1. Once again a military air craft crashed, while the Hercules tragedy happened not so long ago.

Un appareil aérien militaire s'est une fois de plus écrasé, alors que la tragédie de l’Hercules est encore toute récente.

2. In the area of pharmaceutical products, the test that provided LD50 values was abandoned a long time ago.

Dans le domaine des produits pharmaceutiques, la méthode d'essai permettant d'obtenir des valeurs de DL 50 est abandonnée depuis longtemps.

3. Not too long ago, the federally owned Aeroports de Montréal protested a property evaluation by the city of Dorval

Il n'y a pas trés longtemps, la société des Aéroports de Montréal, société appartenant au gouvernement fédéral, a protesté contre une évaluation fonciére de la ville de Dorval

4. I heard not too long ago that you are the first Korean to be on the cover of 3 international economic magazines.

J'ai entendu, il n'y a pas très longtemps que vous êtes le 1er coréen à être sur la couverture des 3 magazines économiques

5. "Mike and Ambrose have nearly finished the Nome sled which they started building a few days [ago] - a hardwood sledge about 14 ft. long.

« Mike et Ambrose ont presque fini le traîneau de modèle Nome qu'ils ont commencé à fabriquer il y a quelques jours.

6. "Mike and Ambrose have nearly finished the Nome sled which they started building a few days [ago] – a hardwood sledge about 14 ft. long.

« Mike et Ambrose ont presque fini le traîneau de Nome qu'ils ont commencé à construire il y a quelques jours – un traîneau de bois franc d'environ 14 pi de long.

7. In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

À l’appui de sa demande, le requérant a expressément argué de l’ancienneté de l’accord Bâle-Nyborg et du caractère purement historique du SME.

8. Since that moment in the Memphis yard long ago, getting the absolute maximum out of rail assets has been a major focus of mine, and it’s a passion here at CN.

Depuis cet instant que j’ai vécu à Memphis il y a bien longtemps, je me suis efforcé de tirer le maximum des actifs ferroviaires, et c’est devenu une véritable passion ici, au CN.

9. He was here a minute ago

était là il y a une minute

10. This species, which could grow up to 3.4 metres (11 ft) long, lived during the early Cretaceous Period, about 115–108 million years ago (from the mid-Aptian to early Albian stages).

Ce dinosaure long d'approximativement 3,40 mètres a vécu au Crétacé inférieur, entre environ 115 et 108 millions d'années (du milieu de l'Aptien au début de l'Albien).

11. Not long ago the magazine This Week conducted an opinion survey among teen-agers, and here are some of the findings: “The significant fact, we found, is that teen-agers respect discipline.

Il n’y a pas très longtemps, le périodique This Week fit une enquête parmi les adolescents ; voici quelques-unes de ses conclusions : “Fait important, nous nous sommes rendu compte que les adolescents respectaient la discipline.

12. I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.

13. He was diagnosed with leukemia a year ago.

On a lui a diagnostiqué une leucémie il y a un an.

14. I clearly remember what happened two years ago.

Je me rappelle ce qui s'est passé il y a deux ans.

15. I just found out a little while ago that a guy matching Abati's description jacked a police car a little while ago.

J'ai découvert toute à l'heure qu'un type ressamblant à la description d'Abati a piqué une voiture de police il y a un instant.

16. No, I mean, literally, it was 30 years ago.

C'était il y a 30 ans.

17. It was # years ago today our nation was born

Il y a # ans aujourd' hui notre nation est née

18. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Père est décédé il y a trois mois, d'une apoplexie.

19. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

20. Photoluminescent long afterglow phosphors

Phosphores a longue remanence photoluminescents

21. Technically I also shot at you a couple days ago.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

22. 30 years ago, everyone working in construction would drink alcohol.

Il y a 30 ans, tout le monde dans la construction buvait de l'alcool.

23. Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.

Il y a plusieurs mois, nous avons sonné l'alarme à propos de la grippe porcine.

24. We abandoned the property after that mission four years ago.

Nous en avons abandonné la propriété après cette mission d'il y a quatre ans.

25. Published 11 days ago in Acrobats and Aardvarks | Read more ...

Publié il y a 6 jours dans L'ENTREPRISE PERENNE | Lire la suite...

26. Aeons ago Pendar was invaded by aliens and nearly destroyed.

Autrefois, Pendar a été envahie par des extraterrestres et quasi détruite.

27. Moldova embarked on the path of independent development # years ago

La Moldova s'est engagée sur la voie du développement indépendant il y a # ans

28. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

29. Long-acting y2 receptor agonists

Agonistes du récepteur y2 à action prolongée

30. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

31. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

32. You probably did not hear many of them a moment ago.

Sûrement que tu ne les entendais pas il y a quelques secondes.

33. Moldova embarked on the path of independent development 12 years ago.

La Moldova s’est engagée sur la voie du développement indépendant il y a 12 ans.

34. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. a) Quelle force prodigieuse Jéhovah a- t- il employée dans un passé très lointain ?

35. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

36. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

37. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

38. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

39. This time round, unlike twenty years ago, the government is listening and

Avec tous ces efforts, l'industrie de la production cinématographique de Singapour se développe, lentement mais sûrement tout comme

40. The Venter lab’s achievement builds on similar work that began decades ago.

La réussite du Laboratoire Vender s’inscrit dans la continuité de travaux similaires entamés il y a des décennies.

41. Dawkins abandoned it about 15 minutes ago, parking lot Kaako Beach Park.

Dawkins l'a abandonnée il y a environ 15 minutes, sur le parking du Kaako Beach Park.

42. The money was transferred to the CIA account about an hour ago.

L'argent a été viré à la CIA il y a une heure environ.

43. Those words were spoken almost # years ago by our current prime minister

Ces mots ont été prononcés il y a prés de # ans par l'actuel premier ministre

44. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

45. Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d'octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines. Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.

46. The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.

47. Long chain-branched ethylene-alpha olefin copolymer

Copolymère d'alpha-oléfines d'éthylène, ramifié, à chaîne longue

48. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

49. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

50. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

51. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

52. Twenty-one of them had obtained their PhD more than five years ago.

Vingt et un d'entre eux avaient obtenu leur doctorat depuis plus de cinq ans.

53. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of # votes

J'ai indiqué tout à l'heure que ce nombre était de # voix

54. It was seven years ago, and you know exactly how many you had?

C'était il y a sept ans, et vous savez exactement combien vous en avez bu?

55. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Bisbee doit son existence aux trésors minéraux qui s’y sont déposés il y a des millénaires.

56. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Il y a deux mois, il est parvenu à reporter notre approbation des traités d’adhésion.

57. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

58. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

59. Kristina Morrow went on a blind date with an aerospace engineer 8 years ago.

Kristna Morrow avait eu un flirt arrangé avec un ingénieur en aéronautique il y a 8 ans.

60. Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.

Bien que les États membres aient reconnu cette nécessité il y a dix ans, le problème de la segmentation persiste.

61. There was an absolute telecom monopoly in public switched voice telecommunications two decades ago.

À l’époque, il existait un monopole absolu des communications téléphoniques publiques commutées.

62. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of 97 votes.

J’ai indiqué tout à l’heure que ce nombre était de 97 voix.

63. Some time ago we talked about the possibility of surfing the Internet via email.

Il ya quelque temps nous avons parlé de la possibilité de surfer sur Internet via e-mail.

64. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

65. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

66. Some 5,000 years ago, the Chinese used acupuncture, not dental care, to treat toothaches.

Il y a près de 5 000 ans, les Chinois utilisaient l'acupuncture, pas les soins dentaires, pour traiter les maux de dents.

67. The country’s sovereign rating is AA-, not AAA, as it was 16 years ago.

La notation souveraine du Japon a été abaissée à AA-, contre AAA il y a 16 ans.

68. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

69. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

70. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

71. These agreements reflect the consensus we reached as an international community ten years ago.

Ces ententes reflètent bien le consensus sur lequel la communauté internationale s'est entendue il y a dix ans.

72. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.

73. Long distance calls related to administration activities 1320

Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320

74. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

75. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

76. Two days ago, this man was an experienced pilot with a degree in Aeronautical Engineering.

Il y a deux jours, cet homme était un pilote expérimenté avec un diplôme d'ingénieur aéronautique.

77. Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

Des choses que l'on pensait impossibles il y a seulement quelques années peuvent en fait être mesurées à présent.

78. The knowledge that would have been lost forever after the Great Burn 500 years ago.

Le savoir qui aurait été perdu après le Grand Incendie, il y a 500 ans.

79. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

Et maintenant, à noter l'absence d'une bagatelle que vous lui avez donné des années auparavant...

80. A shipment of midges was sent six weeks ago to a business address in Oklahoma.

Une cargaison de moucherons a été envoyée il y a six semaines à une adresse commerciale en Oklahoma.