1. Infrared absorption spectrum

Infrarot-Absorptionsspektrum

2. Method and detector for determining an absorption spectrum

Verfahren und detektor zur ermittlung eines absorptionsspektrums

3. Its spectrum lacked any emission or absorption lines.

Das Spektrum besaß jedoch weder Emissions- noch Absorptionslinien.

4. In said compounds, the absorption spectrum is shifted to greater wavelengths.

Diese Verbindungen weisen eine Verschiebung des Absorptionsspektrums zu höheren Wellenlängen auf.

5. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.

UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und photochemischer Abbau an Boden.

6. The absorption spectrum indicates that 645 nm is the optimal wave length.

Aus dem Absorptionsspektrum ergibt sich als optimale Wellenlänge 645 nm.

7. Typical absorption spectrum (thickness of layer : d = 1 cm; reference: water = 35 °C)

Typisches Absorptionsspektrum (Schichtstärke : d = 1 cm, Bezug: Wasser bei 35 °C)

8. Typical absorption spectrum ( thickness of layer : d = 1 cm ; reference : water = 35 ° C )

Typisches Absorptionsspektrum ( Schichtstärke : d = 1 cm , Bezug : Wasser bei 35 * C )

9. The infrared absorption spectrum of tellurium has a strongp-band at ca 11μm.

Im ultraroten Absorptionsspektrum von Tellur tritt bei ca 11μm eine starkep-Bande auf.

10. The absorption spectrum of the transitions6H15/2→6F3/2,6F5/2 in Dysprosiumaluminumgarnet (DyAlG) is investigated.

Das Absorptionsspektrum der Übergänge6H15/2→6F5/2,6F5/2 im Dysprosiumaluminiumgranat wurde untersucht.

11. Since Oka's initial spectrum, over 900 absorption lines have been detected in the infrared region.

Seit der Aufzeichnung von Oka`s Spektrum sind über 900 Absorptionslinien im Infrarotbereich gemessen worden.

12. The AlF band spectrum, transition A1Π → X1∑, was observed in absorption of the arc radiation.

Das AlF-Bandenspektrum, Übergang A1Π → X1∑, wurde in Absorption der Bogenstrahlung beobachtet.

13. However, by short illumination a reversible change in the absorption spectrum of phycoerythrins takes place.

Durch kurzzeitige Belichtung können aber reversible Änderungen im Absorptions-Spektrum von Phycoerythrinen erfolgen.

14. With glutacondialdehyde in excess concentration 2∶1-compounds are also formed exhibiting a different absorption spectrum.

In manchen Fällen bilden sich bei ausreichendem Überschuß von Glutacondialdehyd auch 2∶1-Verbindungen.

15. The spectrum of the system does not show water absorption but shows evidence of methanol ice.

Das Spektrum zeigt keine Absorptionslinien von Wassereis, dafür aber von Methanoleis.

16. direct photolysis in water (i.e. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil

Direktphotolyse in Wasser (d. h. UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und photochemischer Abbau an Boden

17. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen

18. Adequate peaks are absorption maxima in the infrared spectrum of a standard analyte, fulfilling the following requirements.

Adäquate Peaks sind Absorptionsmaxima im Infrarotspektrum eines Standardanalyten, die folgende Kriterien erfuellen:

19. The polarized absorption spectrum of the chromate ion has been measured at liquid hydrogen and helium temperatures.

Das polarisierte Absorptionsspektrum des Chromations wurde bei den Temperaturen des flüssigen Wasserstoffs und Heliums gemessen.

20. The ATR method provides a means for the determination of the IR-absorption spectrum of crystalline powders.

Die ATR-Methode eignet sich für die IR-Spektroskopie von Kristallpulvern.

21. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (5)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (5)

22. Here, there takes place a change in the absorption spectrum of the dye used, on the structure dyed.

Dabei tritt eine Änderung des Absorptions-spektrums des verwendeten Farbstoffs an der gefärbten Struktur ein.

23. N,N-Dialkylanilines react with 5-nitroisatin chloride to give a bluegreen chromogen with a characteristic absorption spectrum.

N,N-Dialkylaniline geben mit 5-Nitroisatinchlorid eine blaugrüne Färbung mit einem charakteristischen Absorptionsspektrum.

24. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (1)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (1)

25. Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak.

Da diese Absorptionslinien nicht gleichmäßig über das Spektrum verteilt sind, können Sie die Position des Ausschlags der Spektrallinien verschieben.

26. The electronic absorption spectrum of MnO4−has been tentatively assigned, on the basis of predicted band shapes and transition energies.

Ferner wurde versucht, das Absorptionsspektrum von MnO4−auf Grund der vorausgesagten Bandenform und übergangsenergien zu deuten.

27. The X-ray absorption spectrum of1 (NK XANES) is investigated with respect to the N1s → π* transitions in comparison with 1H-pyrrole.

Das Röntgenabsorptionsspektrum von1 (NK XANES) wird bezüglich der N1s → π*-Übergänge im Vergleich mit 1H-Pyrrol untersucht.

28. Composed of commercially available dye molecules and (non-)colloidal quantum dots, these DA pairs are expected to broaden the absorption spectrum of excitonic solar cells.

Diese DA-Paare bestehen aus kommerziell verfügbaren Farbstoffmolekülen sowie (nicht-)kolloidalen Quantenpunkten, und es wird erwartet, dass mit ihnen das Absorptionsspektrum exzitonischer Solarzellen verbreitert werden kann.

29. UV absorption spectrum and column chromatogram are in agreement with literature as well as the strong lipolytic action in vitro and in vivo in the rabbit.

In Übereinstimmung mit den Angaben in der Literatur findet sich ein starker lipolytischer Effekt in vivo wie in vitro bei Kaninchen, in teilweisem Gegensatz zur Literatur jedoch nicht in vitro beim Menschen.

30. A method has been suggested for determining mass transfer coefficients at the liquid-liquid interface through the substance absorption in the attenuated total reflection (ATR) spectrum.

Es wird ein Verfahren zur Bestimmung des Diffusionskoeffizienten an einer flüssigflüssig Grenzfläche durch Stoffabsorption im abgeschwächten Totalreflexions-Spektrum (ATR) vorgeschlagen.

31. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen

32. Spectrum of antibacterial activity

Antibakterielles Wirkungsspektrum

33. The (n) suffix indicates that the absorption lines in the star's spectrum appear nebulous because it is spinning rapidly, causing the lines to broaden because of the Doppler effect.

Das Suffix (n) besagt, dass die Absorptionslinien im Spektrum des Sterns wegen seiner schnellen Rotation nebelhaft erscheinen, was aufgrund des Doppler-Effekts zu einer Verbreiterung der Linien führt.

34. Also, from numerous actinometer measurements of the total spectrum in that period aerosol extinction was evaluated taking into account water vapor absorption as deduced from radiosonde ascents and surface vapor pressure.

Da für den gleichen Zeitraum zahlreiche Messungen der Gesamtintensität ohne Filter vorlagen, wurde aus diesen Messungen unter Berücksichtigung der Wasserdampfabsorption, die aus Radiosondenaufstiegen und Bodendampfdruck bestimmt wurde, ebenfalls die Dunstextinktion berechnet.

35. Common spectrum sub-bands (clusters)

Gemeinsame Frequenzunterbänder (Gruppen)

36. B2.1. Generate a ‘just compliant’ corrected spectrum from the measured acoustic rail roughness wavelength spectrum (step 1)

B2.1 Erstellen eines korrigierten Spektrums mit „nur akzeptablen“ Werten für das gemessene Wellenlängenspektrum der akustischen Schienenfahrflächenrauigkeit (Schritt 1)

37. The invention is characterised by further steps: the FRET acceptor is a photochrome having an absorption spectrum that can be modified by means of exposition to light of a suitable wavelength; the FRET donor is a fluorophore having an emission spectrum which overlaps with the absorption spectrum of the FRET acceptor, the size of said region depending on the photochromic state of the FRET acceptor; and the light used for generating the imbalance state of the chemical reaction has a wavelength which changes the photochromic state of the FRET acceptor.

Die Erfindung zeichnet aus durch die weiteren Schritte: der FRET-Akzeptor ein Photochrom ist, dessen Absorptionsspektrum durch Beaufschlagung mit Licht einer geeigneten Wellenlänge änderbar ist, der FRET-Donor ein Fluorophor ist, dessen Emissionsspektrum mit dem Absorptionsspektrum des FRET-Akzeptors einen Überlappungsbereich aufweist, dessen Grösse von dem photochromen Zustand des FRET-Akzeptors abhängt, und das zur Erzeugung des Ungleichgewichtszustandes der chemischen Reaktion verwendete Licht eine den photochromen Zustand des FRET-Akzeptors schaltende Wellenlänge aufweist.

38. Absorption vessels

Adsorptionsgefässe

39. Absorption spectrophotometers

Absorptionsspektrofotometer

40. Absorption bottles

Absorptionsflaschen

41. Absorption filters

Absorptionsfilter

42. absorption chillers.

Absorptionskühler.

43. Absorption dehumidifiers

Absorptionsentfeuchter

44. Absorption: the absorption of maraviroc is variable with multiple peaks

Resorption:Die Resorption von Maraviroc ist variabel und hat mehrere Spitzenwerte

45. Layout computers, spectrum analyzers, digital compositors.

Layout-Computer, Spektralanalysatoren, Geräte für digitales Compositing.

46. Display spectrum analyser : for nostalgics, allows to show old display (spectrum analyzer) in players instead of volume enveloppe.

Datenbank am Ende speichern : speichert die Datenbank automatisch biem Verlassen des Programms. Lädt die Datenbank automatisch beim Start des Programms (Dateiname lautet: autosave.m3d).

47. The ultraviolet absorption spectrum, of the DNP-complex was unmodified, but the DNA, extracted from the DNP-complex, showed a different hyperchromic increment during digestion with DNAase, and during thermal denaturation and alkali denaturation.

Das UV-Absorptionsspektrum der DNP-Komplexe war nicht verändert, aber aus den DNP-Komplexen extrahierte DNS zeigte einen veränderten hyperchromen Effekt während der Verdauung mit DNAse sowie der thermischen und der Alkalidenaturierung.

48. Refrigerators, absorption-type:

Absorptionskühlschränke:

49. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

50. Oil absorption mats

Ölaufsaugende Matten

51. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

52. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

53. Refrigerators, absorption-type

Absorptionskühlschränke

54. Absorption of liquidity

Liquiditätsabsorption

55. Absorption coefficient k

Absorptionskoeffizient k

56. Sound absorption coefficient

Schallabsorptionskoeffizient

57. Atomic absorption spectrophotometer.

Atomabsorptionsspektrophotometer.

58. (d) absorption chillers.

d) Absorptionskühler.

59. Infrared absorption spectroscopy

Infrarot-Absorptionsspektroskopie

60. - ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETER .

Die überstehende klare Flüssigkeit wird abgegossen .

61. Process, absorption medium, and apparatus for absorption of co2 from gas mixtures

Verfahren, absorptionsmedium und vorrichtung zur absorption von co2 aus gasmischungen

62. For display in light absorption coefficient, the range shall be #-# m-# light absorption coefficient, and the readability #,# m-# light absorption coefficient

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muss der Messbereich #-# m-# Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit #,# m-# Lichtabsorptionskoeffizient betragen

63. The Americans are using a broad frequency spectrum.

Die Amerikaner benutzen viele Frequenzen.

64. Tolerant plants reduce the absorption by the root or detoxify Al after absorption.

Duldsam Pflanze vermindet sich die Wachstum Aufsaugung oder Al nach Aufsaugung nicht giftig machen.

65. Absorption heat pump and sorbent for an absorption heat pump comprising methanesulfonic acid

Absorptionswärmepumpe und sorptionsmittel für eine absorptionswärmepumpe umfassend methansulfonsäure

66. Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Resorption Nach oraler Resorption von Aliskiren werden die Spitzenkonzentrationen im Plasma nach # Stunden erreicht

67. light absorption coefficient, m

Lichtabsorptionskoeffizient, m

68. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

69. PbB : Atomic absorption spectroscopy,

Blutbleispiegel : Atomabsorptions-Spektroskopie,

70. Limiting problems of absorption

Begrenzung der Schwierigkeiten bei der Inanspruchnahme der Mittel

71. desulphurisation by absorption systems,

Entschwefelung mittels Absorptionssystemen;

72. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

73. Sound absorption coefficient (2)

Schallabsorptionskoeffizient (2)

74. Absorption water heaters/chillers

Absorptions-Warmwasserbereiter/-Kältemaschinen

75. Absorption refrigerators in motorcaravans

Absorptionskühlschränke in Wohnmobilen

76. Aliskiren Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Aliskiren Resorption Nach oraler Resorption von Aliskiren werden die Spitzenkonzentrationen im Plasma nach # Stunden erreicht

77. The rate of intestinal iron absorption was calculated in terms of an absorption index.

Die Eisenresorptionsrate wurde im Verhältnis zum Resorptionsindex berechnet.

78. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m21 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m21 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptions koeffizienten muß der Meßbereich 0-30 m21 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m2 1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

79. The relations between the imaginary part of the optical dielectric tensor in molecular crystals and transitions active in absorption, derived in a preceding paper [1], are experimentally verified by investigating the vibrational spectrum of monoclinic crystals of gypsum.

Die in einer früheren Arbeit [1] zusammengestellten Beziehungen zwischen dem Imaginärteil des Tensors der Dielektrizitätskonstanten und den in Absorption aktiven Übergängen in Molekelkristallen wurden am Schwingungsspektrum des monoklinen Gips experimentell verifiziert.

80. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0 - 30 m-1 light absorption coefficient, and the readability 0,01m-1 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muß der Meßbereich 0-30 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.