1. in the case of trusses of

im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, # Früchte (bei Fertigpackungen # Früchte

2. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

3. For cylinder gases Linde/AGA's market share lead would be [...] %* in the case of oxygen, argon and acetylene, [...] %* in the case of carbon dioxide, and [...] %* in the case of nitrogen.

Bei Flaschengasen liegt der Marktanteilsabstand von Linde/AGA bei Sauerstoff, Argon und Acetylen bei [...]* %, bei CO2 bei [...]* % und bei Stickstoff bei [...] * %.

4. In case of allogamy:

im Falle der Allogamie

5. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

6. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

7. BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)

HAFTFESTIGKEIT (bei aufgetragenen Materialien)

8. Contingency arrangements in case of emergencies.

Notfallpläne für Notfallsituationen

9. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

10. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

11. Information in the case of non-execution of an alert

Information im Falle der Nichtausführung einer Ausschreibung

12. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

13. BONDING STRENGTH (IN THE CASE OF ADHESIVE MATERIALS OF CLASS C)

ANHAFTUNGSFÄHIGKEIT (BEI KLEBENDEN MATERIALIEN DER KLASSE C)

14. The application of Altun to the case in the main proceedings

Heranziehung des Urteils Altun im Ausgangsverfahren

15. In this particular case there is a prima-facie case of abuse of internationally recognized human rights.

In diesem besonderen Fall handelt es sich um einen prima-facie-Fall des Verstoßes gegen international anerkannte Menschenrechte.

16. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

17. The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia.

Der Fall von Gregori Pasko und die Schließung von TV6 in Russland

18. In case of standard track gauge the following formula applies:

Bei Normalspurweite gilt folgende Formel:

19. * feasibility studies by the enterprise (interest-free advances reimbursable by the enterprise in case of success, or converted into grant in the case of a non-success);

* Durchführbarkeitsstudien des Unternehmens (zinslose Vorschüsse, die vom Unternehmen im Erfolgsfall zurückzuzahlen waren oder bei Mißerfolg in Zuschüsse umgewandelt werden konnten);

20. (f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

f) im Falle des TRI für Flugzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit:

21. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen für folgende Zahlungen

22. - in the case of trusses of "cherry" tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

- im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

23. In the first case, escape behaviour can be observed, whereas in the latter case they resort to a state of akinesia on bieng touched.

In ersteren tritt Fluchtverhalten, in letzteren bei Berührung ein Akinesezustand auf.

24. Article 13 Rules applicable in case of late adoption of the budget

Artikel 13Verzug bei der Feststellung des Haushaltsplans

25. — in the case of trusses of ‘cherry’ tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

— im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

26. In case of import of electricity, the system operator allocates the available capacity.

Bei der Einfuhr von Elektrizität sorgt der Netzbetreiber für die entsprechende Kapazität.

27. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

28. 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

Wertzollsatz von 1 % oder weniger, oder

29. The right of rescission is excluded in case of insignificant breach of duty.

Bei unerheblicher Pflichtverletzung ist ein Rücktritt ausgeschlossen.

30. Prognosis of the development of sales in case of changes in prices, advertising expenses etc.

Prognose der Absatzentwicklung bei Änderung von Preis, Werbeausgaben etc.

31. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.

Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt.

32. In the case of adenomyosis, vaginal hysterectomy can also be considered.

Auch bei bekannter Adenomyosis kann die vaginale Hysterektomie in Erwägung gezogen werden.

33. — 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

— bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

34. This value applies in the case of air or gas pockets.

Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse.

35. The number of active cutting edges was in this case significant.

Dabei war insbesondere die aktive Schneidenzahl von Bedeutung.

36. The following guard bands apply in case of an FDD allocation:

Im Fall einer FDD-Zuweisung gelten folgende Schutzbänder:

37. This value applies in the case of air or gas pockets

Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse

38. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.

39. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted

Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt

40. - 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

- bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

41. In case of high frequencies the magnetic field causes an absorption.

Bei hohen Frequenzen bewirkt das Magnetfeld eine Absorption des Schalls.

42. Rules for settlement in case of suspension of market activities

Bestimmungen für die Abrechnung im Falle einer Aussetzung von Marktaktivitäten

43. 3. for the quantity indicated in the application, in the case of category C licences.

3. für die in den Lizenzanträgen vermerkten Mengen der Kategorie C.

44. The value of maximum permitted impedance given in ohm in case of TSI non-compliance

Wert der zulässigen Höchstimpedanz in Ohm, falls nicht TSI-konform

45. propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers

für Propellerdrehzahl und-drehrichtung bei Festpropellern

46. The agreement of # December # concerning the reimbursement of benefits in kind in the case of sickness and maternity

Vereinbarung vom #. Dezember # über die Erstattung von Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft

47. In Case C-502/03 Commission of the European Communities (Agent: M.

November 2003, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: M.

48. (ii) in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;

ii) bei Schweinen: Brühen, Entborsten, Kratzen und Sengen,

49. Liability in every case shall be for the actual amount of damage.

Der Schadensersatz entspricht in jedem Fall dem tatsächlichen Schaden.

50. Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.

Berichtigungsdaten werden nur bei signifikanten Brüchen in den Bestandswerten gemeldet.

51. In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.

Bei einer Betätigungseinrichtung mit Mehrfachfunktion brauchen die Kennzeichnungen nicht unmittelbar danebenliegend angebracht zu sein.

52. In the case of an anencephalic fetus, no such development is possible.

Im Fall eines anenzephalischen Fötus ist eine solche Entwicklung nicht möglich.

53. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties; or

a) Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder

54. propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers

für Propellerdrehzahl und-steigung bei Verstellpropellern

55. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

56. In Case C-69/05 Commission of the European Communities (Agents: F.

Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: F.

57. a) 1% or less in the case of ad valorem duties, or

a) Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder

58. In Case C-38/05, Commission of the European Communities (Agent: B.

Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: B.

59. In no case may the use of active packaging mask natural spoilage.

Der Verderb der verpackten Lebensmittel darf keinesfalls durch die Verwendung aktiver Verpackungsmaterialien verschleiert werden.

60. Notification in the case of acting in concert or as an organised group (Art.

Meldung beim Handeln in gemeinsamer Absprache oder als organisierte Gruppe (Art.

61. In Case C-360/03 Commission of the European Communities (Agents: D.

August 2003, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: D.

62. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

a) 1 % oder weniger im Fall von Wertzöllen, oder

63. whereas in case of force majeure the additional amount is not reimbursed

In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten

64. The US Great Depression of the 1930’s is another case in point.

Die Große Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre ist ein weiteres Beispiel.

65. The corrected absorption coefficient is #,# m-# (in the case of a vehicle approval

Der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten beträgt #,# m-# bei der Genehmigung eines Fahrzeugtyps

66. In Case C-67/05 Commission of the European Communities (Agents: U.

In der Rechtssache C-67/05 betreffend eine Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG, eingereicht am 11 Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: U.

67. In case of force majeure the additional amount must not be reimbursed.

In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten.

68. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

69. the age of the vessels in the specific case of a payment for cessation of activity.

des Alters der Schiffe im spezifischen Fall einer Prämie für die Einstellung der wirtschaftlichen Tätigkeit.

70. In the literature, only case reports and recommendations in textbooks of obstetric anesthesia exist.

In der Literatur überwiegen Kasuistiken bzw.

71. In the case of "a," you have a correctly adjusted instrument in your hands.

Je nach Saitenstärke und Saitenlage kann die Oktavreinheit optimiert werden.

72. Agreement of # June # relating to the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness

Vereinbarung vom #. Juni # über die Erstattung der Aufwendungen bei Sachleistungen bei Krankheit

73. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

74. In the case with a textured outer lens:

Vorhandensein einer strukturierten äußeren Abschlussscheibe:

75. In the case of amyotrophic lateral sclerosis hypertrophy of the Z-line is also described.

Im Falle einer myatrophischen lateralsklerose wird auch eine Hypertrophie des Z-Streifens beschrieben.

76. In the case of front fog lamps of Class B, the measuring grid is shown in Figure

Bei Nebelscheinwerfern der Klasse B wird das in der Abbildung # dargestellte Messnetz verwendet

77. On the linguistic structure of body copies in Der Spiegel – the case of anglicisms in the car advertisements

Zur sprachlichen Gestaltung der Flieβtexte in den Werbeanzeigen im Spiegel Eine Untersuchung am Beispiel von Anglizismen in der Autowerbung

78. In the case of minor defects, the Customer is not entitled to rescission of contract.

Bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Kunden kein Rücktrittsrecht zu.

79. In the case of other places of employment, the [ALC] shall be fixed as follows.

Für die sonstigen Dienstorte wird die Zulage für die Lebensbedingungen wie nachstehend angegeben festgesetzt.

80. These action plans should be based on in-depth, case-by-case analysis of the barriers to access a profession and of the possible alternative regulatory mechanisms.

Den Aktionsplänen sollten fundierte Einzelfallanalysen der Beschränkungen des Berufszugangs und etwaiger alternativer Regulierungsmechanismen zugrunde liegen.