1. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

2. We're in the middle of a blocking rehearsal.

Nous sommes au milieu de la répétition

3. I'm in the middle of tying off a bleeder.

Je suis au milieu d'un arret d'un saignement.

4. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

5. Align Vertical Middle

Aligner au milieu verticalement

6. I'm flabby and middle-aged. It's funny, because our middle-agedness is...

C'est drôle, je trouve que la quarantaine, c'est... rassurant et sexy.

7. Align Horizontal Middle

Aligner au milieu horizontalement

8. Since the middle of 2000, the new economy has lost some of its lustre.

Depuis le deuxième semestre 2000, la nouvelle économie a perdu quelque peu de sa superbe.

9. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

L’amandier figure parmi les arbres fruitiers les plus impressionnants du Proche-Orient.

10. The middle sheet (3) is made of paper material with higher absorbency.

La feuille intermédiaire (3) est en matériau de papier possédant une absorbance supérieure.

11. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

12. The lake of Vilsalpsee, accessible from the Tannheim valley, lies in the middle of the subgroup.

Le lac de Vilsalp, accessible depuis la vallée de Tannheim, se trouve au cœur du sous-groupe.

13. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

14. It' s still tense in the Middle East

La situation demeure tendue au Moyen- Orient

15. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel

16. In the Middle Ages, the Mont-Saint-Michel became a major place of pilgrimage.

La Tour Eiffel est un chef d'œuvre de légèreté. On reste confondu quand on sait que cette tour est plus légère que le cylindre d'air qui la circonscrit et que la pression qu'elle exerce au sol est celle d'un homme assis sur une chaise.

17. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel.

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel.

18. * He' s Rick Cool ** For the middle- aged *

C' est Rick Cool Pour les gens d' un certain âge

19. The tilting movements of the rail are resiliently absorbed by the middle bend of the tension clamp.

Les mouvements de basculement des rails sont absorbés par la boucle centrale de l’attache élastique qui les amortit.

20. The retreat of the alluvial fans also continued during the Middle Miocene (Langhian and Serravallian).

Les cônes de déjection continuent à reculer pendant le Miocène moyen (Langhien et Serravallien).

21. Until the middle of the 19th century, the Tsovians lived in Tushetia, the mountain region of Northeast Georgia.

Jusqu’au milieu du XIXe siècle, les Bats vivaient en Doucheti, région montagneuse du nord-est de la Géorgie.

22. The Agency recognizes the importance of senior and middle managers’ accountability for human resources management.

L’Agence reconnaît l’importance de la responsabilisation A des cadres supérieurs et des gestionnaires dans la gestion des ressources humaines.

23. Position of the Non-Aligned Movement regarding the situation in the Middle East, including the question of Palestine

Position du Mouvement des pays non alignés concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

24. (1) an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

1) processus pathologique évolutif, aigu ou chronique, de l’oreille interne ou de l’oreille moyenne;

25. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

26. Daring the Middle Ages groups of nuns were also affiliated to each of the principal monastic orders.

Chaque grand Ordre monastique connut aussi, au Moyen Age, l'affiliation de groupements de moniales.

27. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Faites vos annonces Adsense pour apparaître au milieu d'un article.

28. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

L’organe qui est à l’origine du son est le larynx, situé au milieu de la gorge.

29. Montreal is an island in the middle of the Saint Lawrence River, accessible only by bridge.

Le hockey est le sport roi.

30. We call for the same vigour and allocation of time in addressing the Middle East conflict

Nous lui demandons d'appliquer la même vigueur, de sacrifier autant de temps à faire face au conflit du Moyen-Orient

31. When we met in Mauritius in 2005, we were in the middle of the immediate aftermath of the tsunami.

Lorsque nous nous sommes réunis à Maurice en 2005, le tsunami de décembre 2004 venait de se produire.

32. A circulating fan (30) is provided on the middle area of a furnace body (10).

Un ventilateur (30) de circulation est installé sur la zone médiane d'un corps (10) de four.

33. Not if the middle eagle is fixed in focus AFAIK.

Ce n'est pas une question d'être un spécialiste.

34. Generalised Middle Stone Age archaeological materials represent the earliest term of reference in the geological series.

Matériels archéologiques du Paléolithique moyen représentent le terme de référence le plus ancien dans les stratigraphies géologiques.

35. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient

36. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient

37. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient.

38. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient.

39. During the Middle Ages, stories about alchemists, sorcerers, and witches were rampant throughout the realm of Christendom.

Au Moyen Âge, des histoires d’alchimistes, de magiciens et de sorciers circulaient d’un bout à l’autre de la chrétienté.

40. He created the allegory of grammatical "conjugation" which was to have its successors throughout the Middle Ages.

Il créa l'allégorie de la « conjugaison » grammaticale qui devait avoir ses continuations tout au long du Moyen Âge.

41. B) Gas Expansion: The body contains air in the middle ear (inside of the ear drum) and sinuses.

Dans le corps humain, l'oreille moyenne (derrière le tympan) et les sinus contiennent de l'air.

42. • in twenty-four of thirty cities, middle-aged adults scored compliance levels above the national average.

• dans 24 des 30 villes, les adultes d'âge moyen ont enregistré des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.

43. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Après des années de conflit et de tensions au Moyen-Orient, il est clair que les temps sont mûrs pour la paix.

44. You know, you showed some real sac coming down here, the Glades in the middle of the night...

Tu as un sacré cran pour venir jusqu'ici, les Glades, au milieu de la nuit...

45. You could go into labor in the middle of presenting your fall schedule in front of 3000 advertisers.

Tu pourrais avoir des contractions devant 3000 annonceurs pendant la présentation du programme de rentrée.

46. Ewe’s cheese has been produced in the western area of the Pyrenees since at least the Middle Ages.

La production de fromages de brebis existe dans la partie occidentale des Pyrénées depuis au moins le Moyen Âge.

47. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Thailand

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Thaïlande

48. I reiterate that the Non-Aligned Movement is made up of # tates, including the overwhelming majority of Middle Eastern States

Il convient de réaffirmer que le Mouvement des pays non alignés comprend # États, y compris l'écrasante majorité des États du Moyen-Orient

49. Apparently, when you're blacked out and laying in the middle of the road, you miss a few things.

Visiblement, quand on est inconscient au milieu de la route, on rate certaines choses.

50. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

Mais, au milieu de la nuit, une douleur aiguë due à une inflammation des oreilles m’a réveillé.

51. Several rooms have retained ancient wooden joists that help one to experience the charm of the Middle Ages.

Plusieurs chambres ont conservé leurs poutres en bois rappelant le charme du Moyen-Âge.

52. During the Middle Ages there was a marble quarry, which gave the material for many of Gotland's churches.

Au Moyen Âge, il y avait une carrière de marbre, qui a servi de base pour de nombreuses églises de Gotland.

53. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Qatar

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Qatar

54. OM is an acute or chronic inflammation of the middle ear, to which children are highly susceptible.

La Commission a choisi l’exemple de la déficience auditive pour illustrer certaines causes et conséquences des problèmes propres aux autochtones.

55. Photo shows a shock-absorbing rubber pad (black segment in middle) separating parts of the concrete pillar.

La photo montre un bloc amortisseur de caoutchouc (le segment noir au centre) isolant les deux éléments du pilier de béton.

56. A Secret Service agent walking in on the middle of an armed robbery that's just bad luck.

Un agent de la Sécurité qui débarque en plein braquage... c'est vraiment pas de chance.

57. The Dunira Formation, composed of thin-bedded limestone and siltstone, is Early and Middle Pennsylvanian in age.

La formation de Dunira, d'âge pennsylvanien inférieur à moyen, est composée de couches minces de calcaire et de siltstone.

58. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

59. The top (14), middle (16) and the bottom (18) plates include aligned openings.

Les plaques supérieure (14), intermédiaire (16) et inférieure (18) présentent des ouvertures alignées.

60. Europe remains as dependent as ever on oil from the Middle East.

L’Europe est toujours fortement dépendante du pétrole en provenance du Moyen-Orient.

61. Around Aeolian islands flourishes in the early Middle Ages to harvest traditions.

Autour Iles Eoliennes s'épanouit au début du Moyen Âge à la récolte des traditions.

62. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Une autre personne avec une affection chronique de l’oreille moyenne court le risque d’une aggravation de son mal.

63. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

64. The church follows the traditions of basilicas of the high Middle Ages but experiments with a three-level elevation with a clerestory.

L'église reprend la tradition des basiliques du haut Moyen Âge mais elle expérimente l'élévation à trois niveaux avec un étage de claires-voies.

65. Episodes of mass dancing mania are reported from the Middle Ages, "which gave to the individuals affected all the appearance of insanity".

Plusieurs périodes de manie dansante ont été dénombrées à l'époque du Moyen Âge, « donnant aux individus toutes les apparences de la démence ».

66. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)

67. Is there text to the right of the graphic that should be top-aligned, middle-aligned or bottom-aligned?

Y a-t-il un texte à la droite du graphique qui devrait être aligné avec le haut, le milieu ou le bas du graphique?

68. Bulgaria aligns itself with the statement on the Middle East made earlier by Spain on behalf of the European Union.

La Bulgarie s’aligne sur la déclaration faite précédemment par l’Espagne au nom de l’Union européenne.

69. Bulgaria aligns itself with the statement on the Middle East made earlier by Spain on behalf of the European Union

La Bulgarie s'aligne sur la déclaration faite précédemment par l'Espagne au nom de l'Union européenne

70. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Ce sont cependant les pays à revenu moyen qui tirent les chiffres globaux vers le haut.

71. Non-Aligned Movement (on draft final document of the Algiers Ministerial Conference) (on the Middle East) (at the expert level)

Mouvement des pays non alignés (sur le projet de document final de la Conférence ministérielle d’Alger) (sur le Moyen-Orient) (au niveau des experts)

72. A single actinomorphic flower has been found in the Horsefly Mine Top Section (Middle Eocene) of British Columbia.

Une unique fleur actinomorphe a été trouvée au Horsefly Mine Top Section (Éocène moyen) de la Colombie-Britannique.

73. This involved testing of the bridge's substructure, two abutment-embankment systems, middle piers-soil foundation systems and superstructure.

Il s'agissait de tester la substructure du pont, 2 systèmes de butées-remblais, les fondations moyennes pieux-sol, et la superstructure.

74. Chitin (N-acetylglucosamine), labelled with a wheat-germ agglutinin-ferritin conjugate, was present in the middle regions of lateral walls and septa, and β1-4 glucans were located in the middle and inner regions, as indicated by binding of a cellulase-gold conjugate.

La chitine (N-acétylglucosamine), marquée avec un conjugué d'agglutinine–ferritine de germe de blé, a été présente dans les régions médianes des parois latérales et des septums. Des β1-4 glucanes ont été localisés dans les régions médianes et internes des parois, à l'aide des liaisons d'un conjugué cellulase–or.

75. Many roads do not have barriers, or even white lines down the middle, to separate lanes of traffic

De nombreuses routes ne sont pas pourvues de barrières ni même d'une ligne blanche au milieu pour séparer les voies de circulation

76. The Middle Paleolithic to Late Bronze Age periods are also documented at the site.

C'était peut-être des vétérans romains dont l'armement a été retrouvé dans une villa qui fut détruite par un tremblement de terre autour de l'an 40 ap.

77. With a gross domestic product of $ # per capita in # abon is a middle-income country

Avec un produit intérieur brut de # dollars par habitant en # le Gabon se situe dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire

78. We are constantly keeping a finger on the pulse so as to actively help the advancement of the process of Middle East settlement.

Nous veillons de près à contribuer activement à l'avancement du processus du règlement proche-oriental.

79. The region contains pelitic schists metamorphosed to lower to middle almandine–amphibolite facies.

La région inclut des schistes pélitiques métamorphisés sous faciès d'almandin–amphibolite inférieur à moyen.

80. AND character that is not part of multi-byte string or not being middle of shift sequence.

ET caractères qui ne font pas partis d'une chaîne multi-octets et qui ne commence pas au milieu de la séquence.