1. Pathological examination after a right hemicolectomy surprisingly revealed an actinomycosis.

Es erfolgte eine erweiterte Hemikolektomie rechts nach Maßstäben der Carcinomchirurgie.

2. Beckett broke up with me right after Allison Hyde's death.

Beckett hat sich direkt nach Allison Hydes Tod von mir getrennt.

3. Sydney joined alcohol support right after you and Amy broke up

Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machten

4. After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich

5. See, unlike with women, if you can crack one open right after...

Weißt du, im Unterschied zu Frauen kannst du hier direkt danach eins aufmachen.

6. Aphasia and hemiparesis on the right side occurred immediately after the embolization.

Unmittelbar nach der Embolisation kam es zu einer Aphasie und rechtsseitigen Hemiparese.

7. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.

8. Other light and medium tanks can easily spot you right after you fire.

Andere leichte und mittlere Panzer können euch aber direkt nach dem Schießen sehen.

9. You will get to your room right after you awake from the aesthetics.

Direkt nach dem Aufwachen werden Sie in Ihr schönes Zimmer gebracht.

10. If you drink cold right after hot, the enamel on your teeth will crack!

Wenn du gleich nach der heißen Suppe etwas Kaltes trinkst platzt das Emaille auf deinen Zähnen.

11. After all, we each wanted the bounty to put in our own pockets, right?

Im Endeffekt wollten wir doch alle die Prämie für uns selbst.

12. the right of BIC to transfer non-performing loans to the State, after the sale;

das Recht der BIC, notleidende Darlehen nach dem Verkauf an den Staat zu übertragen;

13. Right after we shot this, we all went to the circus in Madison Square Garden.

Nach dem Dreh gingen wir in den Zirkus im Madison Square Garden.

14. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?

15. FBOs shall remove slivers right after cutting to avoid burned pieces in the final cooked product.

Die Lebensmittelunternehmer entfernen Schmalstücke unmittelbar nach dem Schneiden, um verbrannte Stellen im zubereiteten Enderzeugnis zu vermeiden.

16. The right of withdrawal shall expire at the latest six months after the conclusion of the contract.

Bei der Lieferung von Waren beginnt die Frist nicht vor dem Tag ihres Eingangs beim Empfänger.

17. Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

Hautkontakt zwischen Mutter und Kind direkt nach der Geburt gilt als vorteilhaft für beide.

18. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Dancer, Sie fuhren gleich zu Phil, nachdem Sie das Licht im Lichee ausgemacht hatten, oder?

19. Damage of the right coronary artery is a very rare complication after inferior isthmus ablation with high energy.

Die Schädigung der rechten Koronararterie ist eine sehr seltene Komplikation nach inferiorer Isthmusablation mit hoher Energie.

20. After three hours he noted a burning sensation and redness on the inner surface of his upper right arm.

Nach drei Stunden empfand er ein Gefühl wie bei einer Verbrennung und die Innenseite des Arms rötete sich.

21. She returned to France after a bout of tuberculosis and fell in love with a right wing politician, Lucien Millevoye.

Nach einem Tuberkulose-Anfall zog sie erneut nach Frankreich, wo sie sich in den Journalisten und rechten Politiker Lucien Millevoye verliebte.

22. Charles: After switching from analog to digital recording technology, I was on the look-out for the right DAW software.

Charles: Ich war nach dem Umstieg von analoger zu digitaler Aufnahmetechnik lange auf der Suche nach der richtigen Software für meine DAW.

23. After the eruption (picture at right) the cinders are lying on the crater floor and wall, cooling and ceasing to glow.

Nach dem Ausbruch (rechtes Bild) liegen die sich abkühlenden Schlacken an den Wänden und am Boden des Kraters.

24. After successful closure of the entry by the stent, the patient developed acute right-sided hemiplegia one day after the intervention due to retrograde dissection into the aortic arch and ascending aorta.

Die Okklusion des Dissektionsentrys durch den Stentgraft war erfolgreich.

25. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

26. Align Right

Rechtsbündig

27. All right.

Also dann!

28. After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world’s policy community, have we learned the right lessons?

Nach einem Jahr, Billionen von Dollars an öffentlichem Geld und umfassenden Insichgehens der Politik weltweit steht nun die Frage im Raum, ob wir unsere Lektion gelernt haben.

29. ‘right-align’

„rechtsbündig“

30. Right after the ablution fountain, we are going to a highly interesting column over there, known for centuries as the Saint Sophia wishing column.

Rechts hinter dem Waschungsbrunnen sehen wir dort drüben eine höchst interessante Säule, seit Jahrhunderten bekannt als die Hagia Sophia Wunschsäule.

31. Adri's right.

Adri hat recht.

32. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

33. Alex is right.

Sie hat recht.

34. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

35. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

36. I'm all right.

Mir geht es gut.

37. That's all right.

Schon ok.

38. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

39. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

40. It's all right.

Das macht nichts.

41. [ Steele ] All right.

Alles klar.

42. The middle façade of the palace's orangery collapsed after an aerial bomb meant for the Weilburg railway station fell right in front of the gate and exploded.

Die Mittelfront der Oberen Orangerie des Schlosses stürzte ein, nachdem eine für den Weilburger Bahnhof bestimmte Fliegerbombe unmittelbar vor dem Portal aufschlug und explodierte.

43. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

44. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

45. Am I right, Ace?

Stimmt's?

46. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

47. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

48. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

49. That's it, all right.

Das war es wohl.

50. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

51. In our case, the patient described an abducens paresis of the right eye combined with a sporadic exotropia half a year after radiation treatment of an epipharynx carcinoma.

Es wird über eine Patientin berichtet, die ein halbes Jahr nach Bestrahlung eines Epipharynx-Karzinoms eine Abduzensparese am rechten Auge entwickelte, aber über zeitweiliges Auswärtsschielen klagte.

52. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

53. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

54. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

55. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

56. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

57. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

58. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

59. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

60. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

61. After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world’s policy community, have we learned the right lessons?  I fear not.

Nach einem Jahr, Billionen von Dollars an öffentlichem Geld und umfassenden Insichgehens der Politik weltweit steht nun die Frage im Raum, ob wir unsere Lektion gelernt haben. Ich fürchte, nein.

62. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

After Sun Cremes, After Sun Lotion und After Sun Milch

63. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

64. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

65. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

66. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

67. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

68. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

69. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

70. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

71. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

72. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

73. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

74. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

75. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

76. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

77. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

78. After acute articular rheumatism 1591 was recognised as an independent disease entity, bloodletting remained the treatment of choice for most doctors right up to the end of the 19th century.

Nachdem der akute Gelenkrheumatismus seit 1591 als eigene Entität galt, blieb der Blutentzug für die meisten Ärzte bis gegen Ende des 19. Jahrhunderts Mittel der Wahl.

79. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

80. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.