Use "public transport" in a sentence
1. According to the Financing Guidelines public transport operators may apply for compensation for discharging public transport services.
Nach der Finanzierungsrichtlinie können öffentliche Verkehrsunternehmen einen Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste beantragen.
2. - improving access and transport flow, with priority for public transport;
- Verbesserung der Zugänglichkeit und Flüssigkeit des Verkehrs mit Schwerpunkt auf dem öffentlichen Verkehr;
3. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations
Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen
4. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen.
5. An unbeatable flat fare to travel across South Tyrol’s public transport network.
Entdecken Sie Südtirol oder einzelne Landesteile zum einmaligen Pauschaltarif.
6. parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems
Parkplätze an Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Park&Ride
7. The Hotel an der Messe offers convenient access to Frankfurts public transport network.
Das Hotel an der Messe ist gut an die öffentlichen Verkehrsmittel Frankfurts angebunden.
8. They have a pleasent atmosphere and they accesible by car or public transport.
Alle Appartements sind in einem stimmungsvollen, klassischen, innenstädtlichen, bürgerlichen Miethaus.
9. Within walking distance of most historic sites, easy access to public transport (bus/trolley).
Wir waren zu dritt in einem ausgesprochen geräumigen Zimmer untergebracht.
10. This section is targeted to public administrations responsible for mobility and/or public transport in their territory.
Dieser Abschnitt richtet sich an öffentliche Verwaltungen, die für Mobilität und/oder öffentlichen Verkehr in ihrem Territorium zuständig sind.
11. Villa Angela is situated about 2,5 km from the city centre, easy accesible by the public transport.
Das Hotel liegt im Stadtviertel Suchanino. Die Autofahrt vom Flughafen Danzig-Rebiechowo zum Hotel dauert 15 Minuten (10 Kilometer).
12. Excellent hotel, very comfortable, close to the city centre with great access to the public transport network.
Wir haben uns im Hotel gut aufgehoben gefühlt. Leider sprach nur eine Mitarbeiterin an der Rezeption deutsch, in Englisch konnte man sich gut verständigen.
13. Now such contraband is “helping fuel the country’s public transport system,” says an Associated Press report from Stockholm.
Heute trägt die Schmuggelware dazu bei, „den öffentlichen Personenverkehr am Laufen zu halten“, heißt es in einer Meldung von Associated Press aus Stockholm.
14. The big room with balcony, quiet surroundings, ample parking, easy access to public transport and very reasonable price.
Das Appartment war schön groß und sauber: Kuchenutensilien waren komplett: Reception war sehr freundlich. Die Lage ist auch gut.
15. Public transport will remain affordable and accessible for all, regardless social status and place of residence (avoiding access-poverty).
Öffentliche Verkehrsmittel werden erschwinglich und für alle zugänglich bleiben, unabhängig vom sozialen Status und Wohnort (Vermeidung von Zugangsarmut).
16. I remember when Amazon was known only for books, and when dirty taxis or high-priced limousines were the only alternative to public transport or my own car.
Ich erinnere mich auch daran, dass Amazon nur für Bücher bekannt war und schmutzige Taxis oder überteuerte Limousinen die einzige Alternative zum öffentlichen Verkehr oder meinem eigenen Auto waren.
17. The Vip Executive Arts is a 4-star design hotel with a great location near the river, the airport, shopping, public transport, and the Feira Internacional de Lisboa.
Das 4-Sterne-Design-Hotel Vip Executive Arts besticht durch seine vorteilhafte Lage nahe dem Fluss, dem Flughafen, verschiedenen Geschäften und dem internationalen Flughafen Lissabon (Feira Internacional de Lisboa). Außerdem profitieren Sie von der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.
18. It is about the hundreds of Russian civilians killed, and accusingly the report lists the places and aims of terrorist attacks - hospitals, cultural and festive events, public transport facilities.
Es geht um Hunderte ermordete friedliche Buerger Russlands, anklagend klingt auch das Verzeichnis der Ziele terroristischer Angriffe – Krankenhaeuser, Kultur- und Festveranstaltungen, oeffentliche Verkehrsmittel.
19. Unique Selling Points: - Spacious hotelrooms (23.5 m2) with air-conditioning; - FREE parking for cars and busses; - Easy to reach by public transport and taxi; - Quick accessibility from highway; - Best value for money.
162 geräumige Zimmer (davon 12 Suiten) mit Aircondition und heutigem Komfort bieten sowohl dem Geschäftsreisenden als auch dem Städtetouristen eine angenehme und häusliche Atmosphäre.
20. The bright green trams and buses are the greatest amenity you can imagine: absolutely prompt, relatively inexpensive, clean and very convenient. Each stop has maps of the public transport system and a listing of arrival times.
Kontrollen sind selten und dürften stichprobenartig, bzw. bei Verdacht stattfinden - man sollte aber ein Zeitpolster einplanen, falls die Zugverbindung kritisch ist (z.B. Fahrkarten mit Zugbindung).
21. Antennae for mobile communications for professional mobile radio (TETRA) in the field of public safety, namely for police authorities, fire services, rescue services and the military, and civil users, namely energy suppliers, airport operators and local public transport
Antennen für mobile Kommunikation für professional mobile radio (TETRA) in den Bereichen public safety, nämlich für Polizeibehörden, Feuerwehr, Rettungsdienste und Militär, sowie zivile Anwender, nämlich für Energieversorger, Flughafenbetreiber oder den öffentlichen Nahverkehr
22. The indicators are: unemployment rate, levels of education, the level of crime, quality of housing, the percentage of social service providers, the social and ethnic mix, the extent of urban decay, deterioration of public transport and the mediocrity of local amenities, etc.
Indikatoren sind: Die Arbeitslosenquote, das Bildungsniveau, die Kriminalitätsrate, die Wohnverhältnisse, der Anteil von Sozialhilfeempfängern, die soziale und ethnische Zusammensetzung, Umweltschäden, Verschlechterung des öffentlichen Verkehrs, mangelhafte lokale Einrichtungen usw.
23. You can also forget about your transport budget once you have the Barcelona Card because all your public transport cost are covered in the city centre with the exception of the Aerobus which you will obtain a 20% discount on the regular ticket price.
Wenn Sie die Barcelona Card haben, brauchen Sie sich auch keine Gedanken mehr darüber zu machen, was die öffentlichen Verkehrsmittel kosten, denn all Ihre Ausgaben, um sich innerhalb des Stadtzentrums zu bewegen, sind abgedeckt - abgesehen vom Aerobus: hier erhalten Sie 20% Ermäßigung auf den normalen Fahrkartenpreis.
24. Security, the first fundamental public freedom, is no longer guaranteed in European towns, the scene, since the 1970s, of drugs, muggings on trains, in the streets, on public transport, cars set alight, schools vandalised, murderous new crimes, lawlessness in the suburbs, town centres emptying and fear seeping in and taking over.
Die Sicherheit, die wichtigste der öffentlichen Grundfreiheiten, ist in den Städten Europas nicht mehr gewährleistet, wo sich seit den 70er Jahren Drogen, Überfälle in Zügen, Straßen oder öffentlichen Verkehrsmitteln ausbreiten, wo Autos brennen, Schulen verwüstet werden, kriminelle Messerstecher am Werk sind, die Vorstädte zu rechtsfreien Räumen werden, die Innenstädte sich entvölkern, die Angst um sich greift und sich einnistet.
25. The card includes free admission to most Seville museums and monuments, unlimited use of public transportation (TUSSAM Buslines, NB: only for Cards with Public Transport), a guided visit of the Real Alcazar of Seville, unlimited use of sightseeing buses, boat rides on the Guadalquivir River and admission to the Isla Mágica Theme Park.
Wenn man jedoch einen Parkplatz in ca. 15 Minuten Entfernung zu Fuß vom Plaza de Espana, der Kathedrale und des Alcázar sucht, hat man meistens Glück in der Avenida de Santiago Montoto.
26. When I can't stand the sight of a monitor, I am relaxing with a book (mostly SF, especially American hard SF , although I have been reading (with large gaps) the German `Perry-Rhodan' series for more than 20 years now. When forced to leave a building (``I'm no agoraphobe, I'm a claustrophile'' - to cite Isaac Asimov), I am mostly traveling by feet, bike (with or without motor) and public transport.
Dieser Tage geht mir allerdings ein bisschen die Zeit ab, so daß ich mich auf die (aktive) Mitgliedschaft in der Linux User Group Austria , und das Lurken in diversen Mailinglists beschränke.