1. Scram, all of you.

Haut ab. Alle drei.

2. Praise him, all you stars of light.”

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.“

3. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

4. You have all the symptoms of depression.

Ich sehe alle Anzeichen einer Depression.

5. First of all, you can afford it.

Zuerst einmal, du kannst es dir leisten.

6. Praise him, all YOU stars of light.

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.

7. All of a sudden, you had that happening.

Auf einmal war man Zeuge von diesen Dingen.

8. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

9. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

10. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

11. She claims that you erased all traces of him

Sie behauptet, du hättest alle Spuren von ihm

12. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

13. You know all about aerodynamics, don' t you!

Du kennst dich doch aus mit Aerodynamik!

14. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

15. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

16. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

17. All those bricks, you can build anything you want.

Damit kannst du bauen was du willst.

18. Why are you being so nice all of a sudden?

Warum bist du plötzlich so nett zu mir?

19. You mean command of all American troops going into Europe?

Meinen Sie, über alle amerikanischen Truppen in Europa?

20. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

21. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

22. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

All ihr Abaddon-Groupies seid genau genommen gleich.

23. I want to apologize to you, in front of all present, for accusing you of firing at me

Ich möchte mich bei dir entschuldigen, vor allen Anwesenden, dafür dich beschuldigt zu haben auf mich geschossen zu haben

24. You planned it all to scatter my men, didn't you?

Du hast das alles geplant, um meine Männer zu zerstreuen, stimmt's?

25. After you receive the password, you have access to all restricted pages of this web site.

Mit das erhaltene Zutrittswort haben Sie Zugang zu alle gesicherten Seiten dieser Websites.

26. You already told me all this.

Das hast du mir alles schon erzählt.

27. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

28. You shouldn't have called at all.

Du solltest gar nicht anrufen.

29. You have all kinds of oddities... clattering around in your brain.

Du hast eine Menge Grillen im Kopf.

30. As you know, Parallax receives demands from all phases of industry.

Wie Sie wissen, bekommt Parallax Anfragen von allen möglichen Branchen.

31. I told you that she gave all of that stuff away.

Ich sagte dir doch, dass sie alles weggab.

32. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Ihr lauft mit den Kindern zu den Bussen.

33. You can redirect all of the output of your scripts to a function.

Sie können die Ausgaben Ihres Scriptes an eine Funktion weiterleiten.

34. I congratulate all of you on the start of a new academic year.

Ich gratuliere allen zum Beginn des neuen Studienjahres.

35. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

36. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Sie fragten, also hab ich es Ihnen gesagt.

37. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

38. Placed within a quite residential building you are pampered with all of the amenities you may desire.

In einem ruhigen Wohnhaus situiert, werden Sie mit allen erdenklichen Annehmlichkeiten verwöhnt.

39. The Bishop of Rome extends his cordial greeting to you all and gives you a fatherly embrace.

Der Bischof von Rom richtet an euch alle seinen herzlichen Gruß und schließt euch väterlich in seine Arme.

40. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

41. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

42. Why are you all of a sudden so interested in this anyways?

Wieso interessiert dich plötzlich so ein Kram?

43. That you even consider this is an affront to all of us.

Allein der Gedanke beleidigt uns alle.

44. All so you can collect your bounty.

Alles, damit du deine Belohnung einsammeln kannst.

45. You think this is all about Andrew?

Du denkst, es geht nur um Andrew?

46. Oh, first of all, you would like to see the Louvre museum.

Oh, zuerst, sollten Sie den Louvre sehen.

47. You can see the list of all reports scheduled for an advertiser.

Sie können sich die Liste aller für einen Werbetreibenden geplanten Berichte ansehen.

48. You got grease all over these pieces.

Die Figuren sind ganz fettig.

49. My affectionate greeting to you all: welcome!

Von Herzen begrüße ich euch alle: Herzlich willkommen!

50. Why, then, would you want to pick all the news grains from all RSS fields across the world, when all you want is the big picture?

Warum sollten Sie dann alle Nachrichtenkörner von allen RSS-Feldern dieser Welt von Hand sammeln, wenn Sie nur den Überblick behalten wollen?

51. If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.

Wenn Sie das zusammenzählen, haben Sie praktisch die sechzehn Minuten von den zweiundzwanzig erklärt.

52. All of the users you select will be given the same level of access.

Allen ausgewählten Nutzern wird dieselbe Zugriffsberechtigung zugewiesen.

53. After all that time you don't see clear enough what you did

Sie haben offenkundig noch keine vollständige Einsicht entwickelt.

54. You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

55. All of a sudden you need my help and we're best friends, right?

Auf einmal brauchst du meine Hilfe und wir sind beste Freunde, stimmt's?

56. All I could think of was how you took me and ditched me.

Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

57. So we supply budget accommodation you can trust - for travellers of all ages.

Wir bieten preiswerte und zuverlässige Unterkunft für Reisende jeden Alters.

58. All of our petty cash is tied up in those pills, you skidmark.

All unser Geld ist in diesen Pillen angelegt, du Bremsspur.

59. All addresses you choose here are added to the list of talk partners.

Die hier angewählten Adressen werden in die Liste der anzutalkenden Personen aufgenommen.

60. By using generation3world.org you declare to acknowledge all parts of the previous tems.

Mit der Nutzung dieser Website erkennen Sie die oben stehenden Nutzungsbedingungen an.

61. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

62. But I have copies of all the affidavits that people wrote for you.

Aber ich habe Kopien der eidesstattlichen Versicherungen, die die Leute für dich abgaben.

63. On your return, you will have an access log of all access attempts.

Bei Ihrer Rückkehr haben Sie zusätzlich eine Liste aller Zugriffsversuche, zusammen mit Bilder oder Videosequenzen, die MAXA-Lock mit einer Webcam nehmen kann.

64. layman -l gives you a list of all available overlays, using the -a switch you can add other overlays.

layman -l zeigt eine Liste verfügbarer Overlays an, mit Hilfe des -a Schalters fügen Sie neue Overlays hinzu.

65. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

66. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

67. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

68. Well, if it's all the same to you...

Naja, wenn es dir egal ist...

69. You thought press- on nails would impede all the active things you do

Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

70. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

71. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

72. In this heading, you can consult the list of price of all our existing products.

In dieser Spalte können Sie die Preiseliste aller unseren bestehenden Produkte zu Rate ziehen.

73. Unfortunately for you, you're passing all the tests.

Zu deinem Unglück bestehst du alle Tests.

74. I told you that faggot was all talk.

Ich hab doch gesagt, die Flasche schwätzt nur.

75. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Ich wünsche Euch einen schönen Abend vor Allerheiligen, Madam.

76. All you will find here, is ordinary folk.

Das einzige, was du hier findest, sind ganz normale Menschen.

77. I'll sue you all in an American court

Ich verklage euch vor einem amerikanischen Gericht.

78. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Wenn Sie das Dokument fertiggestellt haben, können Sie das Aussehen aller Textteile, die mit Abschnitts-Titel bezeichnet sind, auf einmal verändern

79. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

80. What in the name of all the Saints has your Friedrich done to you?

Was in aller Heiligen Namen hat Dir Dein Friedrich denn gethan!