1. If all goes well, medical technology may become much more accessible to the people who need it most.

Si tout se passe bien, la technologie médicale sera bien plus accessible à ceux qui en ont le plus besoin.

2. Well, take it, Trix.

Prends ça...

3. Therefore, in the opinion of the Committee, it may well be possible to carry out the activities envisaged without additional resources.

Le Comité consultatif est donc d’avis qu’il pourrait être possible de mener les activités envisagées sans ouvrir de crédits supplémentaires.

4. But if you own a newer model, it may have a separate freezing compartment as well as a self-defrosting unit.

Mais si vous possédez un modèle plus récent, celui-ci comporte peut-être un congélateur séparé et le dégivrage automatique.

5. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

6. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

7. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

L'utilisation de signaux supplémentaires permet donc d'éviter des accidents graves.

8. Well, what's prompter than forgetting about it?

Qu'y a-t-il de plus prompt que d'oublier ça?

9. Well, I call it a singularity scalpel.

Je l'ai appelé scalpel de singularité.

10. Additional silicon containing materials may be added to the grinding aid as well.

Des matériaux additionnels à base de silicium peuvent également être ajoutés au matériau de broyage.

11. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

12. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

13. It may be financed from tax.

Elle pourrait être financée par l'impôt.

14. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

15. Astigmatism may very well combine with other visual defects like myopia, hypermetropia or presbyopia.

L'astigmatisme peut se combiner avec d'autres défauts visuels comme la myopie, l'hypermétropie ou la presbytie.

16. Interlocutory revision may only be granted where the appeal is admissible and well-founded.

La révision préjudicielle est accordée uniquement lorsque le recours est recevable et fondé.

17. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

18. Well, it would prevent the body from absorbing the water underneath it.

Eh bien, il voulait empêcher le corps d'absorber l'eau endessous.

19. The accuracy of these maps determines how well a rat learns about its environment and thus how well it can navigate it.

La précision de ces cartes détermine la façon dont un rat apprend à connaître son environnement et donc comment il peut naviguer.

20. Well actually, I could cut it with my teeth.

Je pourrais le couper avec mes dents.

21. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

22. Well, actually, it would be more accurate to accessorize.

Et bien ce serait plutôt accessoiriser.

23. Well, it would have,Except you abandoned your position

Et bien, ça aurait marché, sauf que tu as abandonné ta position

24. A proposition may be universal or particular, and it may be affirmative or negative.

Une proposition peut être universelle ou particulière, et elle peut être affirmative ou négative.

25. • It will only be a success if it is well-known and easily accessible.

On pourra parler de réussite lorsque le SMD sera bien connu et facilement accessible.

26. The wrong mix may very well leave employees feeling confused, smothered (or abandoned), and generally disenchanted.

À l’inverse, un mauvais dosage peut entraîner des sentiments de confusion, d’étouffement (ou d’abandon) et de désenchantement général.

27. (These may well help you to adapt your product or sample shipment for the next buyer.)

(Ces motifs pourront aider le fournisseur à adapter son produit ou son échantillon avant de communiquer avec un autre acheteur.)

28. Pile driving, well development and pipeline construction are Project activities that may interact with marine fish.

Parmi les activités du projet pouvant interagir avec les poissons marins, citons le battage de pieux, le développement de puits et la construction de pipelines.

29. Drugs and medications may enter a horse's system through skin absorption as well as by mouth.

Les substances prohibées ne se limitent pas aux seules substances injectables.

30. A monopulse or frequency-scanned antenna may be used to determine azimuth as well as range.

Une antenne monopulsée ou à balayage de fréquences peut être utilisée pour déterminer l'azimut ainsi que la portée.

31. Number of positions 5.3.7 We may well wonder about the need to have four accounting positions.

Nombre de postes 5.3.7 Il y a lieu de se questionner sur la nécessité d’avoir quatre postes à la comptabilité.

32. It seems that their credibility has been abandoned as well

Il semble qu'ils aient également abandonné leur crédibilité

33. It absorbed the energy from the nuclear sub, as well.

Il a en plus incorporé l'énergie du sous-marin abattu.

34. Well, if it absolutely, positively has to be there overnight.

Eh bien, si cela devait vraiment arriver cette nuit,

35. Well, sir, at this point, it is just an accusation.

Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.

36. These may include establishing standards of certification and rules governing aeronautical activities, as well as monitoring compliance.

La décision du Ministre est sans appel; il peut ordonner à l’organisme désigné de modifier le montant des redevances et de rembourser, le cas échéant, le trop-perçu.

37. For example, a national strategy to address inequity may not translate well to local, ground-level thinking.

Dans au moins un cas (Angleterre), des progrès substantiels ont été accomplis relativement à des enjeux nationaux comme le logement et la réforme fiscale.

38. Market forces may drive their adoption: it may be more economical/ profitable to adopt biotechnological processes.

Les forces du marché peuvent conditionner leur adoption, car ces procédés peuvent s'avérer plus économiques ou plus profitables.

39. The CRN signal may be use to track the propagation of the acoustic wave in the well.

Le signal CRN peut être utilisé pour suivre la trace de la propagation de l’onde acoustique dans le puits.

40. This may or may not be true, but it is a significant accusation offered without substantiation.

C’est peut-être vrai, mais il n’y a aucune preuve à l’appui de cette grave accusation.

41. For example, it may help identify and screen alternatives.

Par exemple, elle peut contribuer à la recherche et à la présélection des solutions.

42. It may be reserved adjacent to the " Renoir " room.

Elle peut éventuellement être proposée avec la chambre "Renoir" attenante.

43. It may include advance fixing of the refund rates.

Ils peut comporter la fixation à l'avance des taux de restitution.

44. It may decide to delegate its tasks to subgroups.

Il peut décider de déléguer certaines tâches à des sous-groupes.

45. This, aleph, you may call it the letter A.

Ici, aleph, que vous pouvez appeler la lettre A.

46. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Si c'était le cas, il s'emballerait pas dès que vous entrez dans la pièce.

47. Lack of understandable information as well as the complexity of procedures may lead to abandoning the application process.

L'absence d'informations compréhensibles ainsi que la complexité des procédures peuvent conduire les usagers à renoncer à poursuivre les démarches.

48. Hosts as well as kleptoparasites may show closely tuned adaptations to potential food supply and likelihood of attacks.

Les hôtes et les cleptoparasites peuvent manifester des comportements fortement adaptés à la présence d'une source de nourriture probable et à la probabilité d'attaques.

49. Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

Les malades présentent parfois une déformation du thorax ou une courbure de la colonne vertébrale.

50. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

51. Well, I think you just tell them it is absolutely off limits.

Je pense que tu leur dis simplement que c'est confidentiel.

52. It addresses recognition and tolerance issues, as well as details regarding accommodations.

Il aborde les questions de reconnaissance et de tolérance, et donne des détails concernant les mesures d’adaptation.

53. As well, in May 1992, articles from the NTIS subfile that contained styrene as a key word were retrieved.

De même, en mai 1992 ont été extraits les articles du sous-fichier NTIS comportant le mot clé «styrène».

54. The submersible well fluid system may also include an adjustable speed drive for the electric machine in the housing.

Le système de fluide de puits submersible peut également comprendre un entraînement à vitesse variable pour la machine électrique dans le logement.

55. Well capacity may be expressed in terms of gallons per minute, cubic feet per second, or other similar units.

La productivité d’un puits peut être mesurée en gallons par minute, en litres par seconde, ou avec d’autres unités de mesures similaires.

56. It is well-located and suitable for guests looking for low-budget accommodation.

Il est bien situé et convient aux voyageurs recherchant une chambre économique.

57. However, it may be alphabetic and probably records the Canaanite language.

Toutefois, elle peut être alphabétique et est probablement écrite en langue cananéenne.

58. It is a lot more socially acceptable than you may think.

C'est bien plus acceptable socialement que tu ne crois.

59. Well, after reading the report, it seems your actions and Murtaugh's were justified.

Après avoir lu le rapport, vos actes et ceux de Murtaugh semblent être justifiés.

60. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

61. The source of radiation may provide a well collimated visible optical beam or colinear beam of visible and infrared radiation.

La source de rayonnement peut fournir un faisceau optique visible et bien collimaté ou un faisceau colinéaire de rayonnement infrarouge et visible.

62. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

63. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

64. It has actually become a self-sustaining, profitable and well-organized criminal industry.

Elle s’est en fait transformée en une activité criminelle autonome, profitable et parfaitement organisée.

65. It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more specific annexes or chapters therein.

Elle peut ultérieurement notifier au dépositaire qu'elle accepte une ou plusieurs autres annexes spécifiques ou chapitres de celles-ci.

66. Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.

En outre, le public peut venir à apprécier un répertoire aventureux à force qu'on le lui propose.

67. Well, I got a little aggro when we found out it was a doll.

Je suis devenu un peu agressif quand on a compris que c'était une poupée.

68. May Almighty God bestow upon Your Excellency, your family and the nation you represent, abundant blessings of well-being and peace!

Puisse Dieu tout-puissant répandre sur Votre Excellence, sur votre famille et sur la nation que vous représentez, une abondance de Bénédictions de bien-être et de paix!

69. For example, an above ground swimming pool may be a fixture, even though it may not be attached to the land.

Par exemple, une piscine hors terre peut être considérée comme un accessoire fixe, même si elle n'est pas nécessairement rattachée au terrain.

70. It may contain the salts of free fatty acids and lactic acid.

Il peut contenir les sels d'acides gras et d'acide lactique libres.

71. The piezoelectric element may be formed of quartz crystal, e.g., IT-cut.

Cet élément piézoélectrique peut être constitué d'un cristal de quartz, tel que du quartz de coupe IT.

72. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Tu t'en sors bien depuis que tu as quitté le centre de réadaptation.

73. CLF 2.0 - Deleted Guideline is being deleted as well because it contravenes accessibility standards.

NSI 2.0 - Supprimé À l'encontre des normes sur l'accessibilité.

74. Well, I didn't actually fly, but it sure seemed that way at the time.

Je n'ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l'air à ce moment-là.

75. It is possible that emergency room visits may differ with patient age.

Il est possible que le nombre de visites à l'urgence varie en fonction de l'âge des patients.

76. It may be attributed to the formation of a zinc-alizarin lake.

Il peut être attribué à la formation d'une laque de zinc et d'alizarine.

77. It may be of an optical mask or engineered diffuser, or it may entail toggling between active states of two spaced apart, separate optical fiber branches near the probe surface.

Il peut être celui d'un masque optique ou d'un diffuseur artificiel, ou il peut entraîner un basculement entre des états actifs de deux branches de fibre optique séparées et espacées près de la surface de sonde.

78. These larvae are well adapted to the 4–22°C temperature range, whereas higher temperature may be considered as abnormal for them.

On peut en conclure que ces larves sont bien adaptées à des températures allant de 4° à 22°C les températures supérieures n'étant pas des températures de vie normale.

79. The updated almost blank subframe proportioning may be used in scheduling and load metric calculation, as well as almost blank subframe patterning.

Le dosage de sous-trame presque vide mis à jour peut être utilisé dans une planification et un calcul de mesures de charge, ainsi qu'un établissement de motif de sous-trame presque vide.

80. The abuse of right action may give rise to damages for the aggrieved party, as well as rescission of the abusive act.

Une action pour abus de droit peut donner lieu au prononcé de dommages‐intérêts en faveur de la partie lésée, ainsi qu’à l’annulation de l’acte constitutif d’abus.