1. It has to be all of you or none of you

Ce doit être vous tous... ou personne

2. I embrace all of you, everyone!

Je vous embrasse tous, tous !

3. And worst of all, you cast my vote.

Et le pire de tout, je vous donne mon vote.

4. All of a sudden, you had that happening.

Tout d'un coup vous pouviez assister à cela.

5. You have all the makings of a star.

Tu as l'étoffe d'une star.

6. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

7. Trix, you all right?

Trix, ça va?

8. I didn't know about you, and all of a sudden there you were.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.

9. She claims that you erased all traces of him

Elle prétend que tu as effacé toutes trace de son existence

10. You know, you spend... enough time around a poker table, you believe in all sorts of things.

Quand on passe tout son temps à une table de poker, on croit à ces trucs-là.

11. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

12. Can you afford all this?

Tu as les moyens pour tout ça?

13. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

14. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

15. All those bricks, you can build anything you want.

Tu peux prendre celles-là.

16. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

17. You have extended afar all the borders of the land.”

Tu as étendu au loin toutes les frontières du pays.”

18. All those times she brought you a cup of coffee?

Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?

19. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron nous a parlé de toi.

20. You mean command of all American troops going into Europe?

Le commandement de toutes les troupes américaines en Europe?

21. Now, all of a sudden, you two are holy rollers?

Et maintenant, tout d'un coup, vous êtes tous les deux des fanatiques?

22. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

23. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Vous, les groupies d'Abaddon vous êtes tous pareils.

24. After you receive the password, you have access to all restricted pages of this web site.

Après réception du mot de passe, vous aurez accès à toutes les pages protégées de ce site web.

25. And you can afford all this?

Et vous pouvez vous offrir tout ça?

26. You already told me all this.

Tu m'as déjà dit tout ça.

27. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

28. You have all the power, John.

Vous avez le pouvoir.

29. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

30. So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?

Alors, tu veux que j'écoute ta confession et t'absous de tous tes péchés?

31. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Mais oui, toi t' es tout le temps dehors, c' est beaucoup plus sain

32. You shouldn't have called at all.

Tu ne devrais pas appeler.

33. And I invite all of you to share in my bounty.

Je vous invite tous à partager mes gains.

34. How can you afford all this?

Comment peux-tu te permettre tout ça?

35. Remember all I have told you.

Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit.

36. And best of all, its so affordable you can include everyone.

Et, en plus, c’est tellement abordable que vous pouvez y amener tout votre monde.

37. Of course, you wouldn't have to pay that all at once.

Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.

38. Kenny, you took all the money out of the joint account?

T'as vidé notre compte joint?

39. You got a welding rig in all that shit of yours?

Tu as de quoi souder, dans tout ton bordel?

40. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Prenez les enfants et que chacun d'entre vous rejoignent les cars.

41. You can redirect all of the output of your scripts to a function.

Vous pouvez rediriger le résultat de tous vos scripts à une fonction avant leur envoi au navigateur.

42. I embrace you all most warmly, and I congratulate you heartily

Frères, je vous serre de tout coeur dans mes bras, et je vous félicite

43. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Je n'ai fait que répondre à votre question.

44. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

45. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

46. You see, Mr. Peters, these windows are all constructed of bulletproof glass.

Voyez ces fenêtres, M. Peters, elles sont toutes blindées.

47. Of course, you will find bountiful restaurants for all tastes and budgets.

Avec son choix impressionnant de restaurants, Montréal a de quoi satisfaire tous les goûts et tous les budgets.

48. You are the best one, after all.

C'est bien toi la meilleure.

49. You know old Hugh, jowls all aflutter.

Vous connaissez Witteford, Helen:

50. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

51. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

52. Not all the lies you told me?

Et tous tes mensonges?

53. Everything all right with you and Gunnar?

Tout va bien entre Gunnar et toi?

54. You'll have to allocute to all of this when you plead guilty.

Il faudra répéter ça en plaidant coupable.

55. Now, you all know we're the ABA game of the week right?

Vous savez tous que nous allons représenter le match ABA de la semaine.

56. You did all sorts of work putting that meal on your table.

Vous avez fait toutes sortes de travaux pour mettre ce repas sur votre table.

57. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

58. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

59. This is really all you can afford?

C'est vraiment tout ce que vous pouvez vous permettre?

60. All so you can collect your bounty.

Je vais compter sur ta générosité.

61. Because of that, I put you all at risk, and that's unforgiveable.

A cause de ça, je vous ai tous mis en danger, c'est impardonnable.

62. You can define values for some, none or all of the attributes.

Vous pouvez définir des valeurs pour certains attributs, ou tous, ou aucun.

63. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

64. All of these factors greatly reduce a bear's ability to avoid you.

Tous ces facteurs réduisent grandement la capacité de l'ours à vous éviter.

65. My affectionate greeting to you all: welcome!

Je vous adresse à tous un salut affectueux: bienvenus !

66. All hail and glory be to you.

Tous nous vous saluons et vous glorifions.

67. All right, I'll see you in there.

Ok, on se voit dedans.

68. If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.

Si vous faites l'addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.

69. We honour you with all our hearts and with all our national will.

Nous vous honorons de tout notre coeur et c'est ce que veut notre nation.

70. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

71. You see all kinds of tropical fish, marine animals, sea grasses, and seaweeds.

Ils abritent de nombreuses espèces de poissons tropicaux, d’animaux marins, de zostères et d’algues.

72. layman -l gives you a list of all available overlays, using the -a switch you can add other overlays.

layman -l vous donne une liste de tous les répertoires superposés disponibles. Avec l'option -a vous pouvez en ajoutez d'autres.

73. • So you want me to type out all of my customers' postal codes?

• Dois‐je saisir les codes postaux de tous mes clients?

74. What all have you told her about me?

Que lui as- tu dit sur moi?

75. All this seems crazy to you, I know. Later, I'll make it all clear.

Tout cela semble absurde, mais vous comprendrez plus tard.

76. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

77. Unfortunately for you, you're passing all the tests.

Malheureusement pour toi, tu passes tous les tests.

78. All right, but you mustn' t be frightened

N' ayez pas peur

79. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

80. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Tu sais que tu ne reviendrais pas. Le loup n'attend que ça.