1. Been a busy week.

Es war eine anstrengende Woche.

2. Sorry, it's a busy week.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

3. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

4. There was an insurance adjustor here a week ago.

Letzte Woche kam einer von der v ersicherung.

5. EVERY adult was once a teen-ager.

JEDER Erwachsene war einmal ein Jugendlicher.

6. My kind once had a pristine aisle.

Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

7. Once a year they paint the adobe.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

8. A week later, the trio's name was revealed as Absolution.

Eine Woche später wurde der Name des Trios als Absolution bekannt.

9. Well, we guarantee at $ 6,000 a week in American dollars.

Wir garantieren Ihnen 6000 US-Dollar pro Woche.

10. After a week, Alaric managed to crack the security code.

Alaric konnte den Sicherheitscode nach einer Woche knacken.

11. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

12. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

13. Well, I commute to San Luis Obispo twice a week

Tja, ich muss zwei Mal die Woche nach San Luis Obispo fahren

14. Incoming calls continue all week.

Angerufen wird sie noch'ne Woche danach.

15. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

16. American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.

American Airlines hat bereits einige Zeiten für diese Woche eingeplant.

17. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

18. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

Beim 20-Wochen-Ultraschall wurde eine tief sitzende Plazenta erkannt.

19. The amylolytic activities of the glands are decreased both after treatment for 24 hrs and when a 3 week treatment had been followed by a 2 week recuperation period.

Vielmehr ist die amylolytische Aktivität der Drüse nach 24 stündiger Behandlung und 14 Tage nach einer 3-wöchigen Behandlung erniedrigt.

20. Many accepted the offer of a free home Bible study each week.

Viele nahmen das Angebot eines kostenlosen wöchentlichen Heimbibelstudiums an.

21. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

22. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

23. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

24. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

25. People are not able to afford to: pay the rent or utility bills; keep their home adequately warm; face unexpected bills; eat fish, meat or protein or equivalent every second day; a week of holiday away from home once a year; a car; washing machine; colour TV or telephone.

Die Betroffenen können ihre Miete oder Wasser-, Gas- und Stromrechnungen nicht bezahlen, ihre Wohnung nicht angemessen warm halten, keine unerwarteten Ausgaben tätigen, nicht jeden zweiten Tag Fleisch, Fisch oder ein Proteinäquivalent essen, nicht einmal im Jahr für eine Woche Urlaub verreisen, sich kein Auto, keine Waschmaschine, keinen Farbfernseher oder kein Telefon leisten.

26. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

27. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

28. Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked.

Erst letzte Woche wurde ein ukrainischer Frachter mit schweren Waffen, darunter Panzer, entführt.

29. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

30. Ballard once served as a missionary among the North American Indians.

Ballard war einmal Missionar bei Indianern in Nordamerika.

31. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Nur, dass ein gewisser Anderson es vor einer Woche mietete und bar bezahlte.

32. And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.

Und heute diene ich als Kreisaufseher und halte jede Woche in einer anderen Versammlung Vorträge.

33. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

34. Moreover, in the acoustically tested subjects, the pulse rate was observed twice a week.

Bei den akustischen Untersuchungen wurde außerdem die Pulsfrequenz zweimal wöchentlich kontrolliert.

35. A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits

Eine Kulturwoche soll zeitgleich mit dem politischen und dem wirtschaftlichen Gipfel veranstaltet werden

36. with electronic room temperature control plus week timer

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

37. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

38. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Kundenbetreuung und technische Hilfe rund um die Uhr am Tag unter der Arbeitswoche.

39. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

40. As a wise man once said, every situation has its own advantages.

Jede Lage, hat bei uns einmal ein gescheiter Mann gesagt, ist Gunstlage.

41. My dad got a block of it once to make dagger handles.

Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.

42. VQ'd), the once mighty Maxima has become sort of a directionless afterthought.

Auch nach dem Eintrag entfernt wurde (es ist seither wieder hinzugefügt), suchen immer noch erlaubt Benutzern die Überprüfung der Revisionen zu einem Eintrag.

43. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Ein Dutzend könnte eine Woche lang von der Gummierung einer einzigen Briefmarke leben.

44. A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

45. In addition, a verbal memory disorder was confirmed 1 week after admission by neurological tests.

Eine Woche nach dem Ereignis wurden in einer neuropsychologischen Testung leichtgradige Beeinträchtigungen der anterograden verbalen mnestischen Leistungsfähigkeit bestätigt.

46. If you change your mind after one week, you can always add a new section.

Wenn Sie sich nach Ablauf einer Woche anders entschieden haben, können Sie immer noch einen neuen Bereich hinzufügen.

47. I was in an anecdote once.

Ich war auch mal in einer Anekdote.

48. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

49. Up to week 12 X-ray revealed a radiolucenty around the allograft in all patients.

Im Röntgen war bis zur 12. postoperativen Woche bei allen Patienten ein Randsaum zu sehen.

50. A week after he was admitted to Yale College his father died, at age 53.

Eine Woche, nachdem er an der Yale-Universität zugelassen wurde, starb sein Vater im Alter von 53 Jahren.

51. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

FRAGE DER WOCHE: Woran erkenne ich, ob mein Unternehmen Gewinn abwirft?

52. Fashion week has been all abuzz about your bras.

Die Fashion Week ist wegen deiner BHs völlig aus dem Häuschen.

53. An alarm was triggered once a train had left a neighbouring station or block station.

Das Signal wurde ausgelöst, wenn ein Zug den benachbarten Bahnhof oder die benachbarte Blockstelle verliess.

54. The tawny grisette (Amanita fulva) was once thought to be a variety of A. vaginata.

Der Rotbraune Streifling (Amanita fulva) wurde einst für eine Varietät von Amanita vaginata gehalten.

55. Our screenshot of the week shows electrified railroad lines.

Der Screenshot der Woche zeigt diesmal elektrifizierte Eisenbahnstrecken.

56. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

57. One week later, on 28 January 1998, the Commission initiated an administrative inquiry against Mr A.

Januar 1998, eröffnete die Kommission gegen Herrn A. eine Verwaltungsuntersuchung.

58. The lease is adjusted once a year according to the building cost index.

Die Leasinggebühr wird einmal jährlich nach dem Baukostenindex angepasst.

59. Once a month you receive your accumulated revenue share to your PayPal account.

Das Guthaben wird monatlich auf Ihr PayPal Konto ausbezahlt.

60. —Compensation register and minutes (3.2.3.1) | DDEF Teams | Verification of documents | Once a year |

—Verzeichnis der Entschädigungen und Protokolle (3.2.3.1); | DDEF Brigaden | Dokumentenkontrolle | 1 Mal jährlich |

61. All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.

Alle Mess- und Überwachungsgeräte müssen mindestens einmal jährlich geeicht werden.

62. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Warschau.

63. "Win on Sunday, sell on Monday" was once a common adage among automakers.

Nach der Devise „Win on sunday, sell on monday“ beteiligte sich die neugegründete Firma regelmäßig mit Singer-Automobilen an Autorennen.

64. After dose interruption a haemoglobin decrease of approximately # g/dl (# mmol/l) per week is expected

Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwarten

65. Now there this week release and debut album Acolyte is waiting for a proper live presentation.

Jetzt verlangt das dieser Tage erscheinende Debütalbum Acolyte schon nach einer Livevorstellung.

66. Stays and week-end relaxation / Bed & Breakfast with wellness-massages.

Aufenthalt und Wochenende : Erholung / Entspannung - Gästezimmer mit Wellness-Massagen.

67. The first advances are made once a contract has been signed and a work programme accepted.

Die ersten Vorschusszahlungen werden nach Unterzeichnung eines Vertrags und Billigung eines Arbeitsprogramms geleistet.

68. It's been a week of round-the-clock flights involving efforts of half a dozen Northeast air rescue stations.

'Die ganze Woche wurde rund um die Uhr geflogen. 'An dem Grobeinsatz beteiligten sich 6 Luftrettungsstationen.

69. Your revenue will be paid out once a month with a transfer to your bank account.

Ihr Umsatzguthaben wird einmal im Monat per Überweisung auf Ihr Bankkonto eingezahlt.

70. Once upon a time and a particle accelerator or so ago you agreed to marry me.

Vor langer Zeit und einem Teilchenbeschleuniger zuvor hast du zugestimmt, mich zu heiraten.

71. I think I actually scored zero once.

Ich glaube ich habe sogar mal 0 Punkte geholt.

72. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höher

73. All them beeves are scattered from here to next week.

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut.

74. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lesen und besprechen Sie, wie Sie diese Woche verschiedene Unternehmen beobachten wollen.

75. The access code will only work once.

Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

76. Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

77. But why don't you give me a call at the end of the week and we'll see.

Warum rufen Sie mich nicht am Ende der Woche an und wir schauen mal.

78. You can see at once the Acropolis.

Von weitem schon zu sehen ist die Akropolis.

79. A friend of mine once wrote that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.

80. Extracellular melanin granules are phagocytized only after the first week.

Freies Melanin wird erst nach einer Woche phagozytiert.