1. Scram, all of you.

Haut ab. Alle drei.

2. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

3. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Ihr lauft mit den Kindern zu den Bussen.

4. I congratulate all of you on the start of a new academic year.

Ich gratuliere allen zum Beginn des neuen Studienjahres.

5. We wholeheartedly commend all of you young ones who are winning the war against Satan’s “crafty acts”!

Aus ganzem Herzen loben wir euch junge Leute, die ihr im Kampf gegen Satans ‘listige Handlungen’ siegreich seid!

6. For me it is quite an effort to do so, but I thank all of you here.

Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.

7. May their witness be an encouragement to all of you, dear pilgrims, who have come to honour them.

Ihr Zeugnis sei eine Ermutigung für euch alle, liebe Pilger, die ihr hier zusammengekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

8. I entrust all of you, dear young people, to Mary most holy, and once again I give you the Angelus prayer as I did in the Message I addressed to you.

Euch alle, liebe Jugendliche, empfehle ich der seligen Jungfrau Maria. Noch einmal lege ich euch das Angelus-Gebet nahe, wie ich es schon in der Botschaft an euch getan habe.

9. Lastly, I extend an affectionate greeting to all of you who have taken part in this Retreat, with a grateful thought also for those who collaborated in it by preparing the liturgy and the hymns.

Zum Schluß richte ich einen herzlichen Gruß an euch alle, die ihr an diesen Exerzitien teilgenommen habt. Mein dankbarer Gruß gilt auch all jenen, die durch die Gestaltung der Liturgie und der Gesänge zu ihrem guten Gelingen beigetragen haben.

10. At the end of this Eucharistic celebration, during which the Martyrs Joseph Tàpies and six priest companions, and Mary of the Angels Ginard Martí were beatified, I am pleased to join all of you who have come from diverse areas to pay them homage.

Am Schluß dieser Eucharistiefeier, bei der die Priester und Märtyrer Josep Tàpies und sechs Gefährten sowie die Märtyrerin María de los Ángeles Ginard Martí seliggesprochen wurden, habe ich die große Freude, mich euch anzuschließen, die ihr aus verschiedenen Orten gekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.