1. The alteration locally is both pervasive or occurs along veins.

Die Veránderung tritt sowohl durchdringend als auch auf Adern auf.

2. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Sind Fehler sowohl wesentlich als auch umfassend, versagt der Hof sein Prüfungsurteil.

3. The most serious and pervasive environmental problem related to mining waste is acid drainage (AD).

Das schwerwiegendste und am weitesten verbreitete Umweltproblem bei Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie ist säurehaltiges Sickerwasser.

4. Resetting of the K-Ar system occurred only in host rock assemblages that experienced strong pervasive alteration.

Neueinstellung des K-Ar Systems geschah nur im Fall von extremer, durchdringender hydrothermaler Alteration des Nebengesteins.

5. Our overall estimated level of error (3,1 %) is still above our materiality threshold, but it is not pervasive.

Mit 3,1 % liegt unsere geschätzte Gesamtfehlerquote auch weiterhin oberhalb der Wesentlichkeitsschwelle, sie ist jedoch nicht umfassend.

6. England and Wales, despite being steeped in a rich Christian heritage, today face the pervasive advance of secularism.

Trotz ihres reichen christlichen Erbes stehen England und Wales heutzutage einer sich immer weiter ausbreitenden Säkularisierung gegenüber.

7. Tibetan protester's main grievances include pervasive human rights abuses and a lack of religious freedom and cultural protection.

Zu den Hauptkritikpunkten der tibetischen Protestierenden zählen die allgegenwärtigen Menschenrechtsverletzungen und der Mangel an Religionsfreiheit und kulturellem Schutz.

8. Both styles - pervasive and vein-controlled alteration - are characterised by sulphide mineralisation as well as by thorium-, uranium-, gold- and REE-rich nodules of carbonaceous material (fly-speck carbon).

Beide Arten, pervasiv und gangförmig, sind mit einer Sulfidmineralisation und Thorium-, Uran-, Gold-, und SEE-reichen Knollen aus kohliger Substanz assoziiert.

9. China: “Most northeastern Chinese cities [suffer] from air pollution so pervasive that by late afternoon only hardened locals can walk the streets without burning lungs and watering eyes.” —Time.

China: „Die meisten Städte im Nordosten Chinas [leiden] so stark unter der Luft- verschmutzung, daß es am späten Nachmittag allen, die sich auf der Straße aufhalten, außer abgehärteten Einheimischen, in der Lunge beißt oder ihnen die Augen tränen“ (Time).