1. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

2. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

3. Abrasives for use by hand and power tools

Schleifmittel zur Verwendung mit Hand- und Elektrowerkzeugen

4. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Das Alphorn lässt sich zum leichteren Tragen auseinandernehmen

5. We use three-dimensional imagining analysis, but we actually created these biomaterials by hand.

Wir benutzen 3D-Bildgebungsananalyse, doch im Grunde sind diese Biomaterialien handgearbeitet.

6. And I'll face the added danger of having to catch this crocodile by hand.

" lch werde das Risiko eingehen, das " " Krokodil mit bloßen Händen zu fangen. "

7. portable batteries and accumulators : These are batteries and accumulators which can be carried by hand.

Tragbare Batterien und Akkus: Es handelt sich um Batterien und Akkus die in Geräten integriert sind und die in der Hand getragen werden können.

8. It is proofen, that ZPG generates passwords more accidental than one can do this 'by hand'.

ZPG erzeugt erwiesenermassen zufälligere Passwörter, als man sie 'von Hand' generiert.

9. For instance, our frames are not welded by welding robots but with the utmost care by hand.

So werden zum Beispiel alle unsere Rahmen nicht von Schweißrobotern sondern mit größter Sorgfalt von Hand geschweißt.

10. All the ingredients are blended together and the dough is worked thoroughly by hand until homogenous and elastic

Alle Zutaten sind sorgfältig zu vermischen und mit der Hand zu einem glatten, lockeren Teig zu verarbeiten

11. The kernels are extracted only by hand. This is so that any bits of shell adhering to the kernels can be removed.

Das Herauslösen des Kerns (Entkernen) erfolgt ausschließlich von Hand, um die Kerne von der Schale zu trennen.

12. For the original Viennese flanell mallets only air-dried Beech is used. It goes without saying that my wood sticks are turned by hand.

... für die Stiele werden traditionell Buchen-, Ahorn-, Palisander-, Rosen- und Nussholz sowie Rattan- und Tonkinholz verwendet.

13. There, the classical papermaking industry is experiencing a renaissance: Each sheet of handmade paper is drawn by hand and dried in air as it was then.

Dort erlebt die klassische Papierherstellung eine Renaissance: Jeder Bogen Büttenpapier wird von Hand geschöpft und wie damals an der Luft getrocknet.

14. " In the unhurried Temaki process, the artisan patiently directs the winding of each bass string by hand for absolute precision and proper tension, which ensures exquisite tonal depth.

In einem besonders langsamen Prozeß wickelt der Saitenmacher geduldig die Baß-Saiten. Er sorgt mit seiner Erfahrung dafür, daß die Wicklung und Spannung optimal sind um eine exquisite Tontiefe zu erreichen.

15. The threshold value is adjusted if such an adjustment is provided for at all by hand, for example by adjusting an eccentric disk coupled to a turning knob.

B. durch Verstellen einer mit einem Drehknopf gekoppelten Kurvenscheibe.

16. The appendicular skeletal muscle mass index (SMI) was assessed with dual energy X-ray absorptiometry (DXA), muscle strength was measured by hand grip strength and the timed up and go” test (TUG) was performed as a functional parameter to reflect mobility.

Appendikuläre Skelettmuskelmasse und Skelettmuskelmasseindex (SMI) wurden mittels Doppel-Röntgen-Absorptiometrie (DXA) bestimmt. Die Muskelkraft wurde als Greifkraft gemessen, und die Mobilität als funktioneller Parameter mit dem Timed-up-and-go-Test (TUG) eingeschätzt.

17. The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).

Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird durch Wiegen gemessen, nachdem Metallteilchen und -gegenstände aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden.

18. Application files, the content of which is specified in Article 7.1 above, must be sent by registered letter with acknowledgement of receipt bearing the wording ‘NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS’, the date on the latter serving as proof of the date of receipt, or delivered by hand (in which case a receipt must be obtained), to reach the following address by no later than 8.1.2007 (12:00), local time:

Die Bewerbungen, deren Inhalt in Abschnitt 7-1 dieser Ausschreibung festgelegt ist, sind bis 8. Januar 2007 (12:00) per Einschreiben mit Rückschein (es gilt das Datum der Empfangsbestätigung) mit der Aufschrift „NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS“ an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen: