1. further contractual default interest, accruing at the annual rate specified in Article 3.02, until payment is made;

die weiteren vertraglichen Verzugszinsen, die nach dem in Art. 3.02 genannten jährlichen Zinssatz anfallen, bis die Zahlung erfolgt;

2. further contractual default interest, accruing at the annual rate of 3,5 % (350 basis points), until payment is made;

die weiteren vertraglichen Verzugszinsen, die nach dem jährlichen Zinssatz von 3,5 % (350 Basispunkte) anfallen, bis die Zahlung erfolgt;

3. The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.

Die jährlichen Durchsetzungsaktionspläne geben zwar die Bereiche von gemeinsamem Interesse vor, decken jedoch nicht sämtliche Tätigkeitsfelder des Netzes ab.

4. Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

5. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

6. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

7. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

8. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

9. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

10. ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION

VERMERK ÜBER DIE JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG

11. Annual accounts and supervision

Jahresrechnungen und Überwachung

12. - for each Fund, the difference between annual commitments (Pn) and annual adjusted commitments (Pnn),

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pnn);

13. the declaration of expenditure and the request for the second pre-financing payment take account, where applicable, of any amounts recovered and of any interest received under the annual programme.

die Ausgabenerklärung und der Antrag auf Zahlung der zweiten Vorfinanzierung gegebenenfalls im Rahmen des Jahresprogramms eingezogene Beträge und vereinnahmte Zinsen berücksichtigen.

14. - for each Fund, the difference between annual receipts (Ran) and annual adjusted receipts (Ran - Rnn);

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den Jahreseinnahmen (Ran) und den normalisierten Jahreseinnahmen (Ran - Rnn);

15. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

16. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).

Zinsen werden nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung gebucht, d. h. als aufgelaufene Zinsen (und nicht als gezahlte Zinsen).

17. Accrued interest

Aufgelaufene Zinsen

18. Annual Outlay at $300 Billion . . .

Jährliche Auslagen 300 Milliarden $ . . .

19. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

20. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

21. BAE Systems’ annual claim to net income on the 20% share in Airbus is now recorded as a partial repayment of the “liability for puttable instruments”, and no longer affects minority interest.

BAE Systems’ jährlicher Anspruch auf 20% des Airbus-Periodenergebnisses wird nun als teilweise Rückzahlung der „Verbindlichkeiten aus Minderheitenanteilen mit Verkaufsoptionen“ ausgewiesen und beeinflusst nicht länger die „Anteile in Fremdbesitz“.

22. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Jahres- oder Mehrjahresaktionspläne beziehen sich auf Maßnahmenbündel, für die jeweils ein Dokument vorgelegt wird.

23. Accumulated equity interest (%)

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

24. Accumulated equity interest [%]

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

25. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

26. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

27. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

28. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

29. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

30. Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]

Jährlicher Energieverbrauch (AE) (in kWh/Jahr)

31. (a) the Agency’s annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;

a) den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts der Agentur nach Konsultation der Beratergruppen;

32. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

33. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

34. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

35. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

36. The confirmed annual expenditure for Aid XA

entsprechen den jährlichen Kosten der Beihilfe XA

37. Accrual of Interest Allowed

Zinszuwachs zulässig

38. Accrued interest and rent.

Abgegrenzte Zinsen und Mieten.

39. Annual accounts - consolidated accounts publication in ECUs

Jahresabschluß - konsolidierter Abschluß: Veröffentlichung in Ecu

40. Subcommittee on the Annual Growth Survey 2018

Unterausschuss für den Jahreswachstumsbericht 2018

41. The foreseeable annual receipts are as follows:

Voraussichtliche jährliche Einnahmen:

42. Spain reports the amount of annual inspections.

Spanien nennt die Zahl der jährlichen Inspektionen.

43. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

44. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

45. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

46. ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL

47. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

48. Accrued interest and rent

Abgegrenzte Zinsen und Mieten

49. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

50. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

51. of which: interest accruals

darunter: aufgelaufene Zinsen

52. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

53. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

54. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

55. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.

56. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst ‚reine Zinsen‘ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den ‚tatsächlichen Zinsen‘.

57. Statement that the annual accounts have been audited

Angabe, dass die Jahresabschlüsse geprüft worden sind

58. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

59. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

60. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

61. annual amount of fees levied by the Agency

von der Agentur während eines Jahres erhobene Gebühren,

62. Annual supervisory fee for registered credit rating agencies

Jahresaufsichtsgebühr für registrierte Ratingagenturen

63. (b) an annual rent, payable quarterly in advance;

b) einem Jahresbetrag, zahlbar vierteljährlich im voraus;

64. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

65. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) den Jahresabschluss zu genehmigen;

66. accrued interest receivable on deposits,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

67. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

68. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

69. accrued interest receivable on loans,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

70. accrued interest payable on loans.

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.

71. accrued interest payable on deposits,

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

72. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

73. — accrued interest payable on deposits

— Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen

74. accrued interest payable on deposits

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:

75. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

76. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

77. No increased interest rate was agreed to compensate for the years for which interest payments were improbable.

Kein erhöhter Zinssatz ist vereinbart worden, um für die Jahre, für die Zinszahlungen unwahrscheinlich waren, zu kompensieren.

78. ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)

JAHRESBERICHTÜBER AUSFUHR/VERSAND VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)

79. (Civil service - Officials - Annual leave - Absence without prior permission after annual leave used up - Forfeiture of remuneration - Article 60 of the Staff Regulations)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Jahresurlaub - Fernbleiben vom Dienst nach verbrauchtem Jahresurlaub ohne vorherige Zustimmung - Verwirkung des Anspruchs auf Dienstbezüge - Art. 60 des Statuts)

80. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.