1. American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.

Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.

2. If all goes well, medical technology may become much more accessible to the people who need it most.

Verläuft alles nach Plan, dann ist es möglich, die Verfügbarkeit medizinischer Technologien für Menschen, die diese am dringendsten benötigen, zu steigern.

3. But if you own a newer model, it may have a separate freezing compartment as well as a self-defrosting unit.

Wenn du jedoch ein neueres Modell besitzt, hat es vielleicht ein separates Gefrierfach sowie ein vollautomatisches Abtausystem.

4. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

5. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

6. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

7. Tetracycline preparations administered concomitantly with calcium preparations may not be well-absorbed

Die Resorption von Tetracyclin-Präparaten kann durch gleichzeitig eingenommene Calcium-Präparate vermindert werden

8. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

Es ist daher zulässig, mit zusätzlichen Signalen schweren Unfällen vorzubeugen.

9. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.

Umfassen könnten sie Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten.

10. Well, it was checked by the AA.

Also, der war erst neulich beim TÜV.

11. I notice it doesn't absorb very well.

Nun, es zieht nicht besonders gut in die Haut ein.

12. Well, it turns out it's got 1,900 horsepower.

Er hat sage und schreibe 1900 PS.

13. The mechanisms by which air pollution may contribute to CAC are not well understood.

Über die Mechanismen, durch welche die Luftverschmutzung zu verkalkten Herzkranzgefäßen beiträgt, ist noch nicht viel bekannt.

14. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.

15. Citric acid may be anhydrous or it may contain 1 molecule of water.

Citronensäure kann wasserfrei sein oder 1 Wassermolekül enthalten.

16. The corresponding services may be of the connection-oriented as well as the connectionless type.

Die entsprechenden Dienste können sowohl verbindungsorientiert als auch verbindungslos ablaufen.

17. Well, it says right up there, " Grapes Motor Hotel, "

Auf dem Schild vom Hotel steht " Trauben ".

18. Well, it would have, except you abandoned your position.

Hätte es, wenn du nicht deine Position verlassen hättest.

19. Jeremiah 46:11 and Jer 51:8 describe a balsam in Gilead that may well have had soothing analgesic properties as well as antiseptic value.

In Jeremia 46:11 und 51:8 wird ein Balsam aus Gilead angeführt, und es kann gut sein, daß dieser sowohl schmerzstillende als auch antiseptische Wirkung hatte.

20. It mixes well with alcohol and with other creams. It is resistant to freezing.

Sie verbindet sich gut mit Alkohol und anderen Cremen und ist gegen Gefrieren widerstandsfähig.

21. In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.

Die Differenzierung nach regionalen Integrationsprozessen kann zu unterschiedlich strukturierten WPA führen.

22. They may well have switching elements analogous to our neurons...... but their neurons might be different.

Sie haben vielleicht auch Schaltelemente wie unsere Neuronen...... doch sind ihre anders.

23. In this they proved very adept, they ‘did it well.’

Darin erwies man sich als sehr geschickt; man verstand, „es gut auszuführen“.

24. It may include advance fixing of the refund rates.

Sie kann eine Vorausfestsetzung der Erstattungssätze beinhalten.

25. It may decide to delegate its tasks to subgroups.

Sie kann beschließen, ihre Aufgaben an Untergruppen zu delegieren.

26. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

27. Well, it's not like it was an ancient tribal burial ground.

Na ja, es war ja keine alte Grabstätte oder so.

28. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

29. Nor is it just one policy: it is a set of combined and well-balanced actions.

Es handelt sich hier auch nicht um eine einzelne politische Maßnahme, sondern vielmehr um ein ganzes Paket kombinierter und ausgewogener Maßnahmen.

30. Well, it was the slow lane, and there wasn't much traffic.

Es war die rechte Spur und es herrschte nicht viel Verkehr.

31. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Nun, wenn es okay gewesen wäre, hätte es nicht angefangen zu flattern als Sie den Raum betreten haben.

32. Such areas may be industrial sites, university campuses, resorts, cultural and amusements parks, as well as city centres.

Bei solchen Bereichen kann es sich um industrielle Anlagen, Universitäten, Kultur- und Vergnügungsparks sowie Stadtzentren handeln.

33. Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

Das Marfan-Syndrom kann auch zur Verformung des Brustbeins und der Wirbelsäule führen.

34. It acquitted itself well in practice and achieved very good consumption figures.

Sie bewährten sich im Betrieb und erzielten sehr günstige Verbrauchswerte.

35. When it occurs in early childhood, it may lead to growth changes in acetabular morphology.

Treten sie in der frühen Kindheit auf, können Wachstumsstörungen des Acetabulums resultieren.

36. It is well known that cumulus grow preferentially over mountains by day.

Bekanntlich bilden sich Cumuli bevorzugt über Bergen bei Tage.

37. It is used by acupuncturists as well as massage and Shiatsu therapists.

Es wird von Akupunkteuren, Masseuren und Shiatsu-Praktikern eingesetzt.

38. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

39. It deals with supplies of magnetic materials and magnetic systems as well.

Ebenso beschäftigt sich mit den Lieferungen der Magnetwerkstoffe und Magnetsysteme.

40. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben.

41. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, enrolment rates and completion rates of upper secondary education, as well as on school absenteeism and school-avoiding behaviour.

Sie könnten Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen, Anmeldungsquoten und Quoten für den Abschluss der Sekundarstufe II sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten umfassen.

42. Low-grade central osteosarcomas may show single-cell aneuploidies of varying extent as well as a DNA-diploid stemline.

Bei zentralen niedrigmalignen Osteosarkomen können neben einer diploiden Stammlinie Einzelzellaneuploidien unterschiedlichen Ausmaßes vorkommen.

43. If the glider is lightweight and well designed, it does not take much updraft to keep it afloat.

Ein Flugzeug von leichter und gut durchdachter Bauart hat nicht viel Aufwind nötig, um sich in der Luft zu halten.

44. Well, it appears that the glove somehow must absorb one person's affliction and transfer it to someone else.

Der Handschuh scheint die Kraft zu geben mittels Absorption eine Krankheit verschwinden zu lassen und sie auf einen anderen zu übertragen.

45. Well, after reading the report, it seems your actions and Murtaugh's were justified.

Nun, nachdem ich den Bericht gelesen habe, scheinen Ihre und Murtaughs Handlungen gerechtfertigt gewesen zu sein.

46. It may be that Commissioner Ferrero-Waldner's instinctive optimism proves misplaced.

Es kann sein, dass der instinktive Optimismus von Kommissarin Ferrero-Waldner fehl am Platz ist.

47. It may alternatively be focused on websites in a particular language.

Sie kann alternativ dazu auf Websites in einer bestimmten Sprache beschränkt sein.

48. It may also recur around the inferior thyroid or vertebral artery.

Er kann auch um die Arteria thyreoidea inferior oder vertebralis rekurrieren.

49. In fuzzy decision systems of this kind information may improve the a priori-probabilities as well as the utility values.

In solchen Fuzzy-Entscheidungsmodellen können Informationen sowohl dazu dienen, die a priori-Verteilung über dem Zustandsraum zu verbessern, als auch, um genauere Nutzenbewertungen zu erhalten.

50. It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more specific annexes or chapters therein.

Sie können dem Verwahrer später notifizieren, dass sie eine oder mehrere der Besonderen Anlagen oder ihrer Kapitel annehmen.

51. It may have been abandoned shortly afterward, although it remains the property of the Earls of Kintore.

Bald danach scheint sie aufgegeben worden zu sein, blieb aber weiterhin in Besitz der Earls of Kintore.

52. Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.

Außerdem könnte das Publikum für gewagtere Repertoires gewonnen werden, je öfter man moderne Stücke auf das Programm setzt.

53. That information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.

Diese Informationen können der Kommission in einer Zusammenfassung übermittelt werden, anhand deren die Kommission eine fundierte Entscheidung treffen kann.

54. It inhibits VEGFR-2, PDGFR and c-KIT signaling pathways as well as BRAF.

Es inhibiert die Signalwege von VEGFR-2-, PDGFR-, c-KIT-Rezeptoren und BRAF.

55. May Almighty God bestow upon Your Excellency, your family and the nation you represent, abundant blessings of well-being and peace!

Der allmächtige Gott schenke Ihnen, Exzellenz, Ihrer Familie und der von Ihnen repräsentierten Nation reichen Segen, Wohlergehen und Frieden!

56. It may contain the salts of free fatty acids and lactic acid.

Es kann die Salze freier Fettsäuren und Milchsäure enthalten

57. While agriculture may drain water supplies, it may be the only way that some in the region can make a living.

Die Landwirtschaft entzieht zwar Wasservorräte, aber dies ist möglicherweise die einzige Möglichkeit für einige Bewohner der Region, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

58. In addition, it may not be falsified or adulterated in any way.

Außerdem darf er in keiner Weise verfälscht werden.

59. When grandparents move in, it may mean making adjustments for everyone concerned.

Wenn die Großeltern zu ihren Kindern ziehen, bedeutet das wahrscheinlich für alle Beteiligten Veränderungen.

60. It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

61. Therefore it is not unusual that patients with apraxia suffer from aphasia as well.

Weiters wird auf die Testungsmöglichkeiten der Apraxien eingegangen.

62. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

63. It may well be the case that, in the first years of digital television, the necessary decoders will be leased by viewers and not bought, which means that they will have to be financed in advance.

Zwar dürfte es zutreffen, daß zumindest in den Anfangsjahren des digitalen Fernsehens die erforderlichen Decoder von den Fernsehhaushalten geleast und nicht gekauft werden. Insoweit müssen die Decoder vorfinanziert werden.

64. "That they may have life and have it more abundantly" (Jn 10,10).

»Damit sie das Leben haben und es in Fülle haben« (Joh 10, 10).

65. My father had abandoned us, and, well, it was just the three of us.

Mein Vater hatte uns verlassen und wir waren wenige.

66. Well the story of the cook spicy it almost became Prime Minister of France.

Die pikante Geschichte der Köchin, die fast Premierministerin geworden wäre.

67. You may edit it up to your taste and, after approval, it will show on the web site .

Du kannst ihn nach belieben verändern, er wird nach Freigabe auch auf der Webseite erscheinen.

68. The future of orthodontic anchorage implants may well belong to micro-implants, developed in varying designs, lengths and diameters by different manufacturers.

Die Zukunft orthodontischer Verankerungsimplantate gehört möglicherweise den Mikroimplantaten, die von unterschiedlichen Herstellern in variablen Designs, Längen und Durchmessern entwickelt wurden.

69. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Und Mr. Attwells Fingerabdrücke waren darauf, ebenso Fasern seines Mantels. Also liegt es nahe, dass es sein Messer war.

70. Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

71. So, fill the machine sparingly, seal the packet well and store it in your refrigerator.

Bohnenkaffee: Nie zu viele Bohnen in die Maschine füllen, denn der Bohnenbehälter wird oft warm und setzt den Bohnen zu - sie werden ölig. Lieber alle 3 Tage frischen Kaffee aus der Packung, die im Kühlschrank lagert, einfüllen.

72. Well, since the argument for it has the ring of truth, but is actually false,

Da die Gründe für die Versicherung zwar gut klingen, aber zweifelhaft sind, sage ich, wir nehmen sie besser nicht.

73. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

Ich fürchte, ich muss das dem Verbraucherschutz melden, jawohl!

74. Well, it only seems as that, but not actually is - keyword density is useless, remember?

Na also, das ist nur eine Täuschung - die Stichwortdichte ist ja nutzlos, nicht wahr?

75. The tour operator may refuse such redress, if it would involve disproportional expense.

Die Abhilfe ist in der Weise zulässig, dass eine gleichwertige Ersatzleistung erbracht wird.

76. Alternatively, it may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols.

Alternativ können sie in Form von Diagrammen, Zeichnungen oder Symbolen angegeben sein.

77. It may be that the different components are not equally active in immunization.

Es ist anzunehmen, daß nicht alle Prolaminkomponenten bei der Immunisierung gleich wirksam sind.

78. It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).

Dabei kann es zu einer chemischen Reaktion kommen (z. B. in einem Säure- oder Laugenwäscher).

79. Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

80. Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln