1. In case of allogamy:

en cas d'allogamie:

2. BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)

ADHÉSION AU MATÉRIAU DE BASE (dans le cas de matériaux appliqués)

3. Bonding strength (in the case of adhesive materials

Adhésion au matériau de base (dans le cas de matériaux appliqués

4. Bonding strength (in the case of adhesive materials)

Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs)

5. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

6. Viable bacteria in the sputum of the source case.

Présence de bacilles viables dans les expectorations du cas source.

7. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

8. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- en cas de transport maritime, le connaissement,

9. Information in the case of non-execution of an alert

Information en cas d'inexécution d'un signalement

10. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D dans le cas de la contrainte alternée,

11. National Surveillance Case Definition for Hepatitis B (Acute Case) Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:

Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite B (cas aigu) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :

12. In case of accidental death, double indemnity

Le double en cas de mort accidentelle

13. In case of accidental death, double indemnity.

En cas de décès accidentel, l'indemnité est doublée.

14. In case of standard track gauge the following formula applies:

Dans le cas d’un écartement de voie standard, la formule suivante s’applique:

15. In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.

Dans l’affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d’audience.

16. Bonding strength (in the case of adhesive materials of Class C).

Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs de la classe C).

17. (f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

f) Dans le cas d’un TRI pour les aéronefs à sustentation motorisée:

18. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

dans les cas de subventions d

19. The alternative track: in case of non -agreement in May 2006 12.

Objectif alternatif: en cas d’absence d’accord en mai 2006 12.

20. Article 13 Rules applicable in case of late adoption of the budget

Article 13 Règles applicables en cas d'adoption tardive du budget

21. 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins; ou

22. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

- POUR DES SUPPLEMENTS DE QUOTAS EN CAS DE PENURIE ,

23. Under NFBS, lumpsum survivor benefit of Rs # in case of natural death and Rs # in case of accidental death of the main bread earner is given to the family of the deceased

Au titre du NFBS, une pension de réversion forfaitaire de # roupies en cas de décès lié à des causes naturelles et de # roupies en cas de décès accidentel du principal soutien de famille est versée à sa famille

24. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.

Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées.

25. Date Interest Begins to Accrue in the Case of an Amendment:

Cette mesure s’appliquera à compter de la date de sanction du projet de loi.

26. The benefits are increased by 50% in case of accidental death.

Au cas d'une mort accidentelle, ces prestations augmentent de 50%.

27. In this case the absolute majority of votes is always required.

La désignation d’« au moins deux candidats » peut être considérée comme la solution qui prévaut au Conseil de l’Europe.

28. — 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

— s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins,

29. This value applies in the case of air or gas pockets.

Cette valeur est applicable en cas de poches d'air ou de gaz.

30. This value applies in the case of air or gas pockets

Cette valeur est applicable en cas de poches d'air ou de gaz

31. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité.

32. In the case of stamen primordia, the outer corpus is also involved.

Dans le cas des primordiums staminaux, la partie externe du corpus estaussi impliquée.

33. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted

Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées

34. - 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

- s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins,

35. • CASE STUDY Placer Mining in the Yukon:

Exploitation des gisements alluvionnaires dans le Yukon : seuils de sédimentation dans les cours d'eau

36. An airtight case (10) includes a case body (20) and a cover (30) covering an opening of the case body (20).

Un boîtier hermétique (10) comporte un corps (20) de boîtier et un couvercle (30) couvrant une ouverture dudit corps (20).

37. Under NFBS, lumpsum survivor benefit of Rs. 5000 in case of natural death and Rs. 10,000 in case of accidental death of the main bread earner is given to the family of the deceased.

Au titre du NFBS, une pension de réversion forfaitaire de 5 000 roupies en cas de décès lié à des causes naturelles et de 10 000 roupies en cas de décès accidentel du principal soutien de famille est versée à sa famille.

38. The value of maximum permitted impedance given in ohm in case of TSI non-compliance

En cas de non-conformité avec la STI, indique la valeur de l’impédance maximale autorisée, exprimée en ohms.

39. In the Government case, involving four accused, the Prosecution has closed its case after 178 trial days.

Pour le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, la présentation des moyens à charge s’est achevée après 178 jours d’audience.

40. 3. for the quantity indicated in the application, in the case of category C licences.

3) pour la quantité figurant dans la demande, pour les certificats de la catégorie C.

41. The acute toxicity assessed by Microtox® bioassay increased after ozonation by 140% in the case of abietic acid, whereas it reduced to half in the case of linoleic acid.

La toxicité aiguë évaluée par le bio-essai de toxicité Microtox® a augmenté de 140 % après l'ozonation dans le cas de l'acide abiétique, alors qu'elle a été réduite à la moitié dans le cas de l'acide linoléique.

42. For quick absorption in case of spill or leak.

Pour une absorption rapide lors de déversement ou de fuite.

43. We report a case of Moroccan woman who presented a tuberculosis tenosynovitis of the fibular sheath; we studied this case in the light of a review of literature.

Nous rapportons, à travers ce travail, un cas d’une patiente atteinte d’une ténosynovite tuberculeuse de la gaine des tendons fibulaires; étudié à la lumière d’une revue de littérature.

44. Provision of advice on the identification of an appropriate case manager to deal with each case;

Donner des conseils sur la façon de trouver la personne qui convienne pour gérer chaque affaire;

45. In Case C-502/03 Commission of the European Communities (Agent: M.

Dans l'affaire C-502/03, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 26 novembre 2003, Commission des Communautés européennes, (agent: M. M.

46. (ii) in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;

ii) dans le cas de l'abattage des porcs, l'échaudage, l'épilage, le grattage et le brûlage;

47. However, in the case of bankruptcy, the account becomes a claimable loss immediately.

Cependant, dans les cas de faillites, le compte devient une perte exigible immédiatement.

48. In my case, accident-prone.

Je me retrouve sujette aux accidents.

49. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties; or

a) 1 % ou moins dans le cas de droits ad valorem; ou

50. National ownership of the process is in this case an absolute imperative

La maîtrise nationale du processus est dans ce cas précis une nécessité absolue

51. In Case C-69/05 Commission of the European Communities (Agents: F.

Dans l'affaire C-69/05 ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 11 février 2005, Commission des Communautés européennes (agents: Mmes F.

52. a) 1% or less in the case of ad valorem duties, or

a) s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins ; ou

53. In no case may the use of active packaging mask natural spoilage.

En aucun cas, l'utilisation d'emballages actifs ne doit masquer la détérioration naturelle des produits alimentaires.

54. Abnormal Profitability and Investment Strategies in Periods of Crisis: the Spanish Case

Rentabilités anormales et stratégies d'investissement en périodes de crise: le cas espagnol

55. National ownership of the process is in this case an absolute imperative.

La maîtrise nationale du processus est dans ce cas précis une nécessité absolue.

56. In Case C-360/03 Commission of the European Communities (Agents: D.

Dans l'affaire C-360/03, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 19 août 2003, Commission des Communautés européennes (agents: MM. D.

57. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

a) 1 % ou moins dans le cas de droits ad valorem, ou

58. In the case of bonus payments, relevant documents would include payroll records.

Dans le cas de primes, il peut présenter des états de paie.

59. In the case of bonus payments, relevant documents would include payroll records

Dans le cas de primes, il peut présenter des états de paie

60. The corrected absorption coefficient is #,# m-# (in the case of a vehicle approval

La valeur corrigée du coefficient d'absorption est #,# m– # (dans le cas d'une homologation de véhicule

61. In Case C-67/05 Commission of the European Communities (Agents: U.

Dans l'affaire C-67/05, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 11 février 2005, Commission des Communautés européennes, (agents: M. U.

62. the age of the vessels in the specific case of a payment for cessation of activity.

dans le cas spécifique d ̈une prime à la cessation d ̈activité.

63. Advanced case of hydrocephalus.

Cas avancé de l'hydrocéphalie.

64. Agreement of # June # relating to the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness

Accord du # juin # relatif au remboursement des dépenses pour prestations en nature en cas de maladie

65. However, in the case of motorcycle categories, the principle of progressive access must be retained

Toutefois, le principe de l'accès progressif doit être maintenu pour les motocycles

66. c) Provision of advice on the identification of an appropriate case manager to deal with each case

c) Donner des conseils sur la façon de trouver la personne qui convienne pour gérer chaque affaire

67. In the case of other places of employment, the [ALC] shall be fixed as follows.

Pour les autres lieux d’affectation, l’[ICV] est fixée de la manière exposée ci-après.

68. A test force of #,# D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins

Une force d'essai de #,# D suffit pour les pivots d'attelage cylindriques

69. In case of partial terminations, amortisations and in case of contracts where the notional, due to the characteristics of the contract, varies over time, it shall reflect the remaining notional after the change took place.

En ce qui concerne les cessations partielles, les amortissements et les contrats dont le montant notionnel, du fait des caractéristiques du contrat, varie dans le temps, indiquer le notionnel restant après que le changement a eu lieu.

70. This was confirmed in the 1954 judgment of the Exchequer Court in the Canadian Admiral case.

C’est ce qui découlait du jugement de 1954 de la Cour de l’Échiquier dans l’affaire Canadian Admiral.

71. In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is #,# m

Dans le cas de ce dernier règlement, la valeur corrigée du coefficient d’absorption est de #,# m

72. [note 11: [1963] A.C. 808] The case at bar is not a case of disciplinary action.

[note 11: [1963] A.C. 808] Notre cas n'en est pas un de mesure disciplinaire.

73. Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité

74. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred.

En aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés.

75. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.

Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l’intérêt couru depuis le dernier règlement d’intérêt est inclus et, dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l’émission sont inclus.

76. The situation of displaced persons due to the war in Chiapas: the actual case

La situation des populations deplacees par la guerre au Chiapas. le cas acteal

77. in the case of panes of ordinary laminatedglass apart from windscreens, the requirements set out in Annex # I

en ce qui concerne les vitres en verre feuilleté ordinaire à l

78. Network-based alarming in case of base station triggering event

Alarme fondée sur le réseau et reconfiguration fondée sur le réseau

79. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p# in the pressure reservoir(s): ...

Dans le cas de systèmes de freinage à air comprimé, pression de service p# dans les réservoirs sous pression

80. In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges;

Dans le cas d’un juge ou du Procureur, par décision prise à la majorité absolue des juges;