1. The Ad Libs at Doo Wop Heaven

The Marvelettes auf Doo Wop Heaven

2. Any message sent to an Acceptor must be sent to a Quorum of Acceptors.

Jede Nachricht, die an einen Acceptor gesandt wird, muss an ein Quorum von Acceptors gesandt werden.

3. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

4. Complaints have also been sent to the Commission and reports have been sent to the European Parliament.

Diesbezügliche Beschwerden sind auch bei der Kommission eingegangen, und das Parlament hat ebenfalls Meldungen darüber erhalten.

5. “All power is given unto me in heaven and in earth.

„Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde.

6. Aline just sent in her report.

Aline hat eben den Bericht geschickt.

7. I sent the parcel by airmail.

Ich habe das Paket per Luftpost geschickt.

8. Acknowledgement of receipt is sent to the applicant, except where the reply can be sent by return mail.

Eine Eingangsbestätigung wird dem Antragsteller zugestellt, es sei denn, ein Bescheid kann postwendend ergehen.

9. The bank finally sent a letter apologising for the inconvenience; naturally, it was sent to his old address.

Laut Adams schickte die Bank schließlich einen Brief, in dem sie sich für die Unannehmlichkeiten entschuldigte; dieser wurde jedoch erneut an die ehemalige Adresse geschickt.

10. Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

11. He speaks of abodes in heaven with bedrooms, parlors, gardens and lawns.

Er spricht davon, daß es im Himmel Behausungen gebe mit Wohn- und Schlafzimmern, mit Gärten und Rasenflächen.

12. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?

13. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

14. They accidentally discovered these signals being sent

Sie entdeckten zufälligerweise diese Signale

15. It was sent to us by airmail.

Es wurde uns mit Luftpost zugesandt.

16. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

17. The allegory is about Christ, the anagogy from heaven, tropology of church life.

Die Allegorie handelt von Christus, die Anagogie vom Himmel, die Tropologie vom kirchlichen Leben.

18. We even sent videotapes of lectures farther afield.

Videobänder mit Vorlesungen wurden sogar in noch entferntere Gegenden gesendet.

19. Alack, alack, that heaven should practise stratagems Upon so soft a subject as myself!

Alack, alack sollte, dass der Himmel Strategeme Nach so weich, ein Thema, wie ich die Praxis!

20. A message will be sent to your email address.

Eine Nachricht wird gesendet Mail-Adresse, Ihre E-.

21. The man was very friendly and sent an ambulance.

Der Arzt war sehr entgegenkommend.

22. Determines whether output should be sent to a file.

Legt fest, ob die Ausgabe in eine Datei erfolgen soll.

23. So the truth here stated applies to the relationship between God and Christ in heaven.)

Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)

24. You sent engineers to the Alpha site ten days ago.

Die Techniker sind längst im Gebiet Alpha.

25. This letter was sent back due to an incomplete address.

Dieser Brief kam wegen ungenauer Anschrift zuruck.

26. Packages must be sent by air mail or air freight.

Die Sendungen sind per Luftpost oder Luftfracht zu verschicken.

27. The Detroit p.D. Just sent over Andrew mallory's case file.

Das Detroit P.D. schickte gerade die Akte von Andrew Mallory.

28. Which mail account will the code letter be sent to?

Auf welches Mailkonto erhalte ich den Codebrief?

29. In view of a serious danger we sent a convoy.

Angesichts der ernsthaften Gefahr schicken wir einen Konoi.

30. “I plunge from the heights of heaven to the depths of the abyss,” says a user.

„Ich stürze von den Höhen des Himmels in die Tiefen der Hölle“, sagt ein Konsument.

31. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

32. The casualties were high: all Satan’s followers—one-third of the host of heaven—were cast out.

Die Verluste waren groß: Alle Anhänger des Satans – ein Drittel der Scharen des Himmels – wurden ausgestoßen.

33. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Jehovas Gericht, das er durch seinen dazu eingesetzten Sohn im Himmel vollzieht, hat bei allen heutigen Nationen bereits begonnen.

34. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Was Jesus vorhersagte, geht nicht jetzt auf der Erde vor sich, sondern geschieht künftig im Himmel.

35. He sent Oona back to America, and he said, " Sell everything.

Er schickte Oona zurück nach Amerika und sagte: " Verkaufe alles.

36. Messages from other members will also be sent to this address.

Mitteilungen von Mitgliedern werden ebenfalls an diese Adresse geschickt.

37. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

38. Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:

Sendungen, die per Luftfracht verschickt werden, müssen eindeutig wie folgt gekennzeichnet sein:

39. One day, they sent a girl your age for blood tests.

Eines Tages kommt ein Mädchen in Ihrem Alter zur Blutuntersuchung.

40. Summer or winter, sailing on a lake or schussing down the Alps, Switzerland is an outdoor aficionado's heaven.

Sommer oder Winter, Segeln auf einem See oder die Schussfahrt in den Alpen, die Schweiz ist ein Paradies der Outdoor-Enthusiasten.

41. The uniting of Jesus with all the 144,000 in heaven for “the marriage of the Lamb” is near.

Jesu Vereinigung mit allen 144 000 im Himmel zur „Hochzeit des Lammes“ ist nahe.

42. b Moroni , an angel from heaven, declaring the fulfilment of the prophets—the c book to be revealed.

b Moroni , ein Engel aus dem Himmel, der die Erfüllung der Propheten verkündet—das c Buch , das offenbart werden sollte.

43. In 2005, Ozzy Osbourne and Sharon Osbourne assembled an all-star cast to collaborate on "Tears in Heaven".

2005 versammelten Ozzy Osbourne und Sharon Osbourne ein All-Star Ensemble, um eine Version von "Tears in Heaven" aufzunehmen.

44. 2 As that man suffered through his final, agonizing hours, heaven itself marked the significance of the event.

2 Als der Verurteilte seine letzten, qualvollen Stunden durchlitt, verkündete der Himmel selbst die Bedeutung des Geschehens.

45. 17 The Bible also speaks of salvation to life in heaven, where Jesus Christ went after his resurrection.

17 Die Bibel spricht auch von einer Rettung zu Leben im Himmel, wohin Jesus Christus nach seiner Auferstehung auffuhr.

46. Personalized traffic alerts sent to your wireless phone, pager, email, PDA, etc.

Mit dem lufthansa.com Newsletter immer aktuell informiert.

47. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Schicken Sie Nachrichten mit Ihrer Beschreibung an die Studenten.

48. Documents sent after the closing date will not be taken into account.

Nach dem Ende der Frist übermittelte Unterlagen werden nicht berücksichtigt.

49. (4) An advanced copy in English was sent on 2 February 2012.

(4) Am 2. Februar 2012 wurde eine erweiterte Kopie auf Englisch gesendet.

50. American Airlines also sent a crash team to assist the other investigators.

American Airlines entsandte ebenfalls eine Delegation, um die Ermittlungen zu unterstützen.

51. 15 Following that audit, BIDI sent amended invoices to Kreuzmayr without VAT.

15 Im Anschluss an diese Kontrolle stellte BIDI geänderte Rechnungen an Kreuzmayr aus, in denen keine Mehrwertsteuer ausgewiesen wurde.

52. (b) notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

b) Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

53. That affidavit was sent the day after they saw Bethany's Radley files.

Die beeidete Aussage wurde ein Tag, nachdem sie Bethanys Akten aus Radley sahen, abgesendet.

54. (3) An advanced copy in English was sent on 4 January 2012.

(3) Am 4. Januar 2012 wurde eine erweiterte Kopie auf Englisch gesendet.

55. Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.

Die Dateien der Jahreserklärungen sind anhand der Sendungsart „ANNUAL_DECLARATION“ über STATEL/STADIUM zu übermitteln.

56. Please indicate an address to which the documents and translations can be sent:

Bitte geben Sie eine Anschrift an, an die die Schriftstücke und Übersetzungen übermittelt werden können:

57. Its vision of a dynamic relationship between a stable "Heaven" and an energized "Hell" has fascinated theologians, aestheticians and psychologists.

Seine Vorstellung von dynamischen Beziehungen zwischen einem stabilen „Himmel“ und einer energiegeladenen „Hölle“ hat Theologen, Ästhetiker und Psychologen fasziniert.

58. But Pharaoh later hardened his heart and sent his armies after the departing Israelites.

Doch später verhärtete der Pharao sein Herz wieder und sandte den fortziehenden Israeliten seine Streitmacht hinterher.

59. After the call deadline, an acknowledgement of receipt is sent by e-mail containing:

Nach Ablauf der Einreichungsfrist wird per E-Mail eine Empfangsbestätigung mit folgenden Angaben übermittelt:

60. The New Zealand Air Force sent relief supplies, including tarps and water purifying equipment.

Die Luftwaffe Neuseelands flog Hilfsgüter ein, darunter Zeltbahnen und Geräte zur Wasseraufbereitung.

61. Standard International Airmail: the packages sent by this postal service can NOT be tracked.

Internationale Luftpost: Diese Pakete, die durch Luftpost geschickt werden, können nicht verfolgt werden.

62. The authorization code is sent to the email address listed on file with Enom.

Der Autorisierungscode wird an die E-Mail-Adresse gesendet, die bei Enom hinterlegt ist.

63. Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)

Anschrift des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen)

64. Tenders must be sent to the address at # above addressed to the Chief Executive

Die Gebote sind an die unter Nummer # genannte Anschrift zu Händen des Leiters (Chief Executive) des Comhairle nan Eilean Siar senden

65. I can' t tell you the shock waves this sent along the corridors of power

Nicht zu sagen, was für Schockwellen sich durch die Machtapparate ergossen

66. Data traffic is the amount of data sent and received by visitors to your iPool.

Datenverkehr ist die Menge der gesendeten und empfangenen Daten an bzw. von Besuchern Ihres iPools.

67. On the following day, he sent his candidature by registered mail with acknowledgment of receipt .

Am nächsten Tag hat er seine Bewerbung durch Einschreiben mit Rückschein übersandt .

68. The following are equivalent examples of the ABI message sent from Reims to London ACC.

Es folgen äquivalente Beispiele für die von Reims zum ACC London gesendete ABI-Meldung.

69. The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.

Die detaillierten Ergebnisse der Kampagne werden dem Gemischten Ausschuss zur Auswertung übermittelt.

70. Now that the modulated wave is amplified sufficiently, it is sent into a detector tube.

Nachdem die modulierte Welle genügend verstärkt ist, gelangt sie in einen Detektor.

71. 9 The restricted lists of candidates were sent to the Council by the Administrative Board.

9 Der Verwaltungsrat übersandte dem Rat die beschränkten Bewerberlisten.

72. - to BiB: a registered letter sent to BiB's registered office addressed to the compliance officer.

- BiB an die Anschrift am Sitz des Unternehmens, z. Hd. des "Compliance Officer".

73. Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

Jeder der mit Tabak erwischt wird, geht wegen unerlaubter Schmuggel-Ware in Einzelhaft.

74. The head convent has sent us our new abbess, Mother Reiho and Rintoku, her servant.

Das Oberkloster hat uns unsere neue Vorsteherin geschickt, Mutter Reiho und Rintoku, ihre Dienerin.

75. At the end of January ODIHR sent to Belarus a so called Needs Assessment Mission.

Ende Januar schickte BDIHR eine sogenannte "Mission fuer Bewertung der Beduerfnisse" nach Weissrussland.

76. Copies of the registrations and amendments to the register are sent to the relevant inspection body.

Kopien der Einträge und Änderungen des Registers werden der zuständigen Kontrolleinrichtung übermittelt.

77. The Air Force sent a squadron of F-16s to mount an attack on hostile forces.

Die Air Force schickte F-16 Maschinen los, um einen Schlag gegen den Feind zu führen.

78. Similar to the connectionless UDP protocol, FASP does not expect any feedback on every packet sent.

Ähnlich wie das verbindungslose UDP erwartet FASP keine Rückmeldung über jedes versendete Paket.

79. Tenders must be sent to the address at # above addressed to the Director of Corporate Services

Gebote müssen an die unter Punkt # angegebene Adresse an den Director of Corporate Services gerichtet werden

80. The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

Um das Schiff vor den Asteroiden zu schützen, erweitert die Enterprise ihre Deflektorschilde um Mudds Schiff.