1. Beckett broke up with me right after Allison Hyde's death.

Beckett hat sich direkt nach Allison Hydes Tod von mir getrennt.

2. Sydney joined alcohol support right after you and Amy broke up

Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machten

3. See, unlike with women, if you can crack one open right after...

Weißt du, im Unterschied zu Frauen kannst du hier direkt danach eins aufmachen.

4. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.

5. Other light and medium tanks can easily spot you right after you fire.

Andere leichte und mittlere Panzer können euch aber direkt nach dem Schießen sehen.

6. You will get to your room right after you awake from the aesthetics.

Direkt nach dem Aufwachen werden Sie in Ihr schönes Zimmer gebracht.

7. If you drink cold right after hot, the enamel on your teeth will crack!

Wenn du gleich nach der heißen Suppe etwas Kaltes trinkst platzt das Emaille auf deinen Zähnen.

8. Right after we shot this, we all went to the circus in Madison Square Garden.

Nach dem Dreh gingen wir in den Zirkus im Madison Square Garden.

9. FBOs shall remove slivers right after cutting to avoid burned pieces in the final cooked product.

Die Lebensmittelunternehmer entfernen Schmalstücke unmittelbar nach dem Schneiden, um verbrannte Stellen im zubereiteten Enderzeugnis zu vermeiden.

10. Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

Hautkontakt zwischen Mutter und Kind direkt nach der Geburt gilt als vorteilhaft für beide.

11. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Dancer, Sie fuhren gleich zu Phil, nachdem Sie das Licht im Lichee ausgemacht hatten, oder?

12. Right after the ablution fountain, we are going to a highly interesting column over there, known for centuries as the Saint Sophia wishing column.

Rechts hinter dem Waschungsbrunnen sehen wir dort drüben eine höchst interessante Säule, seit Jahrhunderten bekannt als die Hagia Sophia Wunschsäule.

13. This has been compared to what took place in the early Christian congregation right after Pentecost, with the emphasis on what happened to Ananias and Sapphira for holding back part of the purchase price.

Das ist mit dem verglichen worden, was in der frühchristlichen Gemeinde unmittelbar nach Pfingsten geschah, wobei besonders auf das Vorgehen gegen Ananias und Sapphira hingewiesen wird, die einen Teil ihres Erlöses zurückbehielten.

14. Mark Klamberg, an assistant professor of international law, spoke with the daily, Svenska Dagbladet, right after the acquittal: "If the verdict stands, my conclusion is that it will be very hard to win these types of cases."

Mark Klamberg, Dozent für internationales Recht, sprach direkt nach dem Freispruch mit der Zeitung Svenska Dagbladet: "Wenn das Urteil bestehen bleibt, ziehe ich den Schluss, dass es sehr schwer sein wird diese Fälle dieser Art zu gewinnen."