Holzbalken, die an das Mittelalter erinnern.

44. What, so you mean I've got to stay safe down here, in the middle of the London Blitz

Was, du meinst hier unten in Sicherheit bleiben, mitten im " London Blitz "?

45. The pastures of the alluvial valleys of the middle and higher Carpathians can be assigned to the association Lolio-Cynosuretum Tüxen 1937.

Die Weiden der Talalluvien in mittleren und höheren Lagen der Karpaten können zur Assoziation Lolio-Cynosuretum Tx. 37 gezählt werden, sind aber von einer unterschiedlichen trockenliebenderen Art.

46. I am hoping to see some positive developments in the Middle East.

Ich vertraue auf ein versöhnliches Ende im Nahen Osten.

47. Women’s activity rate, particularly for the young and middle-aged, is low.

Die Frauenerwerbsquote ist niedrig, insbesondere bei jungen Frauen und Frauen mittleren Alters.

48. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Bei chronischer Mittelohrentzündung riskiert man ein Akutwerden der Krankheit.

49. Three large holes for thick posts that supported a roof construction are aligned in the middle of the room.

Dessen Fußboden liegt etwa 4 m unter der heutigen Oberfläche (Abb. 4; Abb.

50. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

51. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

52. This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change.

Diese Befürchtungen treten zu einer Zeit auf, in der in großen Teilen des Nahen Ostens demokratische Veränderungen heiß diskutiert werden.

53. Initially, Russia recognized Abul-Mambet Khan as the Khan of Middle jüz, while Ablai was supported by China.

Zunächst erkannte Russland Abul Mambet als Khan der Mittleren Horde an, während Ablay von China unterstützt wurde.

54. Space, as an element of architecture, was used differently from the way it had been in the Middle Ages.

Der Raum als das Element der Architektur wurde anders behandelt als im Mittelalter.

55. This involved testing of the bridge's substructure, two abutment-embankment systems, middle piers-soil foundation systems and superstructure.

Dies umfasste die Prüfung der Brückenkonstruktion, zweier Abutment-Damm-Systeme, der mittleren Pfeiler-Bodengründungssysteme und von Aufbauten.

56. We are constantly keeping a finger on the pulse so as to actively help the advancement of the process of Middle East settlement.

Wir versuchen, immer auf dem Laufenden zu bleiben, um den Prozess der Nahostregelung aktiv zu foerdern.

57. He liked to be rowed out to the middle of the lake at midnight to listen to nocturnal alphorn playing.

Er liess sich regelmässig um Mitternacht auf den Urnersee hinaus rudern, um vor der Bergkulisse der Alphornmusik zu lauschen, die er für sich spielen liess.

58. Many processes unfolding today require analytical comprehension – including extensive changes in the region of North Africa and the Middle East.

Viele der sich heute entfaltenden Prozesse, einschließlich der großen Wandlungen in der Region Nordafrikas und des Nahen Ostens, bedürfen einer analytischen Überdenkung.

59. Uplift of the coastal mountains caused the longitudinal depression to infil with sediment until aggradation virtually ceased in the Middle Miocene.

Die Hebung der Küstenkordillere hatte die Bildung der Längsdepression zur Folge, die mit Sedimenten bis ins mittlere Miozän gefüllt wurde.

60. Antibiotics have led to a substantial decrease in the number of infants developing acute mastoiditis from middle ear infection.

Die häufigste Komplikation der Otitis media ist die Mastoiditis.

61. This was just not a middle-class alternative, you know?

Das war einfach keine Option in der Mittelschicht, weißt du?

62. Speech processors for hearing implants, in particular middle-ear implants

Sprachprozessoren für Hörimplantate, insbesondere Mittelohr-Implantate

63. Archeological digs in the interior of the castle complex have so far produced no concrete evidence of a founding in the Early Middle Ages.

Archäologische Untersuchungen im Inneren der Burganlage ergaben bislang keine konkreten Anhaltspunkte für eine frühmittelalterliche Gründung der Anlage.

64. Lohra's municipal area, measuring 49 km2, stretches across the middle Salzböde valley and the Versgrund.

Das Lohraer Gemeindegebiet erstreckt sich mit einer Fläche von 49 km2 über das mittlere Salzbödetal und den Versgrund.

65. Discrete event modeling is used at low to middle abstraction.

Ereignisorientierte Modellierung wird bei niederer bis mittlerer Abstraktion eingesetzt.

66. Experiment I (36 rats) demonstrates a maximal calcium absorption in the proximal and middle portion of the ileum — under normal conditions of intestinal transit.

Experiment I (36 Ratten) ergab unter normalen Passagebedingungen eine maximale Calciumresorption im proximalen und mittleren Ileum — den Orten langer Kontaktzeit.

67. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Liegt der Grund in der konstruktiven Haltung Tunesiens im Nahost-Friedensprozeß?

68. The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle force transducer.

Die Aufprallrichtung verläuft senkrecht zu der Achse von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte des mittleren Meßwertaufnehmers für die Kraft.

69. This is where our paths diverge - no middle ground is possible.

Hier trennen sich unsere Wege - ein mittlerer Standpunkt ist nicht möglich.

70. Otitis media with effusion is the presence of middle ear fluid for six weeks or more from the initial acute otitis media.

Der akuten Mittelohrentzündung kann auch eine virale Infektion vorausgehen, die oft zu einer Schwellung der Schleimhäute im Bereich des Nasen-Rachen-Raumes führt. Durch diese Schleimhautschwellung wird normalerweise der Druckausgleich des Mittelohres über die Eustachische Röhre behindert.

71. This remarkable human presence in the Alpine region came into being with the population growth and agrarian expansion of the High Middle Ages.

Diese starke Präsenz der Menschen im Gebirge begann sich mit dem Bevölkerungswachstum und dem Landesausbau seit dem Hochmittelalter abzuzeichnen.

72. With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately.

Da im gesamten Nahen Osten ein Generationenwandel stattfindet, ist es unmöglich, regionale Probleme unabhängig voneinander anzugehen.

73. As of the middle of the 1970s, Senghaas attempted to strengthen his theory by analysing the developing socialist countries of Albania, the People's Republic of China, North Korea and Cuba.

Senghaas versuchte nun ab Mitte der 1970er Jahre seine Theorie durch die Analyse der sozialistischen Entwicklungsländer Albanien, VR China, Nordkorea und Kuba zu überprüfen.

74. The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle abdominal force transducer.

Die Aufprallrichtung verläuft rechtwinklig zu der Achse, die von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe verläuft, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte des mittleren Kraftaufnehmers am Bauch.

75. The middle façade of the palace's orangery collapsed after an aerial bomb meant for the Weilburg railway station fell right in front of the gate and exploded.

Die Mittelfront der Oberen Orangerie des Schlosses stürzte ein, nachdem eine für den Weilburger Bahnhof bestimmte Fliegerbombe unmittelbar vor dem Portal aufschlug und explodierte.

76. The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle abdominal force transducer

Die Aufprallrichtung verläuft rechtwinklig zu der Achse, die von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe verläuft, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte des mittleren Kraftaufnehmers am Bauch

77. The same tests were performed with middle distance runners after the preparation and after the contest period.

Die gleichen Messungen wurden bei 6 Mittelstreckenläufern nach der Vorbereitungs- und nach der Wettkampfperiode durchgeführt.

78. The latter enabled Middle Eastern scholars to calculate values for angles and sides of triangles and to advance studies in astronomy.

Die Trigonometrie ermöglichte orientalischen Gelehrten, Winkel und Dreiecke zu berechnen und damit auch Berechnungen in der Astronomie voranzutreiben.

79. The indications are acute and chronic inflammatory changes, cholesteatoma and tumor, the “postoperative middle ear”, and malformations.

Die Indikationen zur HRCT umfassen akute und chronisch entzündliche Prozesse, Cholesteatome oder Tumore, das „operierte Mittelohr“ sowie die Abklärung von Mißbildungen des Mittelohres.

80. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.