1. My dear sisters, aloha!

Meine lieben Schwestern, aloha!

2. Feeling my Vertigo, dear.

Spür mein Vertigo, meine Liebe.

3. My dear sisters and brothers, aloha!

Meine lieben Schwestern und Brüder, Aloha!

4. You have poor instincts, my dear

Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebe

5. My dear brothers and sisters, aloha!

Meine lieben Brüder und Schwestern, aloha!

6. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry.

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren.

7. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren

8. I now address a special word to you, my dear young Catholics of Cyprus.

Ein besonderes Wort richte ich nun an euch, meine lieben jungen Katholiken Zyperns.

9. It's the absinthe, dear boy.

Es ist der Absinth, lieber Junge.

10. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

11. Decant the dear solutions into 50 ml conical flasks (4.1).

Die klaren Lösungen werden in 50-ml-Erlenmeyerkolben (4.1) dekantiert.

12. You are like the amphisbaena that was so dear to Césaire.

Sie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war.

13. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

14. Dear Members of the 31st Squadron of the Italian Air Force,

Liebe Mitglieder des 31. Geschwaders der italienischen Luftwaffe!

15. And bid a fond adieu to your dear brothers, would you?

Und richte deinen Brüdern von mir ein freundliches Adieu aus, ja?

16. In many cases, the audience is directly addressed by the screen: “Dear Audience.

Oft wird das Publikum von der Leinwand herunter direkt angesprochen: "Sehr verehrtes Publikum.

17. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Im Namen des Präsidenten und in meinem Namen wünsche ich dir, lieber Albert, alles Gute zum Geburtstag!

18. They think that we need to take precautions to keep the little dear from running amuck.

Sie wollen verhindern, dass die Kleine Amok läuft.

19. " Dear Mr. Potter, We are pleased to accept you at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "

" Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat. "

20. May their witness be an encouragement to all of you, dear pilgrims, who have come to honour them.

Ihr Zeugnis sei eine Ermutigung für euch alle, liebe Pilger, die ihr hier zusammengekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

21. Packer told of a dear sister who was ridiculed for following the prophet’s counsel to store food.

Packer einmal von einer lieben Schwester erzählt hat, die verspottet wurde, weil sie dem Rat des Propheten gefolgt war und Nahrungsmittel eingelagert hatte.

22. Dear Friend: Just a short note to give you our warmest welcome to the ALEXIA Hotel Apartments, Ayia Napa, Cyprus.

Herzlich willkommen in unserem ALEXIA Hotel Apartments, in Ayia Napa, Zypern. Diese Internetseite wurde erstellt, um Ihnen einige Informationen für einen perfekten Urlaub zu geben.

23. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

24. " Dear Seton Keough Alumnae and Friends, it is with a heavy heart that I sit and write this November message.

" Liebe Ehemalige und Freunde, diese November-Mitteilung schreibe ich mit schwerem Herzen.

25. For some years there was a philosophical agony-aunt column called Dear Socrates, allegedly written by a reincarnation of the Athenian sage.

Es gibt auch eine philosophische Kolumne namens Dear Socrates, die angeblich von einer Reinkarnation der athenischen Sage geschrieben ist.

26. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

27. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

28. My legs and my pelvis are crushed.

Meine Beine und mein Becken sind zertrümmert.

29. My feet and my fingers are aflame!

Meine Hände und Füße stehen in Flammen!

30. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

31. They took my badge and my gun.

Marke und Waffe sind weg.

32. I will need my allies and my family.

Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

33. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

34. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

35. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

36. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

37. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

38. My aesthetician.

Meine Ästhetikerin.

39. My seismograph.

Mein Seismograph.

40. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Darf ich nach Ablauf des Abonnements meine Bilder von Photos.com weiterverwenden?

41. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

42. O, my lord, my lord!I have been so affrighted!

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt

43. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

44. Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

45. My priority is to defend my country from this monster, Juma.

Meine Priorität ist, mein Land gegen dieses Monster Juma zu verteidigen.

46. My tests showed that the hooks and loops withstood my pulling.

Meine Tests zeigten, daß Haken und Schlaufen meinem Zug widerstanden.

47. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

48. My agoraphobe responds.

Mein Platzängstlerin hat geantwortet.

49. Hit my afterburners

Traf meinen Nachbrenner

50. Who's my anesthesiologist?

Wer ist mein Anästhesist?

51. It's my strabismus.

Liegt an meinem Strabismus.

52. aloha, my ass.

Aloha, Süße.

53. All my dough.

All meihe Kohle.

54. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

55. 'Selina. My affinity.

Selina, meine Seelenverwandte.

56. Oh, my Ada.

Oh, meine Ada,

57. My flip-flops?

Meine FIip-FIops?

58. Watch my speed!

Seht, wie schnell ich bin.

59. My ABC book!

Meine ABC-Fibel!

60. Adjust my knobs.

Verstell meine Knöpfe.

61. It's my house.

Es ist mein Haus.

62. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid

Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte

63. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid.

Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte.

64. My commander on Kamino said my growth acceleration chamber had a leak.

Mein Wachstumsbeschleunigungstank hatte ein Loch.

65. I need access to my unit here, but I forgot my key.

Ich brauche Zugriff auf meinen Lagerraum, aber... ich habe meinen Schlüssel vergessen.

66. You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.

67. With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

68. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

69. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

70. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

71. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

72. My husband's an amputee.

Mein Mann ist amputiert.

73. Alex was my child

Alex war mein Kind

74. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

75. Afterburners on my mark!

Nachbrenner auf mein Zeichen!

76. Farewell my angel cake.

Mach's gut, mein Kuchenengel.

77. Feel my pulse, Doc.

Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

78. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

79. My orders are absolute.

Meine Befehle sind unabänderlich.

80. My fuses have blown

Meine Sicherungen sind durchgeknallt.