1. The e-mail address will not be passed on to third parties.

Die E-Mail Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben.

2. Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.

Deshalb sollte die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigungen überprüft werden.

3. The signals are channeled together, amplified over a multiband diplexer and passed on to an output.

Für den terrestrischen Frequenzbereich steht ein Pegelsteller zur Verfügung.

4. Consequently, the price of the metal is only an element to be passed on to customers.

Der Kupferpreis sei folglich nur ein an den Kunden weitergegebener durchlaufender Posten.

5. The price of copper, it argues, is merely an element to be passed on, essentially, to customers.

Der Kupferpreis sei nämlich nur ein im Wesentlichen an den Kunden weitergegebener durchlaufender Posten.

6. It would seem that the platelet abnormality merely accompanys the increase in inhibitors which is passed on by recessive autosomal transmission.

Es wird eine autosomalrezessive vererbte Störung angenommen, welche für die klinisch manifeste thrombophile Diathese bei einem Teil der Familienmitglieder verantwortlich ist.

7. Details on health may also be passed on to the relevant intermediary exclusively for the purpose of policy adjustments in health, life and personal accident insurance.

Ausschließlich zum Zweck von Vertragsanpassungen in der Personenversicherung können an den zuständigen Vermittler auch Gesundheitsdaten übermittelt werden.

8. 'This study mirrors Hamilton's rule remarkably well to explain when an altruistic gene is passed on from one generation to the next, and when it is not,' explains Laurent Keller from the Department of Ecology and Evolution, Biophore, University of Lausanne.

"Diese Studie stellt Hamiltons Regel bemerkenswert gut dar und erklärt, wann ein Gen für Selbstlosigkeit von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird und wann nicht", erklärt Laurent Keller von der Abteilung für Ökologie und Evolution, Biophore, Universität Lausanne.

9. It is not levied on the movement of goods and services nor charged on commercial transactions in a way comparable to value-added tax since it is applied once only, at the time of supply by the manufacturer or at the time of importation, and is then passed on in full at the next marketing stage without being levied anew .

- sie belastet den Verkehr mit Gegenständen und Dienstleistungen nicht und betrifft Handelsgeschäfte nicht in einer der Mehrwertsteuer vergleichbaren Weise, denn sie wird nur einmal, im Zeitpunkt der Lieferung durch den Hersteller oder der Einfuhr, angewandt und sodann vollständig auf die nächste Umsatzstufe abgewälzt, ohne daß eine erneute Besteuerung erfolgte;