1. Seal the access corridors...

Ich kann helfen.

2. * The concentration of investments on these corridors as first priority, and eventually access to these corridors.

* Konzentration der Investitionen auf diese Korridore als vorrangige Vorhaben sowie schließlich der Zugang zu diesen Korridoren;

3. If you want access to our corridors...

Wenn Sie zu unseren Korridoren...

4. - the access to the slaughterhouses must be via corridors.

- Die Anfahrt zu den Schlachthöfen erfolgt über festgelegte Routen.

5. I saw an access port in one of the corridors.

Ich sah einen Zugang in 1 der Gänge.

6. - guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.

- Gewährleistung eines diskriminierungsfreien Zugangs zu diesen Korridoren für alle Unternehmen.

7. Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.

Sechs dieser Korridore durchlaufen das Gebiet Bulgariens, Kroatiens und Rumäniens.

8. I can' t tell you the shock waves this sent along the corridors of power

Nicht zu sagen, was für Schockwellen sich durch die Machtapparate ergossen

9. If your men can clear these two corridors, it'll give us access to this entryway.

Wenn Sie diese Gänge frei machen, bekommen wir Zugang zum Eingang.

10. making recommendations in areas such as transport development along corridors or access to financing/funding sources,

die Erarbeitung von Empfehlungen in Bereichen wie dem Verkehrsausbau entlang der Korridore oder dem Zugang zu Finanzmitteln bzw. Finanzierungsquellen,

11. It has been successfully validated for three different high-traffic European transport corridors, including Accession States.

Es wurde inzwischen für drei verschiedene europäische Transportkorridore, die auch durch Beitrittsländer führen, erfolgreich validiert, in denen ein hohes Verkehrsaufkommen herrscht.

12. But with everything locked down he's only going to have access to corridors L and M.

Durch den Lockdown hat er nur Zugang zu den Korridoren l und M.

13. On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.

Auf diese Weise sollten bei der Festlegung der Korridore die Anforderungen sämtlicher Verkehrsträger, einschl. der Knotenpunkte, angegangen werden.

14. .2 Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.

.2 Rauchmelder müssen auf allen Treppen sowie in allen Gängen und Fluchtwegen innerhalb der Unterkunftsräume eingebaut sein.

15. The creation of the corridors will help reconnect isolated populations and make areas accessible to the wildcat.

Die Schaffung von Korridoren wird dabei helfen, isolierte Populationen wieder miteinander zu verbinden und Gebiete für Wildkatzen zugänglich machen.

16. * the ten pan-European transport corridors situated in the candidate countries for accession, in the NIS and beyond,

* den zehn gesamteuropäischen Verkehrskorridoren in den Beitrittländern, den NUS und in anderen Staaten,

17. Each of the wings contains mostly very small rooms, arranged in groups of six and accessed by corridors.

In jedem dieser Flügel befinden sich zumeist sehr kleine Räume, in Gruppen zu jeweils sechs angeordnet und mit Korridoren verbunden.

18. Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.

Verkehrswege für Fahrzeuge müssen an Türen, Toren, Fußgängerwegen, Durchgängen und Treppenaustritten in ausreichendem Abstand vorbeiführen.

19. U.S. national who could penetrate the corridors of government power and gain access to information she never could.

U.S.-Staatsangehöriger, wer könnte besser die Korridore von der Regierung ergründen, und Zugriff auf Informationen erhalten, an die sie selbst nie gelangen würde.

20. * the TINA network, [14] which comprises the ten corridors plus additional network components in the candidate countries for accession,

* dem TINA-Netz [14], zu dem die zehn Korridore plus zusätzliche Netzkomponenten in den Beitrittsländern gehören,

21. TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries

Die TEN-Verkehrsachsen und Korridore müssen den Binnenmarkt zusammenwachsen lassen und die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zu den Nachbarstaaten stärken

22. TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries.

Die TEN-Verkehrsachsen und Korridore müssen den Binnenmarkt zusammenwachsen lassen und die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zu den Nachbarstaaten stärken.

23. The layout of rooms and corridors can be major factors influencing the acoustic environment and this should be taken into account in their design.

Bei der Gestaltung von Räumen und Fluren sollte berücksichtigt werden, dass diese einen großen Einfluss auf die akustische Umgebung haben können.

24. Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterising the rigidity of the impactor — as defined in Appendix 2 — may be allowed provided that:

Eine Abweichung von den Grenzwerten der Bandbreiten der Kraft-Verformungs-Kurven, die die Steifigkeit des Stoßkörpers kennzeichnen (siehe die Anlage 2), ist zulässig, sofern

25. Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterizing the rigidity of the impactor - as defined in this Appendix, Figure 2 - may be allowed provided that:

Eine Abweichung von den Grenzwerten der Bereiche der Kraft-Verformung-Kurven, die die Steifigkeit des Stoßkörpers kennzeichnen (siehe Abbildung 2 in dieser Anlage), ist zulässig, sofern

26. Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterizing the rigidity of the impactor, as defined in this Appendix, Figure 2, may be allowed provided that:

Eine Abweichung von den Grenzwerten der Bereiche der Kraft-Verformung-Kurven, die die Steifigkeit des Stoßkörpers kennzeichnen (siehe Abbildung 2), ist zulässig, sofern

27. Along the border there are crossing points leading to three highways following roughly the air corridors to the Federal Republic, lying one hundred and six miles from Berlin.

Entlang der Grenze gibt es Übergänge, die zu den Fernverkehrsstraßen führen. Diese Straßen, die im großen und ganzen in der gleichen Richtung wie die Luftkorridore verlaufen, verbinden Berlin mit der Bundesrepublik, die ungefähr hundertsiebzig Kilometer davon entfernt liegt.

28. Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterising the rigidity of the impactor — as defined in Appendix 2 of this annex — may be allowed provided that:

Eine Abweichung von den Grenzwerten der Bandbreiten der Kraft-Verformungs-Kurven, die die Steifigkeit des Stoßkörpers kennzeichnen (siehe Anlage 2 zu diesem Anhang), ist zulässig, sofern:

29. .1 All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of regulation II-2/A/9.

.1 In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen, Treppenschächten und Gängen muss ein zugelassenes Rauchmelde- und -anzeigesystem eingebaut sein, das den Vorschriften der Regel II-2/A/9 entspricht.

30. Descent into the catacombs through an entranceway at the surface leads one into a maze of narrow corridors that have been dug out of the porous rock and that may spread out over many acres and cross at so many different angles that a person unacquainted with them would easily become lost.

Über die Treppe, die von dem an der Erdoberfläche liegenden Eingang zu den Katakomben hinabführt, kommt man zu einem Labyrinth von schmalen, in das poröse Gestein gehauenen Gängen, die sich kilometerweit ausdehnen und sich an so vielen verschiedenen Stellen überschneiden, daß sich jemand, der sich nicht auskennt, leicht verirrt.

31. stresses that the CFP cannot disregard the protection of aquatic ecosystems and their complexities and interactions given the fragility of transitional waters or river and lake eco-corridors, and their wild fish stocks, paying particular attention to maintaining and replenishing high-value endangered fish stocks, and anadromous and catadromous species in particular;

betont, dass bei der Durchführung der GFP und angesichts der Fragilität der Übergangsgewässer und ökologischen Fluss- und Seekorridore die Wasserökosysteme in ihrer Gesamtheit und Interaktion sowie die entsprechenden Fischpopulationen zu schützen sind, wobei dem Erhalt und der Aufstockung der wertvollen und vom Aussterben bedrohten Arten und insbesondere den anadromen und katadromen Arten besonderes Augenmerk zukommen muss;

32. The most significant individual contribution concerns a new section of the Pilot Conservation Programme for the Brazilian rain Forest (PPG7), the Ecological corridors project, which aims to test and consolidate a new approach to biodiversity protection by the expanding, diversifying and better linking of protected areas within two of the main Brazilian biomes, the Amazonian forest and the Atlantic forest.

Der bedeutendste Einzelbeitrag betrifft ein neues Kapitel des Pilotprogramms zur Erhaltung der brasilianischen Regenwälder (PPG7), das Projekt «ökologische Korridore», bei dem es um die Erprobung und Konsolidierung eines neuen Ansatzes zum Schutz der biologischen Vielfalt im Wege der Erweiterung, Diversifizierung und stärkeren Verknüpfung von Schutzzonen innerhalb zweier ökologisch wichtiger Gebiete in Brasilien geht, dem Amazonas-Waldgebiet und dem atlantischen Waldgebiet.