1. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

2. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

3. Or maybe none at all.

Oder vielleicht auch gar keins.

4. Men stationed at all these addresses.

Männer stationieren an all diesen Adressen.

5. How was your casting at all?

Wie war denn dein Casting überhaupt?

6. You shouldn't have called at all.

Du solltest gar nicht anrufen.

7. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

8. Consolidation of activities at all levels

Konsolidierung von Tätigkeiten auf allen Ebenen

9. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

10. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

11. I cannot account for this honour at all.

Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.

12. So there is no acoustic barrier at all.

So gibt es auch keine akustische Trennung.

13. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

14. This commitment at all levels is absolutely essential.

Dieses Engagement auf sämtlichen Ebenen ist unabdingbar.

15. If at all possible, hire a 4 wheel drive.

Mehrmals im Jahr finden an unterschiedlichen Orten (z.B. "Oman Exibition Center" nahe dem "Golden Tulip" in Muscat) groessere Verkaufsveranstaltungen statt.

16. Bars are high-carbon steel, locked at all times.

Die Gitterstäbe sind Hartstahl, immer verschlossen.

17. This directory must represent the actual status at all times.

Dieses Verzeichnis muss jederzeit auf aktuellem Stand sein.

18. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

19. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

20. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

21. No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

Dass die altruan überhaupt essen!

22. The data must represent the actual status at all times.

Die Daten müssen jederzeit den aktuellen Status widerspiegeln.

23. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

24. security of energy supply at all times, as an absolute priority;

unbedingt und jederzeit Versorgungssicherheit gewährleisten;

25. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

26. You will address me as " Commander " or " sir " at all times.

Sie haben mich stets mit " Commander " oder " Sir " anzusprechen.

27. A good governance analysis can be applied at all these stages.

In jedem Stadium kann eine "Good Governance"-Analyse durchgeführt werden.

28. Either we drink the King's foul brew or nothing at all.

Entweder wir trinken das faule Gesöff des Königs oder gar nichts.

29. Regular physical activity has positive effects on health at all ages.

Regelmäßige Bewegung hat in jedem Alter einen positiven Einfluss auf die Gesundheit.

30. Listen, we get ambushed, we don't make it back at all.

Wenn sie uns sehen, sind wir tot.

31. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

32. A transformation to another scattering formula is possible, if at all necessary.

Ein Übergang zu neueren Zerstreuungsformeln ist ohne weiteres möglich, wenn sie sich als besser erweisen sollten.

33. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

34. Need to act at all levels: local, regional national and EU level

Handlungsbedarf auf allen Ebenen: auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene

35. What an Anglophile you are, turning up at all the auspicious occasions

Ich nehme an, Sie sind anglophil, weil sie hier überall auftauchen

36. Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.

Die angemessene Versorgung mit Wasser von ausreichender Qualität ist jederzeit zu gewährleisten.

37. Significant progress has been made on model development at all four levels.

Auf allen vier Ebenen machte die Modellentwicklung deutliche Fortschritte.

38. What an Anglophile you are, turning up at all the auspicious occasions.

Ich nehme an, Sie sind anglophil, weil sie hier überall auftauchen.

39. The following articulation shall be possible at all angles of horizontal rotation:

Zusätzlich müssen folgende kombinierte Bewegungen in allen Winkeln der horizontalen Drehung erbracht werden:

40. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

41. Yeah, this would fit in nicely to your " PR at all costs " campaign.

Das würde gut zu deiner " PR-um-jeden-Preis " Kampagne passen.

42. The card is accepted at all gas stations belonging to the PETROMIRALLES network.

Die Karte wird an allen PETROMIRALLES- und Parnertankstellen akzeptiert.

43. for Metinvest: active at all stages of the steel production and trading chain

Metinvest: auf allen Stufen der Stahlproduktion und-handelskette tätig

44. The great advantage of this system: there are no conversion factors at all.

Der große Vorteil dieses Systems: Sämtliche Umrechnungsfaktoren fielen weg.

45. Failure analysis and safety assessment were applied at all stages of actuator development.

Fehleranalyse und Sicherheitsbewertung wurden in allen Entwicklungsphasen des Aktors durchgeführt.

46. He shall at all times have access to the accounts of the undertaking.

Sie muß jederzeit Zugang zur Buchführung des Unternehmens haben.

47. A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels

Ein Mechanismus für eine bessere allgemeine Koordinierung von Verwaltungsdiensten auf allen Ebenen

48. Two contractors had no system for recording time worked on projects at all.

Zwei Vertragsnehmer hatten überhaupt kein System für die Aufzeichnung der an den Vorhaben gearbeiteten Zeit.

49. for Metinvest: active at all stages of the steel production and trading chain,

Metinvest: auf allen Stufen der Stahlproduktion und -handelskette tätig,

50. None of the latter provisions used the words ‘banking’ or ‘financial’ at all.

In keiner der letztgenannten Bestimmungen kamen die Begriffe „Bank-“ oder „Finanz-“ vor.

51. No aggregates at all can currently be estimated in Annex D (Other Services).

Für Anhang D (Andere Dienstleistungen) können derzeit keine Aggregate geschätzt werden.

52. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Wenn irgend möglich, sollte man, anstatt auf Abzahlung zu kaufen, das Geld für einen Kauf vorher zusammensparen.

53. The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.

Diese Aufzeichnungen sind der zuständigen Behörde jederzeit zur Einsicht zur Verfügung zu halten.

54. It tells them that they've been negotiating with people with no power at all.

Es sagt denen, dass... sie mit Leuten verhandelt haben, die überhaupt keine Befugnis haben.

55. (b)fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.

(b)vollautomatisch und unabhängig von den Umgebungs- und Witterungsbedingungen jederzeit betriebsbereit sein.

56. ABSOLUTE CLEANLINESS IS REQUIRED AT ALL TIMES OF LABORATORY STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS

DAS UNTERSUCHUNGSPERSONAL HAT SICH STÄNDIG ÄUSSERST REINLICH ZU HALTEN;RÄUME, EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBEITSGERÄTE MÜSSEN STETS PEINLICH SAUBER SEIN

57. frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000;

Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10 000 aufweisen;

58. European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection

Die europäischen Bürger sollten sich jederzeit auf ein hohes und einheitliches Schutzniveau verlassen können

59. 4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.

4.16 Für die Bewerkstelligung dieses Wandels sind entschlossene und koordinierte Anstrengungen auf allen Ebenen erforderlich.

60. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

61. Absolute cleanliness is required at all times of laboratory staff, premises, equipment and instruments:

Das Untersuchungspersonal hat sich ständig äußerst reinlich zu halten; Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte müssen stets peinlich sauber sein.

62. By using this system, the User expressly consents to administrative monitoring at all times.

Die Seiten der Steyr-Traktoren Website können derzeit oder in Zukunft Links zu anderen Websites enthalten, die von Dritten kontrolliert oder betrieben werden. CNH Österreich GmbH hat keine Kontrolle über Seiten, die über einen Link in der Steyr-Traktoren Website verknüpft sind.

63. Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000;

Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Güte-Faktoren von mehr als 10 000 aufweisen;

64. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Viele Mitgliedstaaten übermitteln noch immer nicht oder zu wenig Daten an Europol.

65. The DGAP works to actively influence the foreign policy opinion-forming at all levels.

Der Verein versucht, aktiv die außenpolitische Meinungsbildung auf allen Ebenen zu beeinflussen.

66. At all angles of horizontal rotation the following combinations of articulation must be possible:

Bei allen horizontalen Schwenkwinkeln müssen folgende kombinierte Bewegungen möglich sein:

67. Like the roll of duct tape that's there for apparently no reason at all.

Wie zum Beispiel die Rolle mit Klebeband, die aus unerklärlichem Grund da drin ist.

68. Such records shall be open to inspection by the supervisor at all reasonable times.

Die Aufsicht kann jederzeit Einsicht in diese Aufzeichnungen nehmen.

69. Those doing the preaching work there get very few results or none at all.

Wer dort predige, richte nur sehr wenig aus, wenn überhaupt etwas.

70. Other genera once thought to be cornaceous are doubtfully to not at all related.

Andere Gattungen, die vormals zu den Cornaceen gestellt wurden, sind kaum oder gar nicht mit jenen verwandt.

71. Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000.

Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10 000 aufweisen.

72. You will be able to kill with a variety of weapons or none at all.

Ihr lernt zu töten. Mit Waffen. Und auch ohne Waffen.

73. (3) European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.

(3) Der europäische Bürger sollte sich jederzeit auf ein hohes und einheitliches Schutzniveau verlassen können.

74. It is recommended that HCV-positive individuals drink very little alcohol or none at all.

HCV-Patienten wird geraten nur sehr wenig Alkohol zu trinken oder ganz darauf zu verzichten.

75. a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;

eine Bestandsaufnahme der Ressourcen und Formen der Finanzierung der beruflichen Bildung und des lebensbegleitenden Lernens auf den verschiedenen Ebenen,

76. (b) Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000 ;

b) Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10 000 aufweisen.

77. On some, it is simply called md5, and others do not ship it at all.

Bei manchen heißt er einfach md5, bei anderen ist er überhaupt nicht enthalten.

78. The card is accepted at all gas stations that are part of the PETROMIRALLES network.

Die Karte wird an allen PETROMIRALLES- und Partnertankstellen akzeptiert.

79. Channel S01 cannot be used at all because it overlaps with the FM radio band.

Der Sonderkanal S01 kann wegen der Überschneidung mit dem UKW-Radio-Frequenzband nicht genutzt werden.

80. If at all, an enlargement of a peripunctal nevus has been described in younger patients.

Eine Progression von Nävi wird im Wesentlichen bei jungen Patienten beobachtet.