1. This is set against the benefits likely to accrue if the limit values were met.

Dem wird gegenübergestellt der Nutzen, der bei Einhaltung der Grenzwerte zu erwarten wäre.

2. But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover.

Doch die amerikanische Bevölkerung, die aufgrund der Bedrohung durch den Terrorismus besorgt ist, scheint gegen die Übernahme zu sein.

3. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.’

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.“

4. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.

5. Set against the backdrop of yellow acacia trees and the surrounding mountain ranges, Lake Naivasha is most beautiful to behold.

Vor dem Hintergrund der gelben Akazien und der umliegenden Gebirgsketten bietet der Naivasha-See einen großartigen Anblick.

6. Spain’s social crisis around evictions and debt is set against the backdrop of a decades-long history of government policies aggressively promoting home ownership and borrowing at the expense of ensuring an appropriate and affordable stock of rental housing and sufficient investment in rental public housing.

Dies soziale Krise rund um Zwangsräumungen und Verschuldung steht im Hintergrund einer Regierungspolitik, die jahrzehntelang aggressiv für Hausbesitz und Kreditaufnahme warb und zu Lasten der Bereitstellung angemessener und bezahlbarer Mietwohnungen sowie ausreichender Investitionen in öffentliche Mietwohnungen ging.

7. 37 With regard to the origins of Article 11(3)(e) of Regulation No 883/2004, which are set against a background of modernisation and simplification of the rules contained in Regulation No 1408/71, it should be pointed out, as the Advocate General also stated in point 49 of his Opinion, that that provision replaced Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71, which provided that ‘a person to whom the legislation of a Member State ceases to be applicable, without the legislation of another Member State becoming applicable to him in accordance with one of the rules laid down in the aforegoing subparagraphs or in accordance with one of the exceptions or special provisions laid down in Articles 14 to 17, shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides’.

13 Abs. 2 Buchst. f der Verordnung Nr. 1408/71 ersetzt wurde, der vorsah, dass „eine Person, die den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats nicht weiterhin unterliegt, ohne dass die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats gemäß einer der Vorschriften in den vorhergehenden Buchstaben oder einer der Ausnahmen bzw. Sonderregelungen der Artikel 14 bis 17 auf sie anwendbar würden, ... den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats [unterliegt], in dessen Gebiet sie wohnt“.