1. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.

2. EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public

EE: Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden

3. Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.

Energieeffizienzkriterien müssen in allen Bereichen durchgesetzt werden, auch bei der Vergabe öffentlicher Mittel.

4. (7) Mobilisation of public and private resources; tax incentives; European Structural Funds; SME access to finance.

(7) Mobilisierung öffentlicher und privater Mittel für Schlüsseltechnologien; Steueranreize; europäische Strukturfonds; Zugang von KMU zu Finanzmitteln.

5. Unfortunately, green space has not always been given proper attention when it comes to allocating public funds.

Unglücklicherweise wurde den Grünflächen bei der Zuweisung öffentlicher Gelder nicht immer ausreichend Aufmerksamkeit gewidmet.

6. · Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review

· sicherzustellen, dass alle öffentlichen Stellen, die für die Zuweisung von Forschungsgeldern zuständig sind, die Kernprinzipien des internationalen Peer Review anwenden.

7. 3. If the group is entrusted with the administration of public funds, its financial capacity shall be assessed:

(3) Wird die Gruppe mit der Verwaltung öffentlicher Mittel betraut, so muss in Bezug auf ihre finanzielle Leistungsfähigkeit geprüft werden, ob

8. to take deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;

Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren;

9. or when the means is abandoned without charge to the profit of public funds with the approval of the customs authority.

oder wenn mit Zustimmung der Zollbehörde auf das betreffende Beförderungsmittel kostenlos zugunsten der Staatskasse verzichtet wird .

10. Structural Funds

Strukturfonds

11. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services

Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung

12. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

13. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

14. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

15. Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods

Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienen

16. PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL

17. All the funds were absorbed.

82 Mio Ecu für die Finanzierung von rund 400 Vorhaben erhielten.

18. The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.

Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.

19. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Die besten Aktien, Anleihen und Fonds.

20. Mutual funds shares (AF.52)

Investmentzertifikate (AF.52)

21. This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;

Dieser Ausschluss ist zusammengenommen auf 10 % der Basiseigenmittel und der ergänzenden Eigenmittel beschränkt;

22. Funds for regional cooperation constitute programmable funds allocated by the Commission to the three groups of OCTs.

Bei den Mitteln für die regionale Zusammenarbeit handelt es sich um programmierbare Mittel, die den drei ÜLG-Gruppen von der Kommission zugewiesen werden.

23. Programming and indicative allocation of funds

Programmplanung und Richtbeträge der Mittelzuweisung

24. INDICATIVE PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND MITTELZUWEISUNG

25. Minimum allocation of funds per sector

Mindestanteile für die einzelnen Sektoren

26. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

27. Taking deposits and other repayable funds

Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern

28. Packages may consist of grants; micro credit schemes; guarantee funds for sharing high risks; mezzanine funds, advice and training.

Die Finanzierungspakete können Zuschüsse, Mikrokredite, Garantiefonds zur gemeinsamen Übernahme hoher Risiken, Mezzanin-Fonds sowie Beratungs- und Fortbildungsleistungen umfassen.

29. Agrarian funds, regional funds and other pots of Brussels' money served to smooth over the most glaring social distortions.

Auch die Rolle des militärischen und polizeilichen Unterdrückungsapparats "für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und die Wahrung der inneren Sicherheit" wird in dem Verfassungsentwurf hervorgehoben. Erst danach erfolgt die Aufzählung einiger bescheidener Bürgerrechte.

30. Administration of transactions involving funds drawn from securities, stocks, funds, equities, bonds, cash, or other types of financial investments

Verwaltung von Transaktionen in Bezug auf Kapital aus Wertpapieren, Aktien, Fonds, Anteilspapieren, Obligationen, Bargeld oder andere Arten von Finanzanlagen

31. Additional Own Funds comprise the following items:

Dem Ergänzungskapital gehören folgende Posten an :

32. As a consequence, some funds have accumulated.

Somit haben sich in einem gewissen Maß Finanzmittel angehäuft.

33. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

34. Article 7 - Programming and allocation of funds

Artikel 7 Programmierung und Zuweisung der Mittel

35. (DEDUCTIONS FROM ORIGINAL AND ADDITIONAL OWN FUNDS)

(ABZÜGE VOM KERN- UND VOM ERGÄNZUGSKAPITAL)

36. Subject: Accumulation of decommissioning funds in Slovakia

Betrifft: Bildung von Stilllegungsfonds in der Slowakei

37. I also strongly believe that it is absolutely necessary to raise public awareness further in order to achieve a maximum absorption rate for the funds and the development of viable projects.

Und ich bin fest davon überzeugt, dass eine weitere Stärkung des öffentlichen Bewusstseins unumgänglich ist, um eine maximale Absorptionsrate der Mittel und die Entwicklung tragfähiger Projekte zu erreichen.

38. As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.

Was die Mittelausschöpfung anbelangt, so wurde erwartet, dass der Arbeitsmarkt service die Mittel 2001 vollständig ausschöpft.

39. Agencies for administration and transfer of mutual funds

Dienstleistungen von Agenturen zur Verwaltung und Übertragung von gemeinsamen Anlagegeldern

40. Additional value adjustments and other own funds reductions

Zusätzliche Wertberichtigungen und sonstige Senkungen der Eigenmittel

41. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Eigenmittelanforderungen aufgrund von Anpassungen nach Säule II

42. Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.

Die Banken bieten sogenannte »ethische« Konten und Investitionsfonds an.

43. The funds allocated to these advances are substantial

Für diese Vorschüsse sind umfassende Mittel vorgesehen

44. the stability of the funds to be collected,

die Stabilität der zu erhebenden Mittel,

45. Administration, underwriting and marketing of real estate funds

Verwaltung, Abschluss und Vermarktung von Immobilienfonds

46. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

47. OWN FUNDS REQUIREMENTS FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT RISK

EIGENMITTELANFORDERUNGEN FÜR DAS RISIKO EINER ANPASSUNG DER KREDITBEWERTUNG (CVA-RISIKO)

48. The total committment of funds adds up to ca.

Die Mittelbindung liegt derzeit bei ca.

49. Stability of the funds collected on postal current accounts

Stabilität des Umfangs der Einlagen auf Postgirokonten

50. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

51. Administration of pension funds provided by remote bureau services

Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen

52. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

53. (Case COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(Sache COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

54. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

55. Implemented by the EC, executive agencies and trust funds

Vollzogen durch die EK, Exekutivagenturen und Treuhandfonds

56. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds

Haushaltsvollzug durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds

57. Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?

Ist ein „Available Funds Cap (AFC)“-Trigger-Ereignis eingetreten?

58. Four projects were selected to absorb the counterpart funds.

Für die Verwendung der Gegenwertmittel wurden vier Vorhaben vorgesehen.

59. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

60. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Die für PESCA vorgesehenen Mittel, einschließlich der Reserve der Kommission, sind vollständig verwendet worden.

61. Poor administrative capacity contributes to low absorption of EU funds.

Die unzureichenden Verwaltungskapazitäten sind ein Grund für die geringe Inanspruchnahme von EU-Mitteln.

62. Banking services relating to the transfer of funds from accounts

Bankdienstleistungen für die Überweisung von Geldern von Konten

63. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

64. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — Basiseigenmittel

65. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Basiseigenmittel

66. Subject: Current state of absorption- Structural Funds and Cohesion Fund

Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

67. Computer programs and software for the administration of pension funds

Computerprogramme und -software für die Verwaltung von Pensionsfonds

68. They absorb 5.35% of the budget of the Structural Funds.

Auf sie entfallen 5,35% der Haushaltsmittel der Strukturfonds.

69. Subject: Current state of absorption — Structural Funds and Cohesion Fund

Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

70. The establishment, management and administration and distribution of mutual funds

Gründung, Management und Verwaltung sowie Vertrieb von Investmentfonds

71. Special allowance for accounting officers and administrators of advance funds

Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter

72. Main interventions in 2008 by region and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse im Jahr 2008 und Zuweisung der Mittel nach Regionen

73. Financial investments, including the adminstration and advice of investment funds

Finanzanlagen einschließlich Verwaltung und Beratung in Bezug auf Investmentfonds

74. support for the administrative costs of setting up mutual funds.

Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

75. The Funds' should continue to support the modernisation and increased efficiency of public employment services in Member States, including their activities in the fields of information, brokerage and labour market adjustments and their monitoring and evaluation capacity .

Die Fonds sollten weiterhin die Modernisierung und Effizienzsteigerung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen in Mitgliedstaaten, inklusive deren Aktivitäten im Bereich der Informations- und Vermittlungstätigkeiten und deren Bemühungen um Anpassungen des Arbeitsmarkts sowie deren Überwachungs- und Evaluierungskapazitäten, unterstützen.

76. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

77. To what extent would the funds be additional to existing commitments?

In welchem Umfang würde es sich dabei um tatsächlich zusätzliche Finanzmittel zu bestehenden Verpflichtungen handeln?

78. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.

f) Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

79. Investment funds brokerage, management, distribution, administration, consultation, transaction, and advisory services

Vermittlung von Anlagefonds, Geschäftsführung, Vertrieb, Verwaltung, Beratung, Transaktionen und Beratung

80. The European Commission must allocate funds for research in this area.

Die Europäische Kommission muss Mittel für Forschungstätigkeit in diesem Bereich bereitstellen.