1. In cases of high risk, lead explantation with an open heart procedure should be considered as an alternative.

Besteht nach Abschätzung der individuellen Faktoren ein sehr hohes Operationsrisiko, muss alternativ eine chirurgische Elektrodenentfernung unter Freilegung des Herzens und Einsatz der extrakorporalen Zirkulation erwogen werden.

2. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

3. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

4. Open gate.

Tor öffnen.

5. open access

Open Access

6. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

7. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

8. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

9. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

10. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

11. My heart ached for Sara.

Ich litt mit Sara.

12. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

13. It was a heart aneurysm.

Es war ein Herzaneurisma.

14. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

15. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

16. Open dry cargo barge

Offene Schute

17. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

18. Primary mortality of the total of interventions amounted to 6,41%, that after corrections of open defects to 5,73% and that after interventions on one or more cardiac valves to 15,68%, including reoperation. 118 open corrections because of acyanotic heart defects of children younger than 14 were carried out without any fatal issue.

Die primäre Mortalität der gesamten Eingriffe betrug 6,41%, die nach Korrektur offener Vitien 5,73% und die bei offenen Ein- und Mehrklappeneingriffen einschließlich der Reoperationen 15,68%. 118 offene Korrekturen wegen azyanotischer Herzfehler bei Kindern unter 14 Jahren verliefen ohne jeglichen tödlichen Ausgang.

19. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

20. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

21. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

22. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

23. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

24. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

25. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

26. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

27. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

28. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

29. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

30. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

31. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

32. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

33. Except abstinence, treatment of alcoholic cardiomyopathy is based on the regimen of therapy for heart failure to reduce the size of the dilated heart and to mitigate the symptoms of heart failure.

Neben der Abstinenz umfasst die Therapie der alkoholischen Kardiomyopathie die Behandlung der Herzinsuffizienz, um die Herzvergrößerung zu reduzieren und damit die Symptome der Herzinsuffizienz zu mildern.

34. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

35. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.

36. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

37. Ah, my heart, how agitated you are!

Ach, mein Herz, wie schlägst du unruhig!

38. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

39. Open a photo in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie ein Foto in Adobe Photoshop.

40. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

41. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

42. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

43. Advanced propeller bearings for open rotors

Modernste Propellerlager für offene Rotoren

44. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

45. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

46. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

47. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

48. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

49. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

50. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Welch eigentümlicher Ausdruck: „Einige mein Herz“!

51. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

52. Of the 686 heart-operations carried out in the past 6 1/2 years the congenital acyanotic heart defects are separately examined.

Von den 686 Herzoperationen der letzten 6 1/2 Jahre werden die acyanotischen, angeborenen Vitien gesondert untersucht.

53. A terrace is open in the summer.

Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.

54. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

55. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

56. Management of research data, including open access

Verwaltung von Forschungsdaten, einschließlich des freien Zugangs

57. Why is Open Access Development so Successful?

Wie verteidigt man erfolgreich die offene Gesellschaft?

58. Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage

Seeschelde: von der Antwerpener Reede flussabwärts

59. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

60. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

61. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

62. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

63. Cardiac hypertrophy is an adaptive process of the heart in response to various stimuli, but sustained cardiac hypertrophy will finally lead to heart failure.

Eine kardiale Hypertrophie ist ein Anpassungsvorgang des Herzens als Reaktion auf verschiedene Reize, eine anhaltende kardiale Hypertrophie führt jedoch schließlich zur Herzinsuffizienz.

64. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

65. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

66. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

67. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

68. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

69. On your computer, open your non-Gmail account.

Öffnen Sie das betreffende E-Mail-Konto auf einem Computer.

70. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

71. As strain indicators, heart frequency and variability of the momentary heart frequency as well as the excretion of the catecholamines, adrenaline and noradrenaline, were used.

Als Beanspruchungsindikatoren standen die Herzfrequenz, die Variabilität der Momentanherzfrequenz sowie die Ausscheidung der Katecholamine Adrenalin and Noradrenalin mit dem Harn zur Verfügung.

72. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

73. Cannot open the file %# and load the string list

Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werden

74. Heart failure therapy includes ACE-inhibitors, betablockers, diuretics und digitalis.

Zur Basistherapie gehören ACE-Hemmer, β-Rezeptoren-Blocker, Diuretika und Digitalis.

75. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

76. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid

Monitore, Prüfgeräte und Apparate zum Messen und/oder Aufzeichnen von Herzfrequenz, Herzfrequenzabweichungen, Blutdruck, Sauerstoffzufuhr, Körperwärmeleitfähigkeit der Haut, Blutzucker oder Milchsäurespiegel

77. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

78. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

79. Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable

Herzinsuffizienz (als Mittel der zweiten Wahl, wenn ACE-Hemmer ungeeignet sind

80. The heart may be with or without the pericardial sac.

Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.