1. Curly, I learnt long ago never to stare directly into your face

Curly, ich hab vor langem gelernt, dir nicht ins Gesicht zu starren

2. He adds: - I can put some ingredients together, but it was certainly already done long ago by others.

Und er fügt hinzu: - Ich kann Zutaten zusammen stellen, aber es ist sicher schon gemacht worden, von anderen.

3. As Spinoza stated long ago, such power is the place of sadness and of the most absolute impotence.

Die Macht, wie es Spinoza vor langer Zeit formulierte, ist der Ort der Traurigkeit und des absoluten Unvermögens.

4. 'Phase-sensitive amplification' (PSA) was identified theoretically as long ago as the 1960s as a potential means to amplify optical signals without adding noise.

Die "phasenempfindliche Verstärkung" (Phase-sensitive amplification, PSA) wurde theoretisch schon in den 1960ern als ein potenzielles Mittel ausgemacht, um optische Signale zu verstärken, ohne Rauschen hinzuzufügen.

5. In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

Der Kläger stützte seinen Antrag ausdrücklich darauf, dass die Basel/Nyborg-Vereinbarung lange zurückliege und dass das EWS rein historischen Charakter habe.

6. Not long ago the magazine This Week conducted an opinion survey among teen-agers, and here are some of the findings: “The significant fact, we found, is that teen-agers respect discipline.

Die Zeitschrift This Week führte unlängst eine Meinungsumfrage unter Teenagern durch, die unter anderem zu folgenden Ergebnissen führte: „Sehr bezeichnend ist die Tatsache, daß Teenager Zucht respektieren.

7. The first measure in the abovementioned areas, the reorganisation of the Emschermulde with the creation of the amalgamated mine Ewald/Hugo, was agreed and implemented as long ago as 1 July 1997.

Aus den genannten Bereichen wurde als erste Maßnahme die Neuordnung der Emschermulde mit der Bildung des Verbundbergwerks Ewald/Hugo bereits zum 1. Juli 1997 beschlossen und verwirklicht.

8. I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Ich drückte ihm mein Bedauern aus, dass ein unbedachtes Wort, vor so langer Zeit gesprochen, dazu geführt hatte, dass seine Familie sich nicht der Segnungen erfreuen konnte, die denen offen stehen, die in der Kirche aktiv sind.

9. Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Sie hatte die Vergewaltigung durch drei Männer angezeigt und kam schon im Oktober mit dem Vorwurf relations sexuelles adulterines in Haft, also wegen außerehelichen Geschlechtsverkehrs. Eine abenteuerliche Rechtskonstruktion, die das Opfer noch mehr entwürdigt und auch noch ins Gefängnis bringt.

10. Long ago in ancient Egypt, Jehovah said through his prophet Moses to Pharaoh the king: “In fact, for this cause I have kept you in existence, for the sake of showing you my power and in order to have my name declared in all the earth.”

Vor langer Zeit mußte der Prophet Mose im alten Ägypten Pharao, dem König, im Auftrage Jehovas sagen: „Eben deswegen habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Kraft zu zeigen, und damit man meinen Namen verkündige auf der ganzen Erde.“

11. “Once upon a time, very long ago, perhaps two and a half billion years ago, under a deadly sun, in an ammoniated ocean topped by a poisonous atmosphere, in the midst of a soup of organic molecules, a nucleic acid molecule came accidentally into being that could somehow bring about the existence of another like itself —and from that all else would follow!”

„Vor langer, langer Zeit, vielleicht vor zweieinhalb Milliarden Jahren, entstand unter einer tödlichen Sonne in einem ammoniakhaltigen Meer, über dem eine giftige Atmosphäre lag, inmitten einer Suppe organischer Moleküle durch Zufall ein Nukleinsäuremolekül, das sich irgendwie verdoppeln konnte — und darauf folgte alles andere!“