1. All or nothing at all

Tout ou rien

2. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

3. Accessible at All Times No 10%

Accessibles en tout temps Non 10 %

4. You shouldn't have called at all.

Tu ne devrais pas appeler.

5. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

6. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

7. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

8. AARP is working at all levels of society:

L’American Association of Retired Persons œuvre à tous les niveaux de la société :

9. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

10. The weather inside Division hasn't changed at all.

Le climat à la Division n'a pas changé du tout.

11. Creating monitoring and accountability systems at all levels

Créer à tous les niveaux des systèmes de suivi et de responsabilisation

12. Such access must be managed at all times;

L’accès doit être conditionnel;

13. This commitment at all levels is absolutely essential.

Elle garantit également une sécurité juridique et, de ce fait, une application et une mise en œuvre efficaces dans toute l’Union européenne.

14. The modification of objections is not addressed at all.

Quant à la modification des objections, elle n’y est pas évoquée du tout.

15. To represent children and their interests at all levels;

Représenter les enfants et leurs intérêts à tous les niveaux;

16. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

17. Casting this vote gives us no pleasure at all

Voter comme nous l'avons fait ne nous satisfait nullement

18. In this context, access means any access at all.

Dans ce contexte, accès veut dire pas d'accès du tout.

19. Output 6: Improved accountability for achieving results at all levels

Réalisation 6 : Meilleure responsabilisation quant aux résultats obtenus à tous les niveaux

20. This child will be a Hector, or nothing at all.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

21. No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

Sans offense, mais ça me surprend que l'on mange chez les Altruistes.

22. The data must represent the actual status at all times.

Les informations doivent refléter à tout moment l'état réel du matériel.

23. MRF output # mproved accountability for achieving results at all levels

Produit # du cadre de gestion axée sur les résultats: meilleure responsabilisation quant aux résultats obtenus à tous les niveaux

24. Distribution of publications in both official languages at all times.

Distribution des publications dans les deux langues officielles en tout temps.

25. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

26. It's no secret at all... that Dick Alford loves her.

Ce n'est un secret pour personne... que Dick Alford s'est entiché d'elle.

27. Completed Active Directory Service consolidation and integration at all locations

Le regroupement et l’intégration du système ADS, dans tous les sites, ont été menés à bien.

28. security of energy supply at all times, as an absolute priority;

nécessité absolue de garantir en permanence la sécurité de l'approvisionnement;

29. Beto loves you a little a lot or nothing at all.

Cecilia, rentre à la maison.

30. This results in either a full ITC or none at all.

Ceci donne lieu soit à un CTI intégral, soit à aucun crédit.

31. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

32. • identifying what they are accountable for, at all levels of the organization;

• elles indiquent les éléments à l'égard desquels elles doivent rendre compte, et ce, à tous les niveaux de l'organisation;

33. We just wonder if this game is everything or nothing at all.

Mais le jeu est-il négligeable ou bien, essentiel?

34. U.S. interest rates are higher than rates in Canada at all maturities.

Les taux d’intérêt américains sont maintenant supérieurs aux taux canadiens pour l’ensemble des échéances.

35. Alternatively, the commanding officer may decide to take no action at all.

À l'inverse, le commandant peut décider de ne prendre aucune mesure.

36. • Explicitly outline accountability at all levels (employee, manager, deputy, clerk, government, public).

• Il faut décrire explicitement la reddition de comptes à tous les niveaux (employé, gestionnaire, administrateur général, commis, gouvernement, public).

37. Significant progress has been made on model development at all four levels.

Les chercheurs ont enregistré des progrès notables sur le développement du modèle aux quatre niveaux.

38. Policies aimed at enhancing enrolment ought to act at all three levels.

Les stratégies visant à augmenter le taux d’affiliation doivent agir à l’ensemble de ces trois niveaux.

39. Dispensing machines at all stations accept cash, credit cards, and debit cards.

Il peut s'agir d'un train ou d'un tramway selon les lignes. Les lignes sont identifiées par des couleurs.

40. According to the Soviet account, Hungarians never wanted a revolution at all.

D'après les rapports soviétiques, les Hongrois n'avaient jamais voulu de révolution.

41. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

42. Accountability of the organization and of individuals at all levels for safety;

Obligation pour l’organisation et les individus à tous les échelons de rendre des comptes en matière de sûreté;

43. Well, that's no relief at all,'cause my power is not absolute.

Et bien, ce n'est pas un soulagement, parce que mon pouvoir n'est pas absolu.

44. In contrast, rebreathing was evident at all flow rates with the Bain system.

Par contre, un rebreathing était évident à tousles débits administrés avec le système de Bain.

45. That system would also bring accountability to the revenues collected at all ports.

Ce système permettra également de rendre compte des recettes provenant de tous les ports.

46. for Metinvest: active at all stages of the steel production and trading chain

Metinvest: entreprise présente à tous les stades de la chaîne de production et de commercialisation d'acier

47. You would know that if you'd grown up at all since high school.

Tu l'aurais su si tu avais mûri depuis le lycée.

48. Information for Supervisors at all levels on the Public Servants Disclosure Protection Act

Mme Aneliya Atanasova), M. Andrija Mandić, M. Jean-Pierre Masseret, M. Slavko Matić, M. Giorgio Mele, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Gebhard Negele, M. Hryhoriy Omelchenko, Mme Vera Oskina, M. Morten Østergaard, M. Grigore Petrenco, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, Mme Mailis Reps, Mme Michaela Sburny, M. André Schneider, M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, Mme Miet Smet, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne, Mme Rosario Velasco García, M. Michał Wojtczak, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Jiří Zlatuška, ZZ..., ZZ....

49. At all times, the Tribunal strives to avoid the accumulation of a backlog

Il s'attache à tout moment à éviter que les affaires s'accumulent

50. They must, at all times, embody the high quality of OECD's drafting capacity.

Il doit en toutes circonstances être à la hauteur des capacités d'élaboration documentaire tout à fait exceptionnelles de l'Organisation.

51. You must absolutely follow the Captain’s instructions and remain seated at all times.

Vous devez absolument suivre les directives du capitaine et demeurer assis en tout temps.

52. He shall at all times have access to the accounts of the undertaking.

Il doit avoir accès à tout moment à la comptabilité de l'entreprise.

53. for Metinvest: active at all stages of the steel production and trading chain,

Metinvest: entreprise présente à tous les stades de la chaîne de production et de commercialisation d'acier,

54. Kinematically admissible velocity discontinuities are permitted to occur at all inter-element boundaries.

On permet que des discontinuités de vélocités cinématiquement admissibles se produisent à toutes les frontières entre les éléments.

55. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Dans la mesure du possible, économisez à l’avance pour vos achats plutôt que d’emprunter.

56. The aboriginals I knew were not bent on making money at all costs

Les autochtones que j'ai connus n'étaient pas attachés à ce bénéfice et à ce lucre à tout prix

57. In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation.

Dans certains pays, il n'existe absolument aucune transparence dans l'établissement des prix.

58. Control of access is required at all entry points into the Operations Zones.

Il faut contrôler l’accès à tous les points d’entrée des zones de travail.

59. The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.

Ce registre doit pouvoir être examiné à tout moment par l'autorité compétente.

60. It tells them that they've been negotiating with people with no power at all.

Cela leur dit qu'ils ont négocié avec des personnes qui n'ont pas de pouvoirs.

61. ABSOLUTE CLEANLINESS IS REQUIRED AT ALL TIMES OF LABORATORY STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS

LE PLUS PARFAIT ETAT DE PROPRETE DU PERSONNEL DE LABORATOIRE, DES LOCAUX, DU MATERIEL ET DES INSTRUMENTS EST TOUJOURS EXIGE

62. frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000;

sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10 000;

63. 4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.

4.16 La gestion de cette transformation exigera des efforts déterminés et coordonnés à tous les niveaux.

64. The Commission may at all times participate in checks organised by the Member States.

La Commission peut, à tout moment, participer aux contrôles organisés par les Etats membres.

65. At all temperatures the activity coefficient passes through a minimum and then increases progressively.

A toutes les températures, le coefficient d'activité passe par un minimum avant de croître d'une façon progressive.

66. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

67. It wasn't an accident at all that the crane collapsed, was it, Mrs. Wheeler?

L'effondrement de la grue n'était pas un accident, n'est-ce pas, Mme Wheeler?

68. Absolute cleanliness is required at all times of laboratory staff, premises, equipment and instruments:

LE PLUS PARFAIT ETAT DE PROPRETE DU PERSONNEL DE LABORATOIRE , DES LOCAUX , DU MATERIEL ET DES INSTRUMENTS EST TOUJOURS EXIGE .

69. In adjacent fields at all three sites, P. pratense was allowed to flower unimpeded.

Dans des champs adjacents aux trois sites expérimentaux, on a permis au P. pratense de fleurir librement.

70. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Beaucoup d'entre eux ne transmettent pas ou pas assez de données à Europol.

71. However, many tornadoes have short or incomplete condensation funnels and some none at all.

Cependant, beaucoup de tornades ont des entonnoirs de condensation courts ou incomplets et certaines n'en ont pas du tout.

72. Advanced architectures and technologies that enable reconfigurability at all layers (terminal, network and services).

Des architectures et des technologies sophistiquées qui autorisent la reconfiguration à tous les niveaux (terminal, réseau et services) 6.

73. Swimbladder angle relative to the incident sound wave affects scattering amplitudes at all frequencies.

L'angle de la vessie natatoire relativement à l'onde sonore incidente affecte l'amplitude de diffusion à toutes les fréquences.

74. In many cases the insurer will decide not to cover certain risks at all.

Dans bien des cas, l’assureur décidera de ne pas couvrir certains risques du tout.

75. The Airslide tests confirmed this, since the Albaglos (R) did not convey at all.

Les tests pneumatiques ont confirmé ce fait, puisque l'Albaglos (R) n'a pas été déplacé du tout.

76. Centralizing and simplifying information access ensures reporting accuracy at all levels of the organization.

La centralisation et la simplification de l’accès à l’information contribue à l’exactitude des rapports produits à tous les niveaux de l’organisation.

77. All staff are responsible for ensuring the attendance records are accurate at all times.

Tout le personnel doit veiller à ce que les registres de présences soient exacts en tout temps.

78. Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000.

sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10 000.

79. Enhanced flexibility on working hours and leave was well received by staff at all levels.

L’assouplissement qui a été apporté à la gestion des heures de travail et des congés a été accueilli avec satisfaction par le personnel à tous les niveaux.

80. It proclaims that “respect for human rights shall be absolute and protected at all times”.

Cette loi proclame que « le respect des droits de l’homme sera absolu et protégé en permanence ».