1. That's an MI6 Alpha Level secure facility buried deep within that building.

Das ist ein Alpha-Hochsicherheitstrakt des MI6 tief unterhalb des Gebäudes.

2. They break up, mulch, and aerate soil with deep-cutting blades that extend deep into the ground.

Sie brechen den Boden auf, mulchen und belüften ihn mit tief schneidenden Messern, die weit in den Boden hineinreichen.

3. As a suicide, Tannahill was buried in an unmarked grave in the burying ground adjacent to the West Relief Church (now Castlehead Cemetery) on Canal Street in Paisley.

Als Selbstmörder wurde Tannahill in einem namenlosen Grab nahe der West Relief Church (heute: Castlehead Cemetery) in der Canal Street in Paisley beerdigt.

4. According to Hare, Constantia was buried in All Hallows Church in Tottenham.

Laut Hare wurde Constantia in der All Hallows Church in Tottenham beigesetzt.

5. Ocean surveying instruments for measuring the depth of buried cables

Vermessungsinstrumente für Ozeane zur Messung der Tiefe von vergrabenen Kabeln

6. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

7. He reposed on November 21, 1985 and was buried in the cemetery of the Church of Dormition.

Er verstarb am 21. November 1985 und wurde auf dem Friedhof der Church of Dormition beigesetzt.

8. Actually, I got all my dough buried under the tool shed

Große Verluste?Ich hab all mein Geld im Geräteschuppen

9. In the light of our results, pedological conditions are important, negatively affecting the plants either “directly” — limiting deep rooting and preventing the trees to achieve sufficient anchorage in the ground — and “indirectly” — favouring the spread and the virulence ofH. annosum.

In Anbetracht unserer Ergebnisse sind pädologische (pedological) Bedingungen wichtig und beeinträchtigen die Pflanzen sowohl „direkt“ — indem sie tiefe Verwurzelung einschränken und die Bäume am Erreichen ausreichender Bodenverankerung hindern — als auch „indirekt“ — indem sie Ausbreitung und Virulenz vonH. annosum begünstigen.

10. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

11. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

12. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

13. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

14. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

Leider lag das kostbare Metall in gebirgigen Seifen vergraben, die das Gold nicht so ohne weiteres hergaben.

15. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

16. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

17. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

18. Turf cutters often come across wooden casks containing butter that were buried in the peat and never dug up.

Torfstecher stoßen oft auf Butterfässer, die im Moor vergraben und nicht mehr herausgeholt wurden.

19. The deep veins accompany the arteries.

Die tiefen Venen sind Begleitvenen der Arterien.

20. Because of this, the accurate positioning of the buried collector is harder to obtain.

Aus diesem Grund ist die genaue Positionierung des verdeckten Kollektors schwerer zu erreichen.

21. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

22. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

23. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

24. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

25. These were intended to simulate the air-filled pores in the ground.

Diese sollten die luftgefüllten Poren im Boden simulieren.

26. The first four all became buried by snow accumulation and crushed until they were uninhabitable.

Die ersten vier Stationen sind nach jeweils rund 10 Jahren unter Schneeanhäufungen begraben und zusammengedrückt worden, bis sie unbewohnbar wurden.

27. This effect on the adhesive strength of greater differences in the dentin surface in the deep.

Dieser Einfluss auf die Festigkeit des Klebstoffs größere Unterschiede in der Dentin-Oberfläche in die Tiefe.

28. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

29. Construction above ground

Hochbau

30. From the ancient cemetery, where Saint Paul is buried (in 66/67), only his tomb remains: it always has been maintained.

Vom alten Friedhof, wo der Hl. Paulus begraben wurde (66/67), ist von allen Gräbern nur seines übrig geblieben: es wurde stets gepflegt.

31. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

32. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

33. Description : Apartment at the ground floor in a residence with swimming pool.

Beschreibung : Wohnung im Erdgeschoss in Residence mit Schwimmbad.

34. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

35. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

36. I'm sure lots of'em had in-ground swimming pools.

Und bestimmt hatten viele Swimmingpools.

37. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

38. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

39. The helicopter crash that took seven lives in the air And on the ground

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben

40. In the process, new ground is being broken in science and technology, but also in administration.

Dabei wird neben wissenschaftlichem und technologischem Neuland auch verwaltungsmäßig Neuland betreten.

41. In cases of deep infection, the amputation is performed as a staged procedure.

Entlastung bis zur stabilen Narbenbildung, evtl.

42. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

43. Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

Um an alte Erinnerungen ranzukommen, muss man manchmal zum Lebensanfang zurück.

44. The helicopter crash that took seven lives in the air and on the ground.

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben.

45. Internet access in lobby. Lounges on ground floor for relaxation.

die hotel mitarbeiter waren sehr hilfsbereit!

46. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

Steinmühlen gemahlen, ohne Zusatz von Konservierungsstoffen und Zucker.

47. (*3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

(*3) Eine Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge, die am Flugverkehrsberatungsdienst teilnehmen, vorgeschrieben.

48. for the train crew and ground control to address the passengers in a train

über die das Zugpersonal und das stationäre Betriebspersonal Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können

49. A borehole is the generalized term for any narrow shaft drilled in the ground.

Bohrloch ist die verallgemeinerte Bezeichnung für jede in den Boden abgeteuften Schacht/Bohrung.

50. Corrosion protection for a metal pole that is anchored vertically in the ground

Korrosionsschutz für einen stehend im erdboden verankerten mast aus metall

51. In height, by two horizontal planes # m and # m respectively above the ground

in der Höhe: durch zwei horizontale Ebenen, die # m bzw. # m über der Fahrbahn liegen

52. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

53. In this framework SITAR researchers were successful in developing acoustic methods and instrumentation for imaging of small water containers buried in scattered sea sediments.

In diesem Rahmen waren die SITAR-Forscher bei der Entwicklung von akustischen Verfahren und Messausrüstungen zur Abbildung kleiner Unterwasserbehälter, die in lockeren Sedimenten lagern, erfolgreich.

54. Beneath the ground are stylised depictions in blue and gold of ocean waves.

Unter dem Boden sind stilistisch in Blau und Gold die Wellen des Ozeans dargestellt.

55. With respect to software, signal processing algorithms must be advanced to aid the detection of buried waste.

In Bezug auf die Software müssen die Algorithmen zur Signalverarbeitung weiterentwickelt werden, um die Erkennung von verborgenen Abfällen zu fördern.

56. SERA.14015 Language to be used in air-ground communication

SERA.14015 Im Flugfunkverkehr zu verwendende Sprache

57. He's a deep-pocket alumnus.

Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.

58. (3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

(3) Eine Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge, die am Flugverkehrsberatungsdienst teilnehmen, vorgeschrieben.

59. Nation after nation is going deep in debt to pay the higher petroleum costs.

Eine Nation nach der anderen muß große Schulden machen, um die höheren Erdölkosten zu bezahlen.

60. 174 As stated in paragraph 27 above, the sixth ground of appeal is raised in the alternative.

174 Wie sich aus Randnr. 27 des vorliegenden Urteils ergibt, wird der sechste Rechtsmittelgrund hilfsweise geltend gemacht.

61. 22 Nineteen centuries ago when Jesus died and was buried, he went into the abyss of death.

22 Als Jesus vor neunzehnhundert Jahren starb und begraben wurde, kam er in den Abgrund des Todes.

62. Method for deep-frying products to be deep-fried and device for carrying out this method

Verfahren zum frittieren von frittiergut und vorrichtung zu dessen durchführung

63. I do all right in the air I tend to fuck up on the ground

In der Luft ja, unten vermassle ich alles

64. The activity of ChE in the ground substance of various portions of hypothalamus is variable.

Die Aktivität von ChE in der Grundsubstanz der einzelnen Teile des Hypothalamus ist verschieden.

65. Large amounts of carbon dioxide are continuously seeping into and accumulating in the ground.

Im Boden werden ständig große Mengen Kohlendioxid gebunden und gebildet.

66. Governments of Europe cooperated in an airlift of food deep into Sudan.

Regierungen aus Europa bildeten zusammen eine Luftbrücke, um Lebensmittel bis tief in den Sudan zu fliegen.

67. The curable medium is introduced into the annular space in order to anchor the pile pipe in the ground.

Das aushärtbare Medium wird zum Verankern des Pfahlrohres im Boden in den Ringraum eingeleitet.

68. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

69. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

70. Cliff House was abandoned in 1972 due to maintenance costs; it burned to the ground in 1978.

Cliff House wurde 1972 geschlossen aufgrund der Unterhaltungskosten und brannte 1978 ab.

71. The entrance was on the ground floor, giving access to the wheel-stair to the first floor hall in the north-west angle and to two cellars or stores on the ground floor.

Der Eingang war im Erdgeschoss und vermittelte den Zugang zu einer Wendeltreppe zum Rittersaal im 1. Obergeschoss in der Nordwestecke und zu zwei Kellern oder Lagern im Erdgeschoss.

72. In addition to an aeromagnetic survey, magnetic measurements were carried out on the ground and in the laboratory.

Dazu wurden außer der aeromagnetischen Vermessung auch ergänzende Magnetfeldmessungen am Boden sowie gesteinsmagnetische Messungen herangezogen.

73. The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

74. Both oak species were rated “non-durable” (durability class 5, DC 5) in soil box tests and in-ground field trials and “slightly durable” (DC 4) in above-ground field trials.

Beide Eichen-Arten wurden als „nicht dauerhaft“ (Dauerhaftigkeitsklasse 5, DHK 5) in Labor- und Freiland-Erdeingrabeversuch- en und „wenig dauerhaft“ (DHK 4) im Freiland außerhalb der Erde eingestuft.

75. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

76. The species found in high altitudes follow one of two paths as the islands lose ground.

Die in hohen Lagen entdeckten Spezies folgen einem von zwei Wegen, wenn die Inseln an Land verlieren.

77. The control room, in turn, alerts helicopter or ground security units, who go after the vehicle.

Vom Kontrollraum aus wird daraufhin ein Hubschrauber alarmiert oder eine Polizeieinheit, die das Fahrzeug verfolgt.

78. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

79. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

80. AGM deep-cycle electric storage batteries

Tiefenladbare elektrische AGM-Speicherbatterien