1. Sorry, it's a busy week.

Navré, la semaine est chargée.

2. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

3. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

4. After week 12, participants received active treatment until week 52.

Après 12 semaines, tous les participants à l’étude ont eu un stimulateur activé jusqu’à 52 semaines.

5. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

6. Buffet breakfast and a la carte dining 7 days a week.

Le petit déjeuner buffet et le dîner à la carte sont servis tous les jours.

7. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

8. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

9. My kind once had a pristine aisle.

Mon peuple a eu jadis son propre rayon.

10. My fingers are busy 24 hours, 7 days a week

Mes doigts travaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

11. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

12. Actually, I called him a few times myself last week.

En fait, je l'ai moi-même appelé plusieurs fois la semaine dernière.

13. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

14. I've been busy all week.

J'ai été occupé toute la semaine.

15. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

16. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

17. Read directions carefully before using; Adults and children 6 years of age and older: use as indicated below, in addition to regular brushing habits: a) 0.02 % sodium fluoride, and 0.01 % acidulated phosphate fluoride rinses and gels: twice a day; 0.05 % sodium fluoride, 0.02 % acidulated phosphate fluoride rinses and gels, 0.6% stannous fluoride gels: once a day; 0.20 % sodium fluoride rinses: only. once a week

Adultes et enfants de 6 ans et plus : utiliser selon les indications ci-dessous, comme complément à un brossage régulier : a) gels et rinces à 0,02 % de fluorure de sodium et à 0,01 % de fluorure de phosphate acidulé : deux fois par jour; gels et rinces à 0,05 % de fluorure de sodium et à 0,02 % de fluorure de phosphate acidulé, gels à 0,6 % de fluorure d'étain : une fois par jour; rinces au fluorure de sodium à 0,20 % : une fois par semaine seulement.

18. With the new project, I might have a very busy week.

Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.

19. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

On a découvert que le placenta était bas lors de l'écho.

20. Hygrometers should be calibrated at least once a year.

Les hygromètres doivent être étalonnés au moins une fois par an.

21. After a couple of days or a week, you can go to a further step.

Après quelques jours ou une semaine de cette phase, vous pouvez accélérer un peu.

22. When Kouzuki leaves on business for a week, Hideko and Fujiwara elope.

Quand Kouzuki part en affaires pendant une semaine, Hideko et Fujiwara s'enfuient.

23. Police Week also provides an opportunity to showcase policing as a career.

La Semaine de la police donne aux services de police l’occasion de faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine de l’application de la loi.

24. The theme this week is actability.

Le thème cette semaine est talent d'acteur.

25. We also ran the analysis twice, once for men and once for women.

De plus, nous avons fait l’analyse à deux reprises, soit une fois pour les hommes et une fois pour les femmes.

26. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

27. Then within a week, a flash-sale advertised, the belongings of bankrupt businesses and properties.

Puis, dans la semaine qui suit, ils annoncent une " vente-éclair ", de toutes les possessions des commerces en faillite.

28. A great deal of weathering occurs within the first # hours to a week after a spill

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de # heures à une semaine après le déversement

29. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

30. He also stated: “Acclimatization takes a minimum of a week and up to two weeks.”

Il a aussi déclaré : “L’acclimatisation demande une ou deux semaines.”

31. If we were as vague, we'd be out of business within a week.

Si nous étions aussi vague, nous aurions fait faillite en moins d'une semaine.

32. * Payment must reach our account within a week after confirmation of the reservation.

*Le paiement d’une avance de 40 % du prix convenu, confirme votre réservation.

33. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

34. A two-week transitional training course for # abul police officers began on # une

À Kaboul, par ailleurs # agents de police ont pu suivre un stage intermédiaire de deux semaines à partir du # juin

35. Four hours a week are devoted to the subject “The Individual and Society” in Years # to # and the subject “Adep sabagy” (Moral Education) is assigned one hour a week in Years # to

De la neuvième à la onzième année, quatre heures de cours par semaine sont dispensées sur le thème «L'individu et la société» et, de la première à la onzième année, une heure par semaine est consacrée à un cours d'éthique intitulé «Adep Sabagy»

36. He died in an air raid a week after that portrait was painted.

Il est mort peu après qu'on ait fait ce portrait.

37. A great deal of weathering occurs within the first 24 hours to a week after a spill.

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de 24 heures à une semaine après le déversement.

38. Once again this year, we have launched a grandiose advertising blitz.

Cette année encore, nous revenons avec une campagne de publicité grandiose.

39. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.

40. We have a meeting this week with the board to discuss this Jumbo Tron.

On a une réunion cette semaine pour parler de l'écran géant.

41. Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.

Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.

42. "The sequence of Ad Infinitum is a choreography" "Once upon a time", 2012.

"Le montage d’Ad Infinitum est une chorégraphie" « Once upon a time », 2012.

43. Once we sell the wine, we'll earn ourselves a rich profit.

Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.

44. Yeah, so it's less than a week with that Marshal hanging all over him.

Il nous reste moins d'une semaine avec ce Marshall accroché à ses basques.

45. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

46. He attended AA meetings two evenings a week on average, often accompanied by Christine.

La mère, décédée récemment, avait découvert tardivement ce soutien.

47. with electronic room temperature control plus week timer

contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire

48. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

49. I'm so excited that this week is actability.

Je suis super excité que le devoir de cette semaine est notre capacité à jouer.

50. Once displayed, a number is dialled by depressing an auto dial key.

Après affichage, un numéro peut être composé en appuyant sur une touche de composition automatique.

51. Once broken, the bridges appeared as arms that radiated from a spermatid.

Une fois brisés, ces ponts apparaissent comme des bras qui rayonnent à partir d'une spermatide.

52. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Une dizaine de cafards peuvent vivre une semaine de la colle d’un seul timbre-poste.

53. They disappear all at once tonight.

Ils disparaissent tous ce soir.

54. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

55. Once we're abeam, I'll transport over.

Quand nous l'aurons rattrapé, je me téléporterai.

56. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

57. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment savoir si mon activité est bénéficiaire ?

58. We will add within a week a special section on the diocesan web site to display these pledges.

On rajoutera d'ici une semaine une section spéciale sur le site web du diocèse de Québec pour afficher ces serments.

59. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

60. Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh

Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh

61. merely required to go through some sort of egress routine once a year.

SI des exercices d’alerte lorsqu’ils sont le long du bord, et à des heures indues lorsqu’ils sont en mer.

62. —Compensation register and minutes (3.2.3.1) | DDEF Teams | Verification of documents | Once a year |

—registre des indemnisations et procès-verbaux (3.2.3.1); | DDEF Brigades | Vérification des documents | 1 fois/an |

63. These emails were sent within a week of a computer malfunction that prevented customer accounts from being updated.

Les messages ont été envoyés une semaine après un problème électronique qui avait empêché la mise à jour des comptes des consommateurs.

64. All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.

Tous les instruments de mesure et de surveillance doivent être étalonnés au moins une fois par an.

65. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

La commission mixte se réunit une fois par an à Bruxelles et à Varsovie, alternativement.

66. • once a year additional assistance is paid or provided to cover certain expenses.

• une fois par an, une assistance supplémentaire est versée ou fournie pour couvrir certaines dépenses.

67. DAILY CLEANING (EXCEPT KITCHEN) AND CHANGE OF TOWELS TWICE A WEEK. ALL INCLUDED IN THE PRICE.

Réservez des à présent votre hébergement et venez nous rejoindre dans la station de Baqueira!

68. Mining Week rocks Nunavut Nunavummiut were out in full force for Northern Mining Week, June 8-14, with activities in Arviat, Rankin Inlet and Iqaluit.

Semaine de l'exploitation minière au Nunavut Les Nunavummiut ont participé en grand nombre à la Semaine de l’exploitation minière dans le Nord, qui s’est tenue du 8 au 14 juin et dans le cadre de laquelle des activités ont eu lieu à Arviat, à Rankin Inlet et à Iqaluit.

69. The pointers to a user’s data are deleted immediately once a client's administrator deletes a user account.

Dès que l'administrateur d'un client supprime le compte d'un utilisateur, les pointeurs vers les données de ce dernier sont immédiatement supprimés.

70. The period of the week is also determined from a phrase meaning complete or perfect Sabbath.

La période de la semaine est aussi déterminée à partir d'une expression signifiant un Sabbat complet ou parfait.

71. A payment is accepted by a system once it has passed all the relevant riskcontrol tests.

Un accord de compensation multilatérale est un accord dans le cadre duquel trois parties ou plus compensent leurs obligations en une seule position pour chacune d’elles.

72. It's been a week of round-the-clock flights involving efforts of half a dozen Northeast air rescue stations.

Depuis une semaine un ballet aérien incessant... mobilisait six stations de sauvetage du nord-est.

73. Your revenue will be paid out once a month with a transfer to your bank account.

Vos revenus sont versés sur votre compte bancaire une fois par mois via un virement électronique.

74. Don' t smoke it all at once

Fumez pas tout d' un coup

75. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Le pourcentage de patients avec normalisation du taux d ALAT était toujours plus élevé à la semaine # chez les patients traités par telbivudine (# % vs # %

76. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lisez la section et discutez de vos plans pour observer des entreprises cette semaine.

77. The access code will only work once.

Le code d'accès ne fonctionne qu'une seule fois.

78. EISS: In week 4, 18 countries are currently reporting a medium or high intensity of influenza activity.

EISS : Au cours de la semaine 4, on a signalé une activité grippale moyenne ou importante dans 18 pays.

79. It also expedited the procedure for checking and registering businesses, reducing the time necessary by a week.

Elle se traduit en outre par une accélération des procédures de contrôle et d’enregistrement des entreprises, dont les délais sont ainsi réduits d’une semaine.

80. Paid for the week, cash in advance, signed'em in myself.

Payé en liquide pour la semaine, je les ai enregistrés moi-même.