1. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

2. After you correct all errors, submit the list again.

Nachdem Sie alle Fehler korrigiert haben, reichen Sie die Liste noch einmal ein.

3. He shall submit an acceptance report to the inspection body.

Er hat der Untersuchungskommission hierüber einen Abnahmebericht vorzulegen.

4. (c) submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;

c) Übermittlung des Jahresabschlusses an den Verwaltungsrat zur Stellungnahme;

5. The ECB/NCBs submit adjustment data for each of these items.

Die EZB/NZBen übermitteln Bereinigungsdaten für alle diese Positionen.

6. The persons concerned must submit to the TEE the following documents:

Die Betroffenen haben dem TEE folgende Belege vorzulegen:

7. Nevertheless, Lithuania did not submit aggregate data on production costs of biofuels.

Litauen übermittelte jedoch keine aggregierten Daten zu den Produktionskosten für Biokraftstoffe.

8. Furthermore, it is not possible to submit a posteriori amended commercial invoices.

Zudem sei eine Nachreichung von verbesserten Handelsrechnungen ausgeschlossen.

9. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

10. On the contrary, operators continue to submit acceptable bids during tendering procedures.

Im Gegenteil, die Wirtschaftsbeteiligten geben bei den Ausschreibungen nach wie vor akzeptable Angebote ab.

11. Alternatively, learn how to create and submit a Sitemap with Google Search Console.

Alternativ können Sie auch eine Sitemap mit der Google Search Console erstellen und einreichen.

12. Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities

Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Programmentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann

13. submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year

Unterbreitung von Vorschlägen für Ausbildungsmaßnahmen im nachfolgenden akademischen Jahr an den Lenkungsausschuss

14. The applicant shall submit a summary indicating the main features of the additive concerned

Der Antragsteller reicht eine Zusammenfassung ein, aus der die wichtigsten Eigenschaften des betreffenden Zusatzstoffs hervorgehen

15. Purchasers shall, when concluding a contract, submit applications for advance fixing of the refunds.

Der Käufer muß, bei Abschluß des Kaufvertrags, Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungsbeträge stellen.

16. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

Erst recht behauptet die Rechtsmittelführerin nicht, dass dieser Feststellung eine Verfälschung anhafte.

17. Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.

Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Programmentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann.

18. Submit the total of the down payment and activation fees in the price attribute.

Geben Sie im Preisattribut den Gesamtbetrag aus Anzahlung und Aktivierungsgebühr an.

19. Multi-client accounts allow you to submit items for more than one website domain.

Mit Mehrfachkundenkonten können Sie Artikel für mehrere Websitedomains einreichen.

20. The Agency may require the applicant to submit the listed documents at any time.

Die Agentur kann den Antragsteller zu jedem Zeitpunkt auffordern, die aufgelisteten Unterlagen vorzulegen.

21. Each Member State shall submit one single draft support programme which may accommodate regional particularities

Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Stützungsprogrammentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann

22. Each Member State shall submit one single draft support programme which may accommodate regional particularities.

Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Stützungsprogrammentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann.

23. Each Member State shall submit one single draft support programme, which may accommodate regional particularities.

Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Stützungsprogrammentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann.

24. submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box

dem zuständigen Organ der EG (siehe Feld #) den Vordruck zusenden

25. The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.

Der Hersteller oder sein Beauftragter muss eine entsprechende Konformitätsbescheinigung eines akkreditierten Labors vorlegen.

26. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above

nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln

27. the manufacturer shall submit this information to the administrative department within two months of the request;

legt der Hersteller diese Informationen der Genehmigungsbehörde innerhalb von zwei Monaten nach dieser Aufforderung zur Verfügung vor;

28. Business address: This must match the address on the proof of address document that you submit.

Adresse des Unternehmens: Diese muss mit der Adresse im Adressnachweis übereinstimmen, den Sie einreichen.

29. (b) The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.

b) Der Hersteller oder sein Beauftragter muss eine entsprechende Konformitätsbescheinigung eines akkreditierten Labors vorlegen.

30. The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

Der Instandsetzungsstützpunkt stellt in einer von der EASA annehmbaren Weise einen Antrag.

31. the manufacturer shall submit this information to the administrative department within two months of the request

legt der Hersteller diese Informationen der Genehmigungsbehörde innerhalb von zwei Monaten nach dieser Aufforderung zur Verfügung vor

32. the manufacturer shall submit this information to the administrative department within 2 months of the request;

legt der Hersteller diese Informationen der Genehmigungsbehörde innerhalb von zwei Monaten nach dieser Aufforderung zur Verfügung vor;

33. Member States were required to submit their first annual report on their control activities for 2007.

Die Mitgliedstaaten sollten ihren ersten Jahresbericht über die Kontrolltätigkeiten von 2007 vorlegen.

34. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above (1),

nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen (1),

35. The second one actually is a text input box and the third is a submit button.

Das zweite Element ist eine Texteingabebox und das Dritte ein Submit-Button.

36. See the example below for a couple of ways in which you may submit size and size_type.

Das Beispiel unten zeigt einige Möglichkeiten, wie Sie die Attribute size [Größe] und size_type [Größentyp] angeben können.

37. (6) Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner.

(6) Chimco AD versäumte es, für zwei Vierteljahresberichte weitere Informationen in einer technisch annehmbaren Form zu übermitteln.

38. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Act adversely affecting an official - Obligation to submit complaint directly

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Vorliegen einer beschwerenden Maßnahme - Verpflichtung, unmittelbar Beschwerde einzulegen

39. They take action in criminal cases by collecting preliminary evidence, which they submit to the provincial chiefs.

Er wird in Kriminalfällen tätig, um erste Beweise zu sichern und diese den Provinzhäuptlingen zu übergeben.

40. That price is received by all suppliers whose bids are accepted, including suppliers which submit much lower bids.

Diesen Preis erhalten alle Anbieter, deren Angebote berücksichtigt werden, auch die Anbieter, die deutlich günstigere Angebote abgeben.

41. they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,

42. If the error message is followed by instructions for submitting additional information to Google, please submit it.

Geben Sie bitte nach Erscheinen der Fehlermeldung gegebenenfalls weitere Informationen an.

43. In the fields that appear, type the recipient's e-mail address and a short message, then click Submit.

Geben Sie in die daraufhin angezeigten Felder die E-Mail-Adresse des Empfängers und eine kurze Mitteilung ein und klicken Sie auf "Senden".

44. Regulators also tend to submit innovative radio products to conservative usage constraints within the bands that are allowed.

Ferner neigten Regulierungsstellen dazu, innovativen Funkanlagen konservative Nutzungsbeschränkungen innerhalb der erlaubten Bänder aufzuerlegen.

45. Before adopting the final report, the competent authority shall give that economic operator the opportunity to submit comments.

Bevor die zuständige Behörde den Bericht annimmt, gibt sie diesem Wirtschaftsakteur Gelegenheit zur Stellungnahme.

46. 1. The notifier shall submit the dossier for the active substance (the dossier) to the rapporteur Member State.

(1) Der Antragsteller übermittelt dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat die Unterlagen für den betreffenden Wirkstoff (im Folgenden „Unterlagen“ genannt).

47. This allows your Shopping campaign to use the product data that you submit in your Merchant Center account.

Dadurch können Sie in der Shopping-Kampagne die Produktdaten verwenden, die Sie im Merchant Center-Konto eingereicht haben.

48. To open your Translatus Multilingual Solutions account now just click the submit button at the bottom of this form.

Klicken Sie jetzt einfach auf die Schaltfläche "Senden" am Ende dieses Formulars, um Ihr Konto bei Translatus Multilingual Solutions zu eröffnen.

49. Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the sixtieth session

ersucht den Ad-hoc-Ausschuss, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung einen Tätigkeitsbericht vorzulegen

50. (c) agree to submit their production of butter and skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;

c) er erklärt sich bereit, die von ihm hergestellte Butter bzw. das von ihm hergestellte Magermilchpulver, die bzw. das zur Intervention angeboten werden kann, einer amtlichen Sonderkontrolle zu unterwerfen;

51. In addition, they exchanged information on prices and other commercially sensitive information in order to ensure that the designated power cable supplier or ‘allottee’ would make the lowest price while the other companies would either submit a higher offer or refrain from bidding or submit an offer that was unattractive to the customer.

Auf diese Weise wollten sie sicherstellen, dass der Kabelanbieter, dem das jeweilige Projekt „zugeteilt“ wurde, das niedrigste Angebot abgab, während die anderen Unternehmen entweder teurere Angebote unterbreiten, vollständig von einem Angebot absehen oder ein Angebot übermitteln sollten, das für den betreffenden Kunden nicht attraktiv wäre.

52. An absent member of the Supervisory Board may submit his/her written vote or vote transmitted by facsimile through another Supervisory Board member.

Ein abwesendes Aufsichtsratsmitglied kann seine schriftliche oder durch Telefax übermittelte Stimmabgabe durch ein anderes Aufsichtsratsmitglied überreichen lassen.

53. (8) The Protocol foresees that Parties submit proposals to the Secretariat of the Protocol for listing additional substances in Annexes I, II or III.

(8) Im Protokoll ist vorgesehen, dass die Vertragsparteien dem Sekretariat des Protokolls Vorschläge zur Aufnahme zusätzlicher Stoffe in Anhang I, II oder III vorlegen.

54. First, the appellants submit that since the criterion relating to the link with IRISL expressly named that entity, it had to be considered an ad hominem criterion, so that the Council was under an obligation to inform them of the amendments it envisaged making and to enable them to submit their observations.

Die Rechtsmittelführerinnen machen als Erstes geltend, das Kriterium der Verbindung zu IRISL sei, da es diese ausdrücklich benenne, als ein persönliches Kriterium anzusehen, so dass der Rat sie von den von ihm beabsichtigten Änderungen habe unterrichten und ihnen eine Stellungnahme habe zugestehen müssen.

55. Member States shall submit annually reports to the Commission on their activities as regards authentication of euro coins in line with Article 12(1).

Nach Artikel 12 Absatz 1 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich Berichte über die Echtheitsprüfung der Euro-Münzen.

56. Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities

Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermitteln

57. The next step is a public tender, in which the sponsors in England submit to the State the bids they have agreed with their investors.

Als nächster Schritt folgt eine öffentliche Ausschreibung, bei der die Sponsoren in England beim Staat die Gebote einreichen, die sie mit ihren Anlegern abgestimmt haben.

58. If you are having trouble completing the validation process, installing the ActiveX control, or other technical issues, you can submit a technical support request .

Wenn Sie Probleme bei der Gültigkeitsprüfung haben, das Installieren des ActiveX-Steuerelements nicht gelingt oder andere technische Probleme auftreten, senden Sie eine Anfrage an den technischen Support .

59. Many a time have I thought to abandon my charge here rather than submit to the wilfulness of others who have been placed above me.

So oft habe ich daran gedacht, hier aufzugeben, statt mich der Willkür anderer zu fügen, die mir vorgesetzt sind.

60. The economic operators submit specific tenders, offering scope to adjust the initial tender in line with market developments, such as technical obsolescence or significant price changes.

B. in bezug auf veraltete Technik oder entscheidende Preisveränderungen) angepaßt werden kann.

61. For the calculation of the capital values of pensions the INAIL must submit actuarial tables for approval by the competent minister (Article 39(1) of the T.U.).

Für die Berechnung des Kapitalwerts der Renten muss das INAIL dem zuständigen Minister versicherungsmathematische Tabellen zur Genehmigung vorlegen (Artikel 39 Absatz 1 des T.U.).

62. It calls on the Commission to submit a Letter of Amendment so that the budget includes only credits which match real needs as closely as possible.

Er fordert die Kommission zur Vorlage eines Berichtigungsschreibens auf, um in den Haushaltsplan nur Mittel einzusetzen, die dem tatsächlichen Bedarf soweit wie möglich entsprechen.

63. The Church’s online family history resources help members identify their ancestral family members, organize ancestral information, and submit requests for temple ordinances to be performed for these family members.

Die Online-Hilfen der Kirche im Bereich Genealogie helfen den Mitgliedern, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln, die genealogischen Angaben zu ordnen und zu beantragen, dass die heiligen Handlungen für diese Angehörigen vollzogen werden.

64. Jews and Christians may live in an Islamic state, but only if they submit to deep humiliation and abasement and in return for the payment of protection money (the jizya tax).

Juden und Christen mögen zwar in einem islamischen Staat leben, aber nur dann, wenn sie sich einer tiefen Demütigung und Erniedrigung unterwerfen und auch nur dann, wenn sie Schutzgeld (die jizya-Steuer) zahlen.

65. You will be contacted by our sales and marketing department that, after ensuring the effective will to become a mEDRA user, will submit you the contract to join the DOI registration system.

Nach Eingang Ihrer Beantragung werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen und Ihnen die Unterlagen zur Teilnahme am DOI-System zusenden.

66. Indeed, the applicant was perfectly entitled in those circumstances to submit such a request in order to encourage an amicable settlement of the dispute by allowing the administration to reconsider its decision.

Zudem hatte der Kläger im vorliegenden Fall sehr wohl die Möglichkeit, einen derartigen Antrag zu stellen, um zu einer gütlichen Beilegung der entstandenen Meinungsverschiedenheit beizutragen, indem er die Verwaltung in die Lage versetzte, ihre Entscheidung zu überdenken.

67. Participating carriers , and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.

Teilnehmende Verkehrsunternehmen und Vermittler, die Daten verarbeiten, tragen dafür Sorge, dass die Daten, die sie zur Eingabe in ein CRS bereitstellen, korrekt sind und dem Systemverkäufer die Einhaltung der Bestimmungen in Anhang I ermöglichen.

68. One alternative is the ratification of the London Protocol, an agreement which would allow signatory countries to submit patents in just three languages - English, French and German - hence reducing the number of translations needed.

Eine Alternative ist die Ratifizierung des Protokolls von London. Dieses Abkommen erlaubt den Unterzeichnerstaaten die Anmeldung von Patenten in lediglich drei Sprachen - Englisch, Französisch und Deutsch - und reduziert somit die Zahl der erforderlichen Übersetzungen.

69. State aid- Spain- State aid C #/# (ex NN #/#)- Tax amortization of financial goodwill for the acquisition of significant shareholdings in foreign targets- Invitation to submit comments pursuant to Article # of the EC Treaty

Staatliche Beihilfe- Spanien- Staatliche Beihilfe C #/# (ex NN #/#)- Steuerliche Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bei Erwerb beträchtlicher Beteiligungen an ausländischen Unternehmen- Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags

70. The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.

Der Rat und das Parlament haben sich darauf verständigt, eine Verpflichtung einzuführen, wonach die Kommission die Bestimmungen dieser Verordnung bis Ende 2015 überprüfen und gegebenenfalls einen neuen Legislativvorschlag vorlegen muss.

71. In the Commission’s submission, the applicants have failed to submit a single case or application to obtain the quality label which was refused to a non-Austrian applicant on the basis of AMA Marketing’s Articles of Association.

Die Kläger könnten keinen einzigen Fall vorweisen, in dem der Antrag eines nichtösterreichischen Antragstellers auf ein AMA-Gütesiegel unter Berufung auf den Gesellschaftsvertrag der AMA Marketing abgelehnt worden wäre.

72. A typical example is the new law on air traffic safety signed by President Bush on 19 November, requiring foreign airlines to submit full details of passengers bound for the USA to the relevant American authorities directly.

Ein charakteristisches Beispiel dafür stellt das neue Gesetz zur Sicherheit im Flugverkehr dar, das Präsident Bush am 19. November unterzeichnet hat und durch das die ausländischen Fluggesellschaften verpflichtet werden, den zuständigen amerikanischen Behörden die kompletten Daten der Passagiere, die in die USA fliegen, unmittelbar zu übergeben.

73. Sciarra had ample opportunity, in the period immediately following Fides' refusal to submit to an investigation, to demonstrate its good faith by informing the Commission that it intended to produce all the documents which had been requested.

Sciarra hätte durchaus Gelegenheit gehabt, ihren guten Willen unter Beweis zu stellen, indem sie die Kommission über ihre Absicht unterrichtete, ihr alle erforderlichen Unterlagen in dem Zeitraum unmittelbar nach der von der Fides abgelehnten Nachprüfung vorzulegen.

74. ( 142 ) For example, the requirement that a middleman acting on behalf of an EU customer must submit to the agent a written power of attorney from the final consumer in question; see circular 112a/85 of 1 August 1985.

( 142 ) Etwa die Verpflichtung, dass die für einen EG-Kunden tätigen Vermittler dem Vertreter eine schriftliche Vollmacht des Endverbrauchers, der sie beauftragt hat, vorlegen müssen; siehe Rundschreiben Nr. 112a/85 vom 1.8.1985.

75. (142) For example, the requirement that a middleman acting on behalf of an EU customer must submit to the agent a written power of attorney from the final consumer in question; see circular 112a/85 of 1 August 1985.

(142) Etwa die Verpflichtung, dass die für einen EG-Kunden tätigen Vermittler dem Vertreter eine schriftliche Vollmacht des Endverbrauchers, der sie beauftragt hat, vorlegen müssen; siehe Rundschreiben Nr. 112a/85 vom 1.8.1985.

76. You will find the Calls for Papers of the individual conferences of the World of Photonics Conference on our page >>>> . Decide yourself which conference best suits your topic and submit an abstract with the respective organizer.

„Die Hersteller von Photovoltaik-Produktionsmitteln werden am 30.03.2010 auf der VDMA Photovoltaik-Jahrestagung in Frankfurt eine eigenständige Verbandsplattform gründen“, erklärt Dr. Peter Fath, Technologievorstand von centrotherm photovoltaics AG und Sprecher des VDMA-Lenkungskreises Photovoltaik-Produktionsmittel.

77. Whereas the Commission must submit reports so that the Council may examine to what extent the surveys and estimates carried out enable the objective of this Directive to be achieved and must suggest, where appropriate, that methods should be aligned;

Es ist erforderlich, daß die Kommission Berichte unterbreitet, an Hand derer der Rat prüfen kann, inwieweit sich mit den vorgenommenen Erhebungen und Schätzungen die Ziele dieser Richtlinie erreichen lassen ; die Kommission schlägt gegebenenfalls eine Annäherung der Methoden vor.

78. (49) Nevertheless, the parties submit that a distinction should be drawn between crushers used for aggregate production and construction (A& C crushers) on the one hand, and crushers used for mining applications, very large quarries and cement production (mining crushers) on the other hand(6).

(49) Dennoch sind die Parteien der Auffassung, dass zwischen Brechern für die Zuschlagstoffproduktion und das Bauwesen ("Baustoffbrecher") einerseits und Brechern für Bergbauanwendungen, sehr große Steinbrüche und die Zementproduktion ("Bergbaubrecher") andererseits(6) unterschieden werden sollte.

79. (40) The parties submit that rock crushing equipment may be categorised both by technology, that is to say, jaw crushers, cone crushers, etc., and by type of application, namely, cement production and mining applications on the one hand, and aggregate production and construction on the other.

(40) Nach Angaben der Parteien lassen sich die Steinbrecher nach zwei Kriterien einteilen: i) nach der Technologie (d. h. Backenbrecher, Kegelbrecher usw.) und ii) nach dem Einsatz (d. h. Zementproduktion und Bergbau einerseits und Zuschlagstoffproduktion und Bauwesen andererseits).

80. By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).

Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.