1. Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.

Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.

2. Curly, I learnt long ago never to stare directly into your face

Curly, ich hab vor langem gelernt, dir nicht ins Gesicht zu starren

3. Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity

lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen

4. It is therefore not fair to claim that the Mexicans accepted the agreement a long time ago.

Es ist also nicht fair zu behaupten, die Mexikaner hätten dem Abkommen längst zugestimmt.

5. He adds: - I can put some ingredients together, but it was certainly already done long ago by others.

Und er fügt hinzu: - Ich kann Zutaten zusammen stellen, aber es ist sicher schon gemacht worden, von anderen.

6. As Spinoza stated long ago, such power is the place of sadness and of the most absolute impotence.

Die Macht, wie es Spinoza vor langer Zeit formulierte, ist der Ort der Traurigkeit und des absoluten Unvermögens.

7. In the area of pharmaceutical products, the test that provided LD50 values was abandoned a long time ago.

Im Arzneimittelbereich ist die Methode, mit der LD50-Werte bestimmt wurden, längst abgeschafft.

8. 'Phase-sensitive amplification' (PSA) was identified theoretically as long ago as the 1960s as a potential means to amplify optical signals without adding noise.

Die "phasenempfindliche Verstärkung" (Phase-sensitive amplification, PSA) wurde theoretisch schon in den 1960ern als ein potenzielles Mittel ausgemacht, um optische Signale zu verstärken, ohne Rauschen hinzuzufügen.

9. In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

Der Kläger stützte seinen Antrag ausdrücklich darauf, dass die Basel/Nyborg-Vereinbarung lange zurückliege und dass das EWS rein historischen Charakter habe.

10. My father died four days ago

Mein Vater ist vor vier Tagen gestorben

11. Not long ago the magazine This Week conducted an opinion survey among teen-agers, and here are some of the findings: “The significant fact, we found, is that teen-agers respect discipline.

Die Zeitschrift This Week führte unlängst eine Meinungsumfrage unter Teenagern durch, die unter anderem zu folgenden Ergebnissen führte: „Sehr bezeichnend ist die Tatsache, daß Teenager Zucht respektieren.

12. The first measure in the abovementioned areas, the reorganisation of the Emschermulde with the creation of the amalgamated mine Ewald/Hugo, was agreed and implemented as long ago as 1 July 1997.

Aus den genannten Bereichen wurde als erste Maßnahme die Neuordnung der Emschermulde mit der Bildung des Verbundbergwerks Ewald/Hugo bereits zum 1. Juli 1997 beschlossen und verwirklicht.

13. I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Ich drückte ihm mein Bedauern aus, dass ein unbedachtes Wort, vor so langer Zeit gesprochen, dazu geführt hatte, dass seine Familie sich nicht der Segnungen erfreuen konnte, die denen offen stehen, die in der Kirche aktiv sind.

14. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

15. Long fuse.

Lange Lunte...

16. A moment ago that said ABC News.

Aber gerade eben stand da noch " ABC News ".

17. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

18. I replaced the alternator a couple months ago

Ich habe die Lichtmaschine vor ein paar Monaten ausgetauscht

19. 20 years ago you said it suited me.

Vor 20 Jahren sagten Sie, sie stehe mir.

20. Long-nose pliers

Spitzzangen

21. Some years ago, we ran our global ads there.

Vor einigen Jahren haben wir unsere weltweiten Anzeigen auch in Japan geschaltet.

22. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

23. “Six years ago my wife, Sachiko, died from cancer.

„Vor sechs Jahren starb meine Frau Sachiko an Krebs.

24. There was an insurance adjustor here a week ago.

Letzte Woche kam einer von der v ersicherung.

25. It wasn't before that aftershock a few minutes ago.

Das muss eben erst bei dem Nachbeben passiert sein.

26. “Once upon a time, very long ago, perhaps two and a half billion years ago, under a deadly sun, in an ammoniated ocean topped by a poisonous atmosphere, in the midst of a soup of organic molecules, a nucleic acid molecule came accidentally into being that could somehow bring about the existence of another like itself —and from that all else would follow!”

„Vor langer, langer Zeit, vielleicht vor zweieinhalb Milliarden Jahren, entstand unter einer tödlichen Sonne in einem ammoniakhaltigen Meer, über dem eine giftige Atmosphäre lag, inmitten einer Suppe organischer Moleküle durch Zufall ein Nukleinsäuremolekül, das sich irgendwie verdoppeln konnte — und darauf folgte alles andere!“

27. Technically I also shot at you a couple days ago.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

28. Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.

Vor einigen Monaten haben wir wegen der Schweinegrippe Alarm geschlagen.

29. We abandoned the property after that mission four years ago.

Wir haben das Grundstück nach dieser Mission vor vier Jahren aufgegeben.

30. Recently went through an acrimonious divorce about a year ago.

Vor etwa einem Jahr machte er eine erbitterte Scheidung durch.

31. We covered Geoghan when the story broke three years ago.

Wir deckten Geoghan vor drei Jahren.

32. Two thousand years ago, the Wise Men did exactly that.

Vor zweitausend Jahren unternahmen die Sterndeuter eine solche Reise.

33. You sent engineers to the Alpha site ten days ago.

Die Techniker sind längst im Gebiet Alpha.

34. I heard you bought some aconitum a few days ago.

Es ist kein Geheimnis, dass Sie vor einigen Tagen Eisenhut gekauft haben.

35. Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

Marias Unternehmen geht es besser als noch vor 12 Wochen.

36. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

37. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

38. We missed a rendezvous with an Orion freighter two weeks ago.

Vor 2 Wochen verpassten wir das Rendezvous mit einem Orion-Frachter.

39. I would have replaced some of those fence posts years ago.

Ich hätte die Zaunpfosten schon vor Jahren mal ersetzt.

40. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. (a) Welcher gewaltigen Kraft bediente sich Jehova vor unendlich langer Zeit?

41. About an hour ago, we recorded 12 tons per square inch.

Vor einer Stunde haben wir 12 t pro 6 cm2 gemessen.

42. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

43. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

44. Six months ago that company was acquired by an Anglo-French combine:

Ein englisch-französischer Konzern kaufte die Firma vor 6 Monaten auf:

45. As you made abundantly clear years ago, to me, privately, publicly, internationally...

Was du vor Jahren zur Genüge klargestellt hast, privat, öffentlich, international...

46. The Air Corps knocked every bridge out of that river months ago

Die Luftwaffe sprengte vor Monaten alle Brücken

47. Cho, find out where Price Randolph was a half an hour ago.

Cho, finden Sie raus, wo Price Randolph vor einer halben Stunde war.

48. But a few days ago, December 7th, there was plenty of excitement.

Aber vor einigen Tagen, am 7. Dezember gab es genügend Aufregung.

49. We pulled two bodies out of Falls Lake a couple days ago.

Wir haben vor ein paar Tagen zwei Leichen aus dem Falls Lake geholt.

50. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

51. Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Sie hatte die Vergewaltigung durch drei Männer angezeigt und kam schon im Oktober mit dem Vorwurf relations sexuelles adulterines in Haft, also wegen außerehelichen Geschlechtsverkehrs. Eine abenteuerliche Rechtskonstruktion, die das Opfer noch mehr entwürdigt und auch noch ins Gefängnis bringt.

52. Centuries ago the man Job—so long blessed with every material gift, only to find himself sorely afflicted by all that can befall a human being—sat with his companions and uttered the timeless, ageless question, “If a man die, shall he live again?”

Vor Jahrhunderten saß Ijob, der lange Zeit mit allem gesegnet war, was man sich in materieller Hinsicht wünschen konnte, dann jedoch alles erleiden musste, was einem Menschen nur widerfahren kann, mit seinen Weggefährten zusammen und stellte die zeitlose, stets aktuelle Frage: „Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf?“

53. The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

Die Grundfläche je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde sämtlicher auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren ermittelt.

54. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

55. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

56. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

57. Instructions were 18 bits long, single address.

Die Befehle waren 18 Bits lang mit einer einzigen Adresse.

58. Bush, two decades ago called "voodoo economics" - as the acme of economic wisdom.

Bush, zwei Jahrzehnte zuvor noch als „Voodoo Economics“ bezeichnet hatte – aalglatt als den Gipfel ökonomischer Weisheit.

59. They emigrated from the coastal plains to the mountains some 300 years ago.

Er ist vor etwa 300 Jahren aus den Küstenebenen in die Berge gewandert.

60. He was reported killed in an air crash five or six years ago!

Der kam doch vor fünf oder sechs Jahren bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.

61. The guy who killed kutner's parents died of an aneurism two months ago.

Der Kerl, der Kutners Eltern erschossen hat, ist vor zwei Monaten an einem Aneurysma gestorben.

62. A year ago, the euro zone’s most important challenge was anemic economic growth.

Vor einem Jahr war das schwache Wirtschaftswachstum die größte Herausforderung in der Eurozone.

63. Twenty-one of them had obtained their PhD more than five years ago.

Einundzwanzig von ihnen hatten ihre Promotion mehr als fünf Jahren zuvor erhalten.

64. 20 minutes ago, Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Vor 20 Minuten, hat Alain Bernard zugegeben ein israelischer Agent zu sein.

65. I was, until as recently as two years ago, a drug-addled misanthrope.

Ich war, genau genommen noch vor zwei Jahren, ein drogensüchtiger Misanthrop.

66. How long were you cleaning the ambulance?

Wie lange haben Sie den Krankenwagen gesäubert?

67. We had a new tandem glider ready for series production some time ago.

Nun haben auch die Grössen 22 und 30 die DHV Tests bestanden.

68. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Die Stadt Bisbee entstand wegen der geologischen Schätze, die sich dort vor langer, langer Zeit abgelagert hatten.

69. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Vor zwei Monaten wurde von der Fraktion versucht, unsere Zustimmung zu den Beitrittsverträgen zu verzögern.

70. An angle of up to 20° in the long axis is acceptable in fractures of the shaft of long bones.

Bei Schaftfrakturen der langen Röhrenknochen kann ein Achsenfehler bis 20° toleriert werden.

71. The inner achenes are up to 18 mm long, their yellowish beaks are 4 to 5 (rarely to 10) mm long.

Die inneren Achänen sind bis zu 18 mm lang, ihre gelblichen Schnäbel sind 4 bis 5 (selten bis 10) mm lang.

72. Long ago in ancient Egypt, Jehovah said through his prophet Moses to Pharaoh the king: “In fact, for this cause I have kept you in existence, for the sake of showing you my power and in order to have my name declared in all the earth.”

Vor langer Zeit mußte der Prophet Mose im alten Ägypten Pharao, dem König, im Auftrage Jehovas sagen: „Eben deswegen habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Kraft zu zeigen, und damit man meinen Namen verkündige auf der ganzen Erde.“

73. Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.

Obwohl die Mitgliedstaaten dies bereits vor einem Jahrzehnt erkannt haben, besteht das Problem der Fragmentierung nach wie vor.

74. Almost exactly one year ago – in June 2007 – LTG AEROB® Air Engineering GmbH ...

Mit Dr. Volker Bauer als zweitem Geschäftsführer in der LTG AEROB® Filtration Solutions GmbH ist das neue Unternehmen komplett.

75. About an hour ago, I got a phone call from an associate in Chile.

In einer Stunde erhalte ich einen Anruf von einem Kollegen in Chile.

76. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Ich möchte, dass sie sich jetzt, eine zerbrochene Beziehung vorstellen.

77. I tracked back the IP address of their first communication about a year ago.

Ich hab die IP Adresse ihres ersten Kontakts vor über einem Jahr zurückverfolgt.

78. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

79. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

80. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF