1. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

2. in the case of trusses of

im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, # Früchte (bei Fertigpackungen # Früchte

3. For cylinder gases Linde/AGA's market share lead would be [...] %* in the case of oxygen, argon and acetylene, [...] %* in the case of carbon dioxide, and [...] %* in the case of nitrogen.

Bei Flaschengasen liegt der Marktanteilsabstand von Linde/AGA bei Sauerstoff, Argon und Acetylen bei [...]* %, bei CO2 bei [...]* % und bei Stickstoff bei [...] * %.

4. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

5. BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)

HAFTFESTIGKEIT (bei aufgetragenen Materialien)

6. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

7. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

8. Information in the case of non-execution of an alert

Information im Falle der Nichtausführung einer Ausschreibung

9. (f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

f) im Falle des TRI für Flugzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit:

10. 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

Wertzollsatz von 1 % oder weniger, oder

11. BONDING STRENGTH (IN THE CASE OF ADHESIVE MATERIALS OF CLASS C)

ANHAFTUNGSFÄHIGKEIT (BEI KLEBENDEN MATERIALIEN DER KLASSE C)

12. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

13. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.

Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt.

14. In the case of adenomyosis, vaginal hysterectomy can also be considered.

Auch bei bekannter Adenomyosis kann die vaginale Hysterektomie in Erwägung gezogen werden.

15. — 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

— bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

16. This value applies in the case of air or gas pockets.

Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse.

17. This value applies in the case of air or gas pockets

Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse

18. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted

Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt

19. - 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

- bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

20. (ii) in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;

ii) bei Schweinen: Brühen, Entborsten, Kratzen und Sengen,

21. In the case of an anencephalic fetus, no such development is possible.

Im Fall eines anenzephalischen Fötus ist eine solche Entwicklung nicht möglich.

22. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties; or

a) Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder

23. propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers

für Propellerdrehzahl und-steigung bei Verstellpropellern

24. a) 1% or less in the case of ad valorem duties, or

a) Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder

25. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

a) 1 % oder weniger im Fall von Wertzöllen, oder

26. In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.

Bei einer Betätigungseinrichtung mit Mehrfachfunktion brauchen die Kennzeichnungen nicht unmittelbar danebenliegend angebracht zu sein.

27. aeroplanes equipped with a turbine engine (in the case of aircraft-rated organisations);

Flugzeugen mit Turbinentriebwerk (im Fall von Organisationen mit Berechtigungen für Luftfahrzeuge),

28. The corrected absorption coefficient is #,# m-# (in the case of a vehicle approval

Der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten beträgt #,# m-# bei der Genehmigung eines Fahrzeugtyps

29. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.

30. propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers

für Propellerdrehzahl und-drehrichtung bei Festpropellern

31. Split depreciation in the case of revalued buildings (Articles 32 and 33 (3))

Gesplittete Abschreibung im Fall neubewerteter Gebäude (Artikel 32 und 33 Absatz 3)

32. In the case of FCLs, this item should be allocated to other assets

Bei finanziellen Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, wird diese Position den sonstigen Aktiva zugeordnet

33. 2.3.2.1. in the case of applications for employment addressed to other Member States:

2.3.2.1. hinsichtlich der Übermittlung von Arbeitsgesuchen an andere Mitgliedstaaten:

34. measures to be taken in the case of an alarm or error indication

die im Falle einer Alarm- oder Störungsmeldung einzuleitenden Maßnahmen

35. In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

Bei sehr stark gefärbten Ölen ist Alkaliblau oder Thymolphthalein zu verwenden.

36. - in the case of trusses of "cherry" tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

- im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

37. Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.

Berichtigungsdaten werden nur bei signifikanten Brüchen in den Bestandswerten gemeldet.

38. — in the case of trusses of ‘cherry’ tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

— im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

39. (2) in the case of firearms or other weapons that can contain ammunition, unloaded.

2. im Falle von Schusswaffen oder anderen Waffen, die Munition enthalten können, ungeladen sind.

40. .1propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or

.1für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern; oder

41. Notification in the case of acting in concert or as an organised group (Art.

Meldung beim Handeln in gemeinsamer Absprache oder als organisierte Gruppe (Art.

42. In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation

Bei erneuerbaren Energien kann der Netzzugang der entscheidende Faktor für eine erfolgreiche Innovation sein

43. A test force of #,# D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins

Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von #,# D ausreichend

44. The conversion factor shall be 100 %, except in the case of cash advance facilities.

Außer im Fall von Barkreditfazilitäten beträgt dieser Umrechnungsfaktor 100 %.

45. In the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

im Falle des Antriebs mit komprimierter Luft die Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft.

46. for a period of up to three years in the case of recurrent actions;

für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren bei wiederkehrenden Aktionen;

47. Overvoltage protection device with mechanical arresting device activated in the case of thermal overload

Überspannungsschutzgerät mit im thermischen überlastfall aktivierter mechanischer abtrennvorrichtung

48. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen für folgende Zahlungen

49. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Diese Klage auf Zahlung ist nur bei A-Aktien zulässig.

50. The letter ‘e’ in the case of a belt fitted with an energy absorber.

durch den Buchstaben „e“ bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen;

51. In the case of paired organs, e.g. kidney, adrenal, both organs should be preserved.

Bei paarigen Organen, z. B. Nieren, Nebennieren, sind beide Organe aufzubewahren.

52. In the case of "a," you have a correctly adjusted instrument in your hands.

Je nach Saitenstärke und Saitenlage kann die Oktavreinheit optimiert werden.

53. In the case of amyotrophic lateral sclerosis hypertrophy of the Z-line is also described.

Im Falle einer myatrophischen lateralsklerose wird auch eine Hypertrophie des Z-Streifens beschrieben.

54. Therapeutical mechanisms have been found only in the case of acne, rosacea and dermatitis herpetiformis.

Nur bei Akne, Rosacea und Dermatitis herpetiformis Duhring sind gewisse therapeutische Angriffspunkte gefunden bzw. vermutet worden.

55. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1).

(Bei der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m–1.)

56. Subject: Danish Government's action in the case of the wind turbine testing centre near Thy

Betrifft: Vorgehen der dänischen Regierung im Zusammenhang mit dem Testzentrum für Windkraftanlagen bei Thy

57. acidulous, milky, mildly aromatic, mildly salty and, in the case of smoked varieties, typically smoky

säuerlich, nach Milch, leicht aromatisch, leicht salzig, bei den geräucherten Sorten mit typischer Rauchnote

58. milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky

nach Milch, nach schmackhaftem Käse, salzig, leicht säuerlich, bei den geräucherten Sorten mit typischer Rauchnote

59. In the case of other places of employment, the [ALC] shall be fixed as follows.

Für die sonstigen Dienstorte wird die Zulage für die Lebensbedingungen wie nachstehend angegeben festgesetzt.

60. (e) in the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

e) im Falle des Antriebs mit komprimierter Luft die Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft.

61. In the case of Alopecia areata it usually takes place round the 30-40th day.

Im Fall von Alopecia areata tritt der Haarwuchs für gewöhnlich nach 30-40 Tagen ein.

62. In the case of the Creutz–Taube ion, the absorption maximum occurs at 1570 nm.

Der Creutz-Taube-Komplex weist ein Absorptionsmaximum bei 1570 nm auf.

63. In the case of minor defects, the Customer is not entitled to rescission of contract.

Bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Kunden kein Rücktrittsrecht zu.

64. .1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern, oder

65. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

66. 3. for the quantity indicated in the application, in the case of category C licences.

3. für die in den Lizenzanträgen vermerkten Mengen der Kategorie C.

67. (b) in the case of exports, when the goods are accepted by the postal authorities.

b) bei der Ausfuhr, wenn die Waren von den Postbehörden übernommen werden.

68. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m-1.)

(Bei der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m-1.)

69. 1.1.3.2.1. the letter "e" in the case of a belt fitted with an energy absorber;

1.1.3.2.1 . durch den Buchstaben " e " bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen ,

70. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.

Bei verzinslichen Wertpapieren ist daher der seit der letzten Zinszahlung aufgelaufene Zins, bei abgezinsten Wertpapieren der seit der Ausgabe akkumulierte Zins einzuschließen.

71. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m-1).

(Bei der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m– 1.)

72. The corrected absorption coefficient is 1,30 m-1 (in the case of a vehicle approval).

Der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten beträgt 1,30 m-1 bei der Genehmigung eines Fahrzeugtyps.

73. In the case of determination by atomic absorption spectrometry, such removal may not be necessary.

Im Fall einer Bestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie ist in der Regel eine solche Maßnahme nicht erforderlich.

74. Arranging of accommodation in the case of meetings, training courses, training and further training sessions

Vermittlung von Unterkünften bei Tagungen, Schulungen, Aus- und Fortbildungen

75. In the case of an unlayered, half-space the inverse transformation has a simple form.

Im Fall des ungeschichteten Halbraums liegt eine besonders einfache Form der Rücktransformation vor.

76. 1. propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern oder.2 für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern.

77. A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von 0,1 D ausreichend.

78. - 100 tonnes of tuna a year in the case of pole-and-line tuna vessels,

- 100 Tonnen Thunfisch, die jährlich je Thunfischfänger mit Angelruten gefangen werden;

79. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p# in the pressure reservoir(s

Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p# im (in den) Druckspeicher(n

80. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):

Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p2 im (in den) Druckspeicher(n):