1. 13 “And they must clear away the fatty ashes of the altar+ and spread out a cloth of wool dyed reddish purple over it.

13 Und sie sollen die Fettasche des Altars+ wegschaffen und ein Tuch aus purpurrötlichgefärbter Wolle darüber ausbreiten.

2. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Und über den goldenen Altar+ werden sie ein Tuch in Blau ausbreiten, und sie sollen ihn mit einer Decke aus Seehundsfellen+ bedecken und seine Stangen+ einstecken.

3. Altar cloth

Kirchenleinen

4. And the altar cloth!

Und dem Altartuch.

5. Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.

Die Törtchenböden mit einer dünnen Schicht Mandelcreme bedecken. Im Ofen 7 Minuten bei 180°C backen.

6. Abrasive paper, abrasive paper rolls, abrasive cloth rolls, abrasive cloth

Schleifpapier, Schleifpapierrollen, Schmirgeltuchrollen, Schmirgeltücher

7. Huge glacier table on a middle moraine of Vadret Pers.

Gewaltiger Gletschertisch auf der Mittelmoräne des Persgletschers.

8. Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Tabelle 6: Landbrückendienst über die Irische See

9. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

10. Then they pulverize the bones and spread the remains on a banana leaf and eat it.

Anschließend zerreiben die Angehörigen des Stammes die Knochen zu Pulver, streuen die Reste auf ein Bananenblatt und verzehren es dann.

11. Abrasive cloth, abrasive paper

Schmirgeltücher, Schmirgelpapier

12. Three-ply material construction has an acrylic exterior cloth (the facing), an elastomeric or rubber combining film and a backing (lining) cloth.

Die dreilagige Materialausführung hat eine Außenlage aus Acryl (Oberstoff), eine Fügeschicht aus Elastomer oder Gummi und einen Unterstoff (Auskleidung).

13. Wipe it with a non-abrasive cloth and water.

Wisch die Außenseite des Headsets mit einem weichen feuchten Tuch ab.

14. Table of compatibility of alerts on persons

Tabelle: Vereinbarkeit von Personenfahndungsausschreibungen

15. Table of compatibility for alerts on objects

Vereinbarkeit von Sachfahndungsausschreibungen

16. The interface on each side of the chair or table is a wireless transceiver unit.

Die Schnittstelle pro Stuhl- oder Tischseite ist eine drahtlose Sende- und Empfangseinheit.

17. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787).

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787).

18. I mean, a SpongeBob placemat instead of an altar cloth?

Ich meine, eine Sponge-Bob-Platzdecke anstatt eines Altartuchs?

19. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787)

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787).

20. Trucks and helicopters delivered lime to spread on the hastily dug shallow graves.

Lastwagen und Hubschrauber brachten Kalk, mit dem die in aller Eile gegrabenen untiefen Gräber bestreut wurden.

21. Introduced accidentally off Monaco, it has now begun to spread on the seabed.

Sie wurde über Monaco versehentlich eingeschleppt und breitet sich nun auf dem Meeresboden aus.

22. If you mostly access a table by searching on a combination of columns, make an index on them.

Wenn Sie meist auf eine Tabelle zugreifen, indem Sie nach einer Kombination von Spalten suchen, legen Sie einen Index auf diese.

23. (Click on a table header to sort by place or number of manuscripts).

(Klicken Sie auf eine Tabellenüberschrift, um nach Ort oder Anzahl Handschriften zu sortieren).

24. The table sorting on the page does not affect the exported data.

Die Sortierreihenfolge der Tabelle auf der Seite hat keinen Einfluss auf die exportierten Daten.

25. Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

Gallium ist im Periodensystem ein Feld von Aluminium entfernt.

26. The table arrangement may be hooked on the steering wheel (10) by anchoring means (15) that allow the table to slide towards the driver.

Die Tischeinrichtung kann mittels einer Verankerungseinrichtung (15) am Lenkrad (10) eingehängt werden, welche eine Verschiebung zum Fahrer hin ermöglicht.

27. Table # contains a summary of the Agency's responsibilities and activities based on information provided by the Agency

Tabelle # enthält eine anhand der Angaben der Agentur zusammengefasste Darstellung ihrer Zuständigkeiten und Tätigkeiten

28. If a TLB miss occurs, page table parsing based solely on the virtual address takes place.

Liegt ein TLB-Miss vor, so erfolgt eine Page-Table-Parsierung anhand lediglich der virtuellen Adresse.

29. Table #contains a summary of the Centre's responsibilities and activities based on information provided by the Centre

Tabelle # enthält eine anhand der Angaben des Zentrums zusammengestellte Darstellung seiner Zuständigkeiten und Tätigkeiten

30. Clients can be sorted by company by clicking on the table header.

Klicken Sie auf die Tabellenüberschrift, um sie nach Unternehmen zu sortieren.

31. Furthermore, the average absolute spread over time is close to the absolute spread found in the IP.

Ferner liege der Langzeitdurchschnittswert des absoluten Spreads dicht bei dem für den UZ festgestellten absoluten Spread.

32. Enumeration in the feed additive and premixtures: spread plate method on MRS agar: EN 15787.

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff und in Vormischungen: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar: EN 15787.

33. Activated charcoal cloth for absorption of odours

Geruchsabsorbierende Aktivkohletücher

34. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Die wichtigsten Daten zu den dezentralen Einrichtungen sind der Tabelle 9.3 (13) zu entnehmen.

35. The table can be re-sorted depending on the view you have chosen.

Die Tabelle kann neu sortiert werden, je nachdem, welche Ansicht Sie ausgewählt haben.

36. Please use the codes for Annex I activities listed on Table 1.

Bitte die in Tabelle 1 genannten Codes für Tätigkeiten gemäß Anhang I verwenden.

37. He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

38. Acute hepatitis can be caused by the enterically spread hepatitis A and E viruses and the parenterally spread hepatitis B, C or D viruses.

Eine akute Hepatitis kann durch die enteral übertragenen Hepatitis A- und E-Viren sowie die parenteral übertragenen Hepatitis B-, C- oder D-Viren hervorgerufen werden.

39. Abrasive paper and cloth, in any form

Schmirgelpapier und -tuch in verschiedenen Präsentationsformen

40. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

41. Polishing stones, abrasive cloth and polishing paper

Polierstein, Schmirgeltuch und Schleifpapier

42. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on other securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei sonstigen Verbriefungen anfälligen Verbindlichkeiten.

43. Table 2 on the clearance of accounts process is also difficult to understand.

Tabelle 2 bezüglich des Verfahrens des Rechnungsabschlusses ist ebenfalls schwer verständlich.

44. It is a strip of cloth twisted tight with a rod or stick, to stem the bleeding.

Das ist ein Streifen Stoff, der festgezogen wird mit einem Stück Holz oder einem Stock, um die Blutung zu stoppen.

45. The Global monitoring for environment and security (GMES) working group has developed a website to help spread the word on their activities.

Die Arbeitsgruppe "Global monitoring for environment and security" (Globale Überwachung für Umwelt und Sicherheit - GMES) hat eine Website entwickelt, die dazu beitragen soll, ihre Aktivitäten bekanntzumachen.

46. Polishing and abrasive preparations, abrasive paper, abrasive pastes, abrasive cloth, abrasive textiles, abrasive preparations on foam pads

Polier- und Schleifmittel, Schleifpapier, Schleifpasten, Schleifleinen, Schleifgewebe, Schleifmittel auf Schaumstoffunterlage

47. The Essen manual on stroke summarizes all results of the local round table talks.

Im Schlaganfallhandbuch Essen sind alle wichtigen Ergebnisse des intensiven Abstimmungsprozesses der Beteiligten vor Ort zusammengefasst.

48. Adhesive plastic and cloth bandages for skin wounds

Haftverbände aus Kunststoff und Gewebe für Hautwunden

49. This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on senior STS securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei vorrangigen STS-Verbriefungen anfälligen Vermögenswerte.

50. The ice sheet acts as a huge membrane across which the cracking and popping sounds spread (more on the acoustics of ice here ).

Die Eisfläche verhält sich wie eine riesige Membran, über die sich die peitschenden Töne ausbreiten (mehr hier zur Akustik von Eisflächen).

51. This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on guaranteed STS securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei garantierten STS-Verbriefungen anfälligen Vermögenswerte.

52. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on guaranteed STS securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei garantierten STS-Verbriefungen anfälligen Verbindlichkeiten.

53. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on senior STS securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei vorrangigen STS-Verbriefungen anfälligen Verbindlichkeiten.

54. Take an ice floe tile at random from the cloth bag.

Ziehe eine Eisscholle aus dem Stoffbeutel.

55. When you’re accessing the URL table, you gain a bird’s eye view on the status and settings of your domains.

In der URL-Tabelle erhalten Sie einen Überblick über den Status und die Einstellungen Ihrer Domains.

56. The aggregated results for 2011, based on the previous structure, are presented in Table 1.3 .

Tabelle 1.3 enthält eine auf der früheren Struktur aufbauende Übersicht über die aggregierten Ergebnisse für 2011.

57. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).

Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten).

58. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below

Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten

59. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

60. Local climatic influences on the aphid flight and the spread of virus diseases have been stated, up to a certain extent, at any altitude.

Bis zu einem gewissen Grade, unabhängig von der Höhenlage, liessen sich gelände klimatische Einflüsse auf Blattlausflug und Virusausbreitung in Versuchsparzellen nachweisen.

61. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

62. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

63. And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it.

Und da gab es alle möglichen umsetzbaren Vorschläge.

64. Abridged table

Abgekürzte Tabelle

65. For enumeration in the feed additive, premixtures and feedingstuffs: Spread plate method on tryptone soya agar (EN 15784)

Für die Auszählung im Futtermittelzusatzstoff, in Vormischungen und Futtermitteln: Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar (EN 15784)

66. Table 1 summarises the Agency's powers and activities based on information provided by the Agency itself.

Tabelle 1 enthält eine Übersicht über die Aufgaben und Tätigkeiten der Agentur, die auf der Grundlage der von ihr übermittelten Angaben erstellt wurde.

67. Our proposals are on the table to accelerate the use of Structural Funds for these purposes.

Unsere Vorschläge zur Beschleunigung der Verwendung der Strukturfonds für diese Zwecke liegen auf dem Tisch.

68. On the table between them, allegorical figures representing painting, sculpture and poetry can be seen.

Auf dem Tisch zwischen ihnen sind die allegorischen Figuren Malerei, Bildhauerkunst und Dichtung zu erkennen.

69. ABRIDGED TABLE

ABGEKÜRZTE TABELLE

70. The Americans (and this is their tradition) always say that all options remain on the table.

Die Amerikaner (und das liegt in ihrer Tradition) sagen unbedingt, dass alle Optionen auf dem Tisch bleiben.

71. The levels for each run can be easily adjusted by clicking on the corresponding table cell.

Die Niveaus für die Primärfaktoren können durch einfache Mausklicks geändert werden.

72. A table with information on imports of anchovies is being sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat of Parliament.

Eine Tabelle mit Angaben über die Sardelleneinfuhren geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zu.

73. A reference standard cloth was compared with samples that had undergone an alkali solubility test.

Ein Standard-Referenzstoff wurde mit Proben verglichen, die einem Alkalilöslichkeitstest unterworfen wurden.

74. As Cafe Drechsler is a typical coffee house, we regret that we cannot accept table reservations on weekends.

Sie finden bei uns durchgehend warme Küche, österreichische & internationale Zeitungen und Zeitschriften, kostenloses WLAN.

75. Table I C presents additions to and modifications of Table I A for activities with animals involving GMMs.

Tabelle Ic enthält zusätzliche Bestimmungen und Änderungen zu Tabelle Ia für Tätigkeiten im Zusammenhang mit GVM, die an Tieren durchgeführt werden.

76. Body lice feed on human blood and can spread epidemic typhus, relapsing fever and trench fever.

Kleiderläuse ernähren sich von menschlichem Blut und können Erkrankungen wie Fleckfieber, Läuse-Rückfallfieber und Wolhynisches Fieber übertragen.

77. When being transported by the sons of Kohath both the altar of incense and the altar of burnt offerings were covered, the first with a blue cloth and sealskins, the second with a reddish-purple wool cloth and sealskins. —Nu 4:11-14; see TABERNACLE.

Bevor die Söhne Kehaths sowohl den Räucheraltar als auch den Brandopferaltar transportierten, bedeckte man den ersteren mit einem blauen Tuch und Seehundsfellen, und über den letzteren breitete man ein purpurrötliches Wolltuch und Seehundsfelle aus (4Mo 4:11-14; siehe STIFTSHÜTTE).

78. There seems to be a slight tendency to decrease the spread of the interindividual ACDs.

Eine tendenzielle Angleichung der interindividuellen Vorderkammertiefen scheint stattzufinden.

79. The system checks whether the actual parameter is a hashed internal table.

Das System prüft, ob das Datenobjekt eine interne HASH-Tabelle ist.

80. Surgical Technique Reduction of fracture on fracture table. Stab incision. Unreamed intramedullary nailing.

Operationstechnik Intramedulläre Nagelung, unaufgebohrt über Stichinzisionen nach Reposition der Fragmente auf dem Extensionstisch.