1. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

2. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

3. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

4. Or maybe none at all.

Oder vielleicht auch gar keins.

5. We are all at risk.

Wir alle sind gefährdet.

6. Men stationed at all these addresses.

Männer stationieren an all diesen Adressen.

7. How was your casting at all?

Wie war denn dein Casting überhaupt?

8. You shouldn't have called at all.

Du solltest gar nicht anrufen.

9. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

10. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

11. Consolidation of activities at all levels

Konsolidierung von Tätigkeiten auf allen Ebenen

12. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

13. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

14. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

15. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

16. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

17. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

18. There is a Sabena flight at 7 a.m., a British Airways flight at 7.15 a.m., all going direct to Brussels, all using fuel, all crowding the air.

Die Fluggesellschaft SABENA fliegt um 7.00 Uhr morgens und ein Flug der British Airways startet um 7.15 Uhr morgens, und alle fliegen direkt nach Brüssel, verbrauchen Flugbenzin und verstopfen die Luftwege.

19. All data are quoted at constant 2000 prices.

Alle Zahlen beruhen auf konstanten Preisen für 2000.

20. I cannot account for this honour at all.

Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.

21. Annunzio wanted all fingers pointed squarely at O'Brien.

Annunzio wollte, dass alles ausschließlich auf O'Brien zeigte.

22. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

23. All set for tomorrow at the Famechon' s

Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechons

24. So there is no acoustic barrier at all.

So gibt es auch keine akustische Trennung.

25. (iii) All engines cruise at the long range cruise speed at this altitude,

(iii) einem Reiseflug mit allen Triebwerken mit Reisefluggeschwindigkeit für den Langstreckenflug in dieser Höhe,

26. Then why did they all stop at once?

Und warum hat alles auf einmal aufgehört?

27. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

28. This commitment at all levels is absolutely essential.

Dieses Engagement auf sämtlichen Ebenen ist unabdingbar.

29. Additionally, Boscovich denied the existence of all contact and immediate impulse at all, but proposed repulsive and attractive actions at a distance.

Zusätzlich lehnte Boscovich die Existenz unmittelbarer Kontaktwirkungen ab, und schlug stattdessen abstoßende und anziehende Fernwirkungen vor.

30. [2] All data are quoted at constant 2000 prices

[2] Alle Angaben erfolgen in konstanten Werten des Jahres 2000

31. If at all possible, hire a 4 wheel drive.

Mehrmals im Jahr finden an unterschiedlichen Orten (z.B. "Oman Exibition Center" nahe dem "Golden Tulip" in Muscat) groessere Verkaufsveranstaltungen statt.

32. Bars are high-carbon steel, locked at all times.

Die Gitterstäbe sind Hartstahl, immer verschlossen.

33. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

34. First of all, all noise pollution, including pollution generated by aircraft, must be tackled at source.

Zunächst muß an der Quelle jedweder Lärmbelästigung, also auch der von Flugzeugen ausgehenden, angesetzt werden.

35. ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.

regelmäßige Bereitstellung adäquater Informationen für das Personal auf allen Ebenen, damit es seine Zuständigkeiten wahrnehmen kann

36. Highest quality at all service supplies and a warm friendliness of all employees accolades these hotels.

Höchste Qualität bei allen Dienstleistungen sowie die herzliche Freundlichkeit aller Mitarbeiter zeichnen diese Betriebe aus.

37. I write all the time, but I never look at my record, at my trace.

Ich schreibe die ganze Zeit, aber ich sehe mir meine Aufzeichnungen nie an, meine Spur.

38. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

39. keep records that enable the IORP to identify all assets at all times and without delay;

Aufzeichnungen zu führen, die es der EbAV ermöglichen, sämtliche Vermögenswerte jederzeit unverzüglich zu identifizieren;

40. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen

41. This directory must represent the actual status at all times.

Dieses Verzeichnis muss jederzeit auf aktuellem Stand sein.

42. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

43. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

44. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

45. No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

Dass die altruan überhaupt essen!

46. You'd rather be stuck at the White House all day?

Würden Sie lieber den ganzen Tag im Weißen Haus festhängen?

47. The data must represent the actual status at all times.

Die Daten müssen jederzeit den aktuellen Status widerspiegeln.

48. Our product awareness will be at an all-time high.

Unsere Produktbekanntheit wird ein Allzeithoch erreichen.

49. The European governments and institutions knew all of that and have done little or nothing at all.

All das wussten die europäischen Regierungen und Institutionen genau und haben nichts oder sehr wenig getan.

50. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

51. Clicking on this option shows all the portions at once.

Klickt man auf diese Option, werden alle Teile angezeigt.

52. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

53. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

54. – be integrated into all the activities of the undertaking and/or establishment and at all hierarchical levels;

– in alle Tätigkeiten des Unternehmens bzw. des Betriebes und auf allen Führungsebenen einbezogen werden;

55. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.

b) alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.

56. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.’

b) alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.“

57. Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

Die geografische Ausgewogenheit wird auf aggregierter Ebene bewertet (alle Funktionsgruppen zusammen).

58. Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.

Maßnahmen der Pionierforschung werden für alle Arten von Einrichtungen bis zu 100% erstattet.

59. security of energy supply at all times, as an absolute priority;

unbedingt und jederzeit Versorgungssicherheit gewährleisten;

60. At absolute zero, particles stop moving completely and all disorder disappears.

Bei absolut Null hören alle Partikel auf, sich zu bewegen, und alle Unordnung verschwindet.

61. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

62. You will address me as " Commander " or " sir " at all times.

Sie haben mich stets mit " Commander " oder " Sir " anzusprechen.

63. A good governance analysis can be applied at all these stages.

In jedem Stadium kann eine "Good Governance"-Analyse durchgeführt werden.

64. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

65. Either we drink the King's foul brew or nothing at all.

Entweder wir trinken das faule Gesöff des Königs oder gar nichts.

66. All caballeros are requested to report at the alcalde's residence immediately.

Alle Caballeros sollen sich in der Residenz des Alkalden einfinden.

67. Regular physical activity has positive effects on health at all ages.

Regelmäßige Bewegung hat in jedem Alter einen positiven Einfluss auf die Gesundheit.

68. Listen, we get ambushed, we don't make it back at all.

Wenn sie uns sehen, sind wir tot.

69. Liters of cum are fired at him, but that's niot all.

Damit nicht genug, unserer geilen Bareficker zwingen die besten Hauptstadt-Ärsche auf dier Knie.

70. It is aimed, above all, at companies and other financial operators.

Darin geht es vor allem um Unternehmen und andere Wirtschaftsakteure.

71. Not all potential uses have been evaluated at the Community level

Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet worden

72. In all conditions and at all operating points, the rotor amplitudes should not exceed 80 % of maximum possible values.

Die Auslenkung des Rotors darf unter allen Bedingungen und in allen Betriebspunkten nicht mehr als 80 % des maximal möglichen Wertes betragen.

73. The law may specify that he should now receive benefits at a lower rate or none at all.

Das Gesetz mag vorsehen, daß er nun einen geringeren Betrag oder überhaupt keine Unterstützung mehr erhält.

74. This obligation shall apply at all external borders (air, sea and land borders), both at entry and exit.

Dies gilt an allen Außengrenzen (d. h. an Luft-, See- und Landaußengrenzen), und zwar sowohl bei der Einreise als auch bei der Ausreise.

75. All prices are quoted inclusive of value added tax at the statutory rate in force at the time.

Ist die Leistung nicht möglich, insbesondere wenn die gebuchten Zimmer für den neuen Zeitraum schon an Dritte vermietet sind, können die Parteien ohne Angaben von Gründen von dem Vertrag zurücktreten. Die Geltendmachung von Ansprüchen gegen die jeweils andere Partei ist ausgeschlossen.

76. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen — gesamtes Risikokapital (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesellschaft)

77. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

78. - Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

- Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind.

79. (6) This addendum was distributed to all participants at the oral hearing.

(6) Dieser Nachtrag wurde allen Teilnehmern der mündlichen Anhörung zur Verfügung gestellt.

80. Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.

Die Geldwäsche liegt im Zentrum praktisch aller Kriminalaktivitäten.