1. You were in the middle of an erection.

Du warst gerade dabei, dir einen aufzubauen.

2. You advanced to the middle of no-man's-land.

Sie rückten bis in die Mitte des Niemandslands vor.

3. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

4. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

5. They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

6. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Machen Sie Ihre AdSense-Anzeigen in der Mitte eines Artikels angezeigt.

7. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

Der Kehlkopf ist das eigentliche Organ, das die Laute erzeugt.

8. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

Mitten in der Nacht wachte ich jedoch mit heftigen Schmerzen auf — ich hatte eine Ohrenentzündung.

9. In the middle of the 19th century, Lamu came under the political influence of the sultan of Zanzibar.

Mitte des 19. Jahrhunderts geriet Lamu unter den politischen Einfluss des Sultans von Sansibar.

10. What, so you mean I've got to stay safe down here, in the middle of the London Blitz

Was, du meinst hier unten in Sicherheit bleiben, mitten im " London Blitz "?

11. When I hailed them, some of the drivers abandoned their cabs right in the middle of the street.

Als ich sie anhalten wollte, haben die Fahrer ihre Autos mitten auf der Straße stehen gelassen.

12. Three large holes for thick posts that supported a roof construction are aligned in the middle of the room.

Dessen Fußboden liegt etwa 4 m unter der heutigen Oberfläche (Abb. 4; Abb.

13. He liked to be rowed out to the middle of the lake at midnight to listen to nocturnal alphorn playing.

Er liess sich regelmässig um Mitternacht auf den Urnersee hinaus rudern, um vor der Bergkulisse der Alphornmusik zu lauschen, die er für sich spielen liess.

14. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

15. Welcome to Hotel Haydn. We are offering comfortable air-conditioned accommodation in Vienna city center, in the middle of Mariahilferstrasse, the main shopping street.

Herzlich willkommen in der HOTEL-PENSION HAYDN, einem gemütlichen und familienfreundlichem Haus mit hohem Komfort.

16. In the frontal plane, the load line touches the lateral patella border and strikes the middle of the foot about 5 cm anterior to the adapter.

In der Frontalebene tangiert die Lastlinie die laterale Patellakante und trifft die Fußmitte etwa 5 cm vor dem Adapter.

17. As of the middle of the 1970s, Senghaas attempted to strengthen his theory by analysing the developing socialist countries of Albania, the People's Republic of China, North Korea and Cuba.

Senghaas versuchte nun ab Mitte der 1970er Jahre seine Theorie durch die Analyse der sozialistischen Entwicklungsländer Albanien, VR China, Nordkorea und Kuba zu überprüfen.

18. Option 3 (closer alignment with road sector ambition level) would apply to the CI engines in the middle of the power spectrum, where the bulk of CI engines is located.

Die Option 3 (engere Angleichung an das Anspruchsniveau im Straßenverkehr) würde sich für Motoren mit Selbstzündung im mittleren Bereich des Leistungsspektrums ergeben, auf den die meisten Motoren mit Selbstzündung entfallen.

19. It is in the middle of a large 20.000 acre estate, with woods and valleys. It's only 1km away from the medieval village, among the hills of the southern Maremma .

Es liegt nur 1 km vom mittelalterlichen Dorf mitten in einem 8.000 ha großen, aus Wäldern und Tälern bestehenden Gelände im Hügelland der südlichen Maremma.

20. Adena carried out zinc-buying on the LME on the ZPG's instructions, in order to keep the zinc price at the level the ZPG desired, from July 1969 until the middle of 1973.

Ab Juni 1969 bis Mitte 1973 kaufte Adena auf Weisung der ZPG Zink an der LME, um den Zinkpreis auf dem von der ZPG gewünschten Niveau zu halten.

21. The aerial tramway brings the ski- and winter wanderers from Ebensee up to the high plateau of Feuerkogel (1.625 m above sea level) in the middle of an avalanche-proof familiy ski-region. more...

Die Pendelbahn bringt die Ski- und Winterwanderer vom Ebensee auf das Hochplateau des Feuerkogels (1.625 mNN) mitten in ein lawinengeschütztes Familienskigebiet.

22. Knabe & Co. was a piano manufacturing company in Baltimore, Maryland from the middle of the nineteenth century through the beginning of the 20th century, and continued as a division of Aeolian-American at East Rochester, New York until 1982.

Knabe & Co. war ein Klavierbauunternehmen in Baltimore, Maryland, das von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des 20. aktiv war und später als Tochterunternehmen und Marke der Aeolian-American in East Rochester, New York bis 1982 fortgeführt wurde.

23. The Hotel Adagio offers you the top of the bill for a pleasant and successfull stay in Knokke. Situated at 50 meters from the seaside and in the immediate vicinity of numerous restaurants, in the middle of fashionable Knokke.

Willkommen im Hotel Britannia Das Hotel Britannia wurde 1927 im typischen Villen-Stil der Normandie gebaut und bietet ideale Voraussetzungen für einen entspannten und genussvollen Urlaub auf hohem Niveau.

24. Alona Vida Beach Resort is located in the middle of Alona Beach surrounded by a tropical garden and offers 8 deluxe rooms with aircon, fan, warm and cold water (freshwater), cable TV with 34 channels, electronic safe and terrace.

Das Alona Vida Beach Resort befindet sich im Herzen des Alona Beach in einer tropischen Gartenanlage und bietet 8 Delux Zimmer mit Aircon, Deckenventilator, warm und kalt Wasser (Süsswasser), Kabel- TV mit 34 Kanälen, elektronischem Safe und Terrasse.

25. Up until the middle of 2000, members of the Italian Mafia were conducting a large-scale operation involving adulterating butter by adding to it animal and vegetable fats and chemical substances and marketing it through Belgian, German, French and Italian companies.

Bis Mitte 2000 haben Mitglieder der italienischen Mafia in großem Umfang Butter durch Beigabe von Tier- und Pflanzenfetten sowie chemischen Substanzen verfälscht und über belgische, deutsche, französische und italienische Firmen vermarktet.

26. Lambert of Hersfeld describes the developing carnage, witnessed by the king, in his annals: In the middle of the chancel and to the chanting of monks, an affray breaks out: except now they fight not just with clubs, but with swords.

Lampert von Hersfeld beschreibt das sich entwickelnde Blutbad, dessen Augenzeuge auch der König war, in seinen Annalen: „Inmitten des Chors und der psalmodierenden Mönche kommt es zum Handgemenge: man kämpft jetzt nicht mehr nur mit Knütteln, sondern mit Schwertern.

27. In this perspective it is significant that he inserted the news of the conversion of the Angles in the middle of his Book of Morals, a commentary on Job: to his eyes the event constituted a furthering of the Kingdom of God which the Scripture treats. Therefore, it could rightly be mentioned in the commentary on a holy book.

Aus dieser Perspektive ist es bedeutsam, daß er die Ankündigung der Bekehrung der Angeln an zentraler Stelle in den »Moralischen Kommentar zu Hiob« einfügt: In seinen Augen stellte das Ereignis ein Vordringen des Reiches Gottes dar, von dem die Schrift spricht; es konnte also im Kommentar zu einem heiligen Buch mit gutem Recht erwähnt werden.

28. It is hard to keep up the climate panic as reality diverges from the alarmist predictions more than ever before: the global temperature has not risen over the past ten years, it has declined precipitously in the last year and a half, and studies show that it might not rise again before the middle of the next decade.

Es ist halt schwierig, die Klimapanik aufrechtzuerhalten, nachdem die Realität von den alarmistischen Prognosen mehr denn je abweicht: die globale Temperatur ist in den letzten zehn Jahren nicht gestiegen, sondern in den letzten anderthalb Jahren jäh gefallen und aus Studien geht hervor, dass sie wahrscheinlich bis zur Mitte des nächsten Jahrzehnts auch nicht ansteigen wird.

29. While it is not my intention to prick consciences, I would like this Opinion (8) to lead the Court to reflect on the meaning of the exceptions to the principle of transparency in a European Union characterised by integration, cooperation and peace, which, to use a term implied by one author in the middle of the 18th century, (9) abhors the tyranny of mistrust.

Der Gedanke eines Appells an das Gewissen liegt mir fern, doch würde ich es begrüßen, wenn diese Schlussanträge(8) den Gerichtshof zu einem Nachdenken über den Sinn der Vorbehalte gegenüber der Transparenz im Europa der Integration, der Zusammenarbeit und des Friedens veranlassen würden, das, wie es ein Autor des 18. Jahrhunderts ausgedrückt hat, die Tyrannei des Misstrauens verabscheut(9).