1. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

2. Evacuatable resealable storage bag made of nylon and polyethylene with a valve made of polyethylene and a closure system made of ABS plastic

Wiederverschließbare Vakuumaufbewahrungsbeutel aus Nylon und Polyethylen mit einem Ventil aus Polyethylen und einem Verschlusssystem aus ABS-Kunststoff

3. Cotters, made of metal

Keile aus Metall

4. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

5. Sheaths made of waterproof fabric

Hüllen aus wasserdichtem Gewebe

6. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

7. Garden arches made of steel

Gartenbögen aus Stahl

8. The Duke's castle is made of stone, but the floors and the rafters... Made of wood.

Die Burg des Herzogs ist aus Stein, aber die Böden und Sparren... sind aus Holz.

9. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Werkmäßig hergestellte Dämmprodukte aus pflanzlichen oder tierischen Fasern zur Wärme- und/oder Schalldämmung

10. Sunshades (covers) made of aluminium sheets

Sonnenblenden (Dächer) aus Aluminiumplatten oder -lamellen

11. The bracelet is made of Adamantine.

Der Armreif besteht aus Adamantium.

12. - All body made of stainless steel.

- Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

13. Concrete curing blankets made of plastic

Abdeckfolien aus Kunststoff zum Aushärten von Beton

14. Concrete curing blankets made of textile

Textile Abdeckplanen

15. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

16. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Erzeugnisse aus Holz oder Kunststoff, Kanäle, Platten, Profile, Rohre, Einsätze, alle aus Baumaterialien, nicht aus Metall

17. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

18. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

19. Water storage tanks made principally of concrete

Überwiegend aus Beton bestehende Wasserspeichertanks

20. I made an abstract of a book.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

21. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

22. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

23. All the aforesaid goods made of metal

Sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

24. Castings made of iron and iron alloys

Gusswaren aus Eisen und Eisenlegierungen

25. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

26. they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,

27. Wheels made of aluminum alloy for motor vehicles

Räder aus Aluminiumlegierungen für Kraftfahrzeuge

28. Tools are made of aluminum, steel or acrylic.

Werkzeuge werden in Aluminium, Stahl oder Acryl gefertigt.

29. Fired bricks made of dolomite agglomerated with tar

Steine, gebrannt, aus mit Teer gebundenem Dolomit

30. (a) to accept offers of employment actually made;

a) sich um tatsächlich angebotene Stellen zu bewerben;

31. Goods made of aluminium, brass, bronze and copper

Produkte aus Aluminium, Messing, Bronze und Kupfer

32. For advertising signs made of cardboard or paper

Für Werbeschilder aus Pappe (Karton) oder Papier

33. Straps made of plastic materials for tying purposes

Bänder aus Kunststoffmaterialien zum Festzurren

34. The payment of subscriptions is made in advance.

Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

35. Concrete admixture made of captured air polymer spheres

Betonzusatzmittel aus Polymerschaum

36. - support frame made of steel tubing (this was subsequently amended to aluminium tubing) and woven fabric made of synthetic fibres sewn together,

-Tragegestell aus Stahlrohr [später zu ,Aluminiumrohr korrigiert] und Geweben aus synthetischen Chemiefasern, durch Zusammennähen konfektioniert,

37. - support frame made of steel tubing (this was subsequently corrected to "aluminium tubing") and woven fabric made of synthetic fibres sewn together,

- Tragegestell aus Stahlrohr [später zu ,Aluminiumrohr korrigiert] und Geweben aus synthetischen Chemiefasern, durch Zusammennähen konfektioniert,

38. Amorphous transparent plate made of crystallisable thermoplastic materials

Amorphe, transparente platte aus einem kristallisierbaren thermoplast

39. Acceptance of IAS audit recommendations made in 2004:

Akzeptanz der vom IAS im Jahr 2004 im Rahmen von Audits ausgesprochenen Empfehlungen:

40. Improved anchor nut made of fiber-reinforced plastic

Verbesserte ankermutter aus faserverstärktem kunststoff

41. Parts of machines made of aluminum alloy, for manufacturing semiconductors

Aus Teilen von Aluminiumlegierungen gefertigte Teile von Maschinen zur Herstellung von Halbleitern

42. Fabrication by moulding of components made of advanced composite materials

Fertigung von Bauteilen aus modernen Verbundstoffen durch Formung

43. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

44. Fabrication by moulding of parts made of advanced composite materials

Fertigung von Teilen aus modernen Verbundstoffen durch Formung

45. Line guide made of multi-axially angle-adjustable links

Leitungsführung aus mehrachsig abwinkelbaren gliedern

46. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Zur Zulässigkeit des Vorbringens der Foundation

47. Aluminium, household and kitchen goods made of this material

Aluminium sowie Waren daraus für Haushalt und Küche

48. Use is made of a modified actuator disc theory.

Die Untersuchung benutzt eine modifizierte Wirbelschichttheorie.

49. Cleaning device made of foam having an abrasive surface

Reinigungsgerät aus schaumstoff mit abrasiver oberfläche

50. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung

51. Per unit length of the conductor calculations were made.

Die Berechnungen werden für eine Längeneinheit des Stabes durchgeführt.

52. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchlorid

53. The tabernacle is made of alabaster and bronze statues.

Der Tabernakel ist aus Alabaster und einer Bronze-Figuar gefertigt.

54. VAT rebates on FIEs’ purchases of Chinese-made equipment

Umsatzsteuernachlässe beim Erwerb von in der VR China hergestellten Anlagen durch FIE

55. The mountain is made mainly of andesite and basalt.

Der Berg besteht hauptsächlich aus Basalt und basaltischem Andesit.

56. · All body is made of AISI 304 stainless steel.

· Der Körper ist aus AISI 304 Edelstählen gemacht.

57. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

58. Coral reefs are made up of polyps and algas.

Korallenriffe bestehen aus Polypen und Algen.

59. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

60. Purpose-made brick

Formstein

61. Packaging and Packaging containers made of aluminum, Barbecue foils of aluminium

Verpackungen und Verpackungsbehälter aus Aluminium, Grillfolien aus Aluminium

62. Commit- ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

63. Commit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

64. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Schlüsselanhänger - die Alleskönner aus Metall-Spritzguss. Als Logo.

65. CPA #.#.#: Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres

CPA #.#.#: Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung

66. Windows, doors and gates made of wood, plastic or aluminium

Aus Holz, Kunststoff oder Aluminium hergestellte Fenster, Türen und Tore

67. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

68. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Nichttragende Wände in Form von akustischen Trennwänden, überwiegend aus Metall

69. Continental buttresses are largely made up of rocks of secondary igneous origin.

Mathematik ist auf das notwendigste beschränkt.

70. Window treatments made of textile, curtains, draperies, valances, fabric shades

Fensterdekorationen aus textilen Materialien, Gardinen, Vorhänge, Volants, Sonnenblenden aus Stoff

71. The diagnosis of AAA is made by ultrasound examination of the abdomen.

Die Ultraschalluntersuchung des Abdomens weist ein AAA mit großer Sicherheit nach und stellt deshalb die Vorsorgeuntersuchung der Wahl dar.

72. Who made the greeting has been absent from the land made as a way of showing surprise since he is already back.

Wer hat die Begrüßung wurde, fehlt dem Land als einen Weg zu zeigen, überraschend, denn er ist schon wieder aus.

73. * Most bytes these days are made up of 8 bits.

* Heutzutage bestehen die meisten Bytes aus 8 Bits.

74. The Crespo tables are made of aluminium and painted steel.

Die Crespo Tische sind aus Aluminium und lackiertem Stahl hergestellt.

75. Floor and wall tiles made of ceramic, porcelain and marble

Fußboden- und Wandfliesen aus Keramik, Porzellan und Marmor

76. I made a shim out of your teacher's soda can.

Ich bastelte aus der Getränkedose deiner Lehrerin einen Keil.

77. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.

78. Acoustic door seals made principally or wholly of common metals

Schalldichtungen für Türen, überwiegend oder vollständig aus unedlen Metallen

79. Of course, I always made sure our bills were paid.

Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.

80. Fabrication by moulding of parts or components made of advanced composite materials

Fertigung von Teilen oder Bauteilen aus modernen Verbundstoffen durch Formung