1. - improving access and transport flow, with priority for public transport;

- Verbesserung der Zugänglichkeit und Flüssigkeit des Verkehrs mit Schwerpunkt auf dem öffentlichen Verkehr;

2. According to the Financing Guidelines public transport operators may apply for compensation for discharging public transport services.

Nach der Finanzierungsrichtlinie können öffentliche Verkehrsunternehmen einen Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste beantragen.

3. This section is targeted to public administrations responsible for mobility and/or public transport in their territory.

Dieser Abschnitt richtet sich an öffentliche Verwaltungen, die für Mobilität und/oder öffentlichen Verkehr in ihrem Territorium zuständig sind.

4. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations

Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen

5. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.

Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen.

6. Increase accessibility to public buildings, transport and information for persons with disabilities;

Verbesserung der Barrierefreiheit von öffentlichen Gebäuden, Verkehrsmitteln und Informationen für Menschen mit Behinderungen;

7. An unbeatable flat fare to travel across South Tyrol’s public transport network.

Entdecken Sie Südtirol oder einzelne Landesteile zum einmaligen Pauschaltarif.

8. parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems

Parkplätze an Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Park&Ride

9. The public passenger transport service or the public service contract referred to in the first subparagraph may only cover the transport needs of urban agglomerations or rural areas, or both.

Der in Unterabsatz 1 genannte öffentliche Personenverkehrsdienst oder öffentliche Dienstleistungsauftrag darf nur den Verkehrsbedarf städtischer Ballungsräume und ländlicher Gebiete oder beides decken.

10. The Hotel an der Messe offers convenient access to Frankfurts public transport network.

Das Hotel an der Messe ist gut an die öffentlichen Verkehrsmittel Frankfurts angebunden.

11. They have a pleasent atmosphere and they accesible by car or public transport.

Alle Appartements sind in einem stimmungsvollen, klassischen, innenstädtlichen, bürgerlichen Miethaus.

12. Within walking distance of most historic sites, easy access to public transport (bus/trolley).

Wir waren zu dritt in einem ausgesprochen geräumigen Zimmer untergebracht.

13. Villa Angela is situated about 2,5 km from the city centre, easy accesible by the public transport.

Das Hotel liegt im Stadtviertel Suchanino. Die Autofahrt vom Flughafen Danzig-Rebiechowo zum Hotel dauert 15 Minuten (10 Kilometer).

14. Excellent hotel, very comfortable, close to the city centre with great access to the public transport network.

Wir haben uns im Hotel gut aufgehoben gefühlt. Leider sprach nur eine Mitarbeiterin an der Rezeption deutsch, in Englisch konnte man sich gut verständigen.

15. Ramps for gaining access to public and private transport vehicles including cars, taxis, vans, buses, boats and caravans

Rampen für den Zugang zu öffentlichen und privaten Transportfahrzeugen, einschließlich Personenkraftwagen, Taxis, Lieferwagen, Busse, Boote und Wohnwagen

16. The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.

Die meisten Investitionen flossen in Finanzdienstleistungen, Handel, herstellendes Gewerbe, Immobilien, öffentliche Verwaltung und Verkehr.

17. In addition to public health issues, the inspections of abattoirs also include aspects of animal welfare during transport.

Neben Fragen der öffentlichen Gesundheit betreffen die Inspektionen von Schlachthäusern auch Fragen des Wohlergehens von Tieren während des Transports.

18. Now such contraband is “helping fuel the country’s public transport system,” says an Associated Press report from Stockholm.

Heute trägt die Schmuggelware dazu bei, „den öffentlichen Personenverkehr am Laufen zu halten“, heißt es in einer Meldung von Associated Press aus Stockholm.

19. Yearly public budget allocated to support manufacturing plants for alternative fuels technologies, differentiated by fuel and transport mode.

Jährliche Haushaltsmittel zur Förderung von Produktionsanlagen für Technologien im Bereich der alternativen Kraftstoffe, aufgeschlüsselt nach Kraftstoffart und Verkehrsträger.

20. The earmarking of revenues is aimed at promoting acceptance by the public and reducing external road transport costs.

Die Zweckbindung der Einnahmen soll Öffentlichkeitsakzeptanz fördern und die externen Straßenverkehrskosten verringern.

21. Annual public budget allocated to support alternative fuels RTD&D, broken down by fuel and by transport mode.

Jährliche Haushaltsmittel zur Förderung von Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration für alternative Kraftstoffe, aufgeschlüsselt nach Kraftstoffart und Verkehrsträger.

22. The big room with balcony, quiet surroundings, ample parking, easy access to public transport and very reasonable price.

Das Appartment war schön groß und sauber: Kuchenutensilien waren komplett: Reception war sehr freundlich. Die Lage ist auch gut.

23. Public transport will remain affordable and accessible for all, regardless social status and place of residence (avoiding access-poverty).

Öffentliche Verkehrsmittel werden erschwinglich und für alle zugänglich bleiben, unabhängig vom sozialen Status und Wohnort (Vermeidung von Zugangsarmut).

24. Transport, Namely air transport and Motor car transport services and Ships

Transportwesen, nämlich Lufttransporte und Transport mit Kraftfahrzeugen und Schiffen

25. Air transport and track-based transport

Luftverkehr und schienengestützter Verkehr

26. 43 LG maintains that, both for freight transport and for passenger transport, road transport is an alternative to rail transport.

43 Sowohl für den Fracht- als auch für den Personentransport stelle der Straßentransport eine Alternative zum Eisenbahntransport dar.

27. – they are not transport devices – in particular transport containers – tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment,

– die nicht Beförderungsmittel – insbesondere Behälter –, Planen, Lademittel und bei der Beförderung verwendetes Zubehör sind,

28. The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code #); Freight Air Transport (code #), and Other Air Transport (code

Die folgende Untergliederung wird verlangt: Personenbeförderung im Luftverkehr (Code #), Güterbeförderung im Luftverkehr (Code #) und Sonstige Lufttransportleistungen (Code

29. The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvals

Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändern

30. Transport agency services

Transportagenturdienste

31. TRANSPORT BY RAIL

EISENBAHNVERKEHR

32. Freight rail transport

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

33. Transport,In particular transport of construction equipment, concrete formwork and accessories therefor

Transportwesen, insbesondere Transport von Baugeräten, Betonschalungen und deren Zubehör

34. Antennae for mobile communications for professional mobile radio (TETRA) in the field of public safety, namely for police authorities, fire services, rescue services and the military, and civil users, namely energy suppliers, airport operators and local public transport

Antennen für mobile Kommunikation für professional mobile radio (TETRA) in den Bereichen public safety, nämlich für Polizeibehörden, Feuerwehr, Rettungsdienste und Militär, sowie zivile Anwender, nämlich für Energieversorger, Flughafenbetreiber oder den öffentlichen Nahverkehr

35. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Zunächst ist zu unterscheiden zwischen Lufttransport und Seetransport.

36. About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.

Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.

37. Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen, Kühlspezialtransporte

38. Freight brokerage and transport brokerage, in particular relating to air freight and transport

Frachtmaklerdienstleistungen und Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere für Lufttransporte

39. accommodation/transport allowance- Item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

40. Freight air transport services

Güterbeförderungsleistungen in der Luftfahrt

41. accommodation/transport allowance- item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

42. Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.

Intelligente Verkehrssysteme (ITS) bringen Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in die Verkehrsinfrastrukturen und Kraftfahrzeuge ein.

43. Transport,Namely packaging and Services for the storage of goods, Transshipment of transport goods

Transportwesen, nämlich Verpackung und Lagerung von Waren, Umladung von Transportgut

44. Land transport and transport via pipelines, ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES, INFORMATION AND COMMUNICATION

Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen, GASTGEWERBE/BEHERBERGUNG UND GASTRONOMIE, INFORMATION UND KOMMUNIKATION

45. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger

46. You can also forget about your transport budget once you have the Barcelona Card because all your public transport cost are covered in the city centre with the exception of the Aerobus which you will obtain a 20% discount on the regular ticket price.

Wenn Sie die Barcelona Card haben, brauchen Sie sich auch keine Gedanken mehr darüber zu machen, was die öffentlichen Verkehrsmittel kosten, denn all Ihre Ausgaben, um sich innerhalb des Stadtzentrums zu bewegen, sind abgedeckt - abgesehen vom Aerobus: hier erhalten Sie 20% Ermäßigung auf den normalen Fahrkartenpreis.

47. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger;

48. Military Transport Aircraft designs, manufactures and sells some of the world's most advanced transport aircraft.

Der Geschäftsbereich konstruiert, produziert und vermarktet die modernsten Transportflugzeuge der Welt, unter anderem die A400M und militärische Airbus-Varianten.

49. I remember when Amazon was known only for books, and when dirty taxis or high-priced limousines were the only alternative to public transport or my own car.

Ich erinnere mich auch daran, dass Amazon nur für Bücher bekannt war und schmutzige Taxis oder überteuerte Limousinen die einzige Alternative zum öffentlichen Verkehr oder meinem eigenen Auto waren.

50. The Vip Executive Arts is a 4-star design hotel with a great location near the river, the airport, shopping, public transport, and the Feira Internacional de Lisboa.

Das 4-Sterne-Design-Hotel Vip Executive Arts besticht durch seine vorteilhafte Lage nahe dem Fluss, dem Flughafen, verschiedenen Geschäften und dem internationalen Flughafen Lissabon (Feira Internacional de Lisboa). Außerdem profitieren Sie von der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.

51. Transport of freight by air

Transport von Frachten über den Luftweg

52. accommodation and/or transport allowance,

Mietzulagen und/oder Fahrtkostenzulagen;

53. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

54. Aeronautics and air transport (3);

Luftfahrttechnik und Luftverkehr (3);

55. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

56. Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

57. (c) Accident conditions of transport.

c) Unfall-Beförderungsbedingungen.

58. Method for disconnecting transport systems for persons and a security circuit for transport systems for persons

Verfahren zur abschaltung von personenförderanlagen sowie sicherheitskreis für personenförderanlagen

59. 1.5 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms

1.5 Fragen im Zusammenhang mit dem Verkehr und seinen Kosten, pro Kopf und insgesamt

60. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

61. It is about the hundreds of Russian civilians killed, and accusingly the report lists the places and aims of terrorist attacks - hospitals, cultural and festive events, public transport facilities.

Es geht um Hunderte ermordete friedliche Buerger Russlands, anklagend klingt auch das Verzeichnis der Ziele terroristischer Angriffe – Krankenhaeuser, Kultur- und Festveranstaltungen, oeffentliche Verkehrsmittel.

62. With its roads, railroads and river transport the area is very important for Croatia's transport system.

Neben der Landwirtschaft und Viehzucht ist auch der Weinbau von großer Bedeutung, den die Römer in dieses Gebiet brachten. Die bekanntesten Weinsorten sind Riesling (im Kroatischen auch Graševina genannt), Škrlet, Frankovka, Rheinriesling und Burgunder.

63. Information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and tours and excursions

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Flug-/Fahrpläne, Flug-/Fahrpreise, Planungen, Anschlussverkehr und Rundreisen und Ausflugsfahrten

64. considers that interoperability across different transport modes requires additional measures, both for freight and passenger transport services.

vertritt die Meinung, dass Interoperabilität zwischen verschiedenen Verkehrsträgern zusätzliche Maßnahmen sowohl im Güter- als auch im Personenverkehr erfordert.

65. * A . For the transport of persons , including vehicles designed for the transport of both passengers and goods : *

* A . zum Befördern von Personen , einschließlich Kombinationskraftwagen : *

66. A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:

A. zum Befördern von Personen, einschließlich Kombinationskraftwagen:

67. Road transport is the in-land transport of passengers and goods via roads constructed for this purpose.

Bei dem Straßenverkehr handelt es sich um die Beförderung von Personen und Gütern auf dem Landwege über speziell zu diesem Zweck gebaute Straßen.

68. ii) Making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes

ii) Mehr Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit im Schienen- und Seeverkehr, Interoperabilität der Verkehrsträger

69. Business consultancy relating to transport contracts

Unternehmensberatung in Bezug auf Transportvereinbarungen

70. Transport in a balloon or aerostat

Beförderung im Ballon oder im Luftschiff

71. 16 As regards the transport of patients in the broad sense, a distinction is made between transport by ambulance with a duty doctor, the transport of injured and sick persons with a nurse and unaccompanied transport by ambulance without medical attendance.

16 Bei Krankentransporten im weiteren Sinne wird zwischen Transporten mit dem Notarztwagen (unter Begleitung eines Notarztes), Rettungs- und Krankentransporten (unter Begleitung eines Sanitäters) und Ambulanzfahrten (ohne medizinische Betreuung) unterschieden.

72. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

73. DATA PROTECTION IN INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS

DATENSCHUTZ BEI INTELLIGENTEN VERKEHRSSYSTEMEN

74. He was disoriented in transport, Tron.

Er ist verwirrt durch den Transport.

75. Aerial transport leaves in an hour.

Der Luftfrachter fliegt in einer Stunde.

76. the cost of transport after importation;

b) Beförderungskosten nach der Einfuhr;

77. Mail (Active mode of transport unknown)

Postverkehr (aktiver Verkehrszweig unbekannt)

78. Intelligent transport systems – Graphic data dictionary

Intelligente Verkehrssysteme - Graphisches Verzeichnis

79. Air transport by unmanned aerial vehicles

Lufttransporte mit unbemannten Luftfahrzeugen

80. The European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.

Die Europäische Kommission erkennt das große Potential der Binnenschifffahrt als alternativer Verkehrsträger für den Gütertransport an.