1. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

2. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

3. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

4. My criticisms relate above all to two issues.

Meine Kritik bezieht sich vor allem auf zwei Fragen.

5. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

6. You are models, above all, for many young people.

Sie sind Vorbilder, vor allem für viele Jugendliche.

7. Above all the terms of coherence and continuity are criticized.

Kritisiert werden vor allen die mit dem modernen Identitätskonzept verbundenen Konzeptionen von Kohärenz und Kontinuität.

8. Above all, legal, economic and tax concerns have to be considered.

Rechtliche, betriebswirtschaftliche und steuerliche Belange sind schon vor dem Beginn der eigentlichen Tätigkeit zu berücksichtigen und können starken Einfluss auf späteren Erfolg haben.

9. It is aimed, above all, at companies and other financial operators.

Darin geht es vor allem um Unternehmen und andere Wirtschaftsakteure.

10. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

11. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

12. This 2010 budget, however, relates, above all, to the economic recovery plan.

Dieser Haushaltsplan für 2010 bezieht sich jedoch vor allem auf das Konjunkturprogramm.

13. In the book of courage, your name will be written above all others.

In den Annalen der Tapferkeit wird Euer Name ganz oben stehen.

14. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

Ich möchte hervorheben, dass Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft in erster Linie Entwicklungsinstrumente sind.

15. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

Europa hat etwas Besseres, Sozialeres, Stärkeres und vor allem Demokratischeres verdient.

16. In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.

In diesem Zusammenhang möchte ich nur auf die Erdgaspipeline "Nabucco" verweisen.

17. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß diese Institution über alle Kritik erhaben ist.

18. The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.

Die Bush-Regierung erkannte, dass das irakische Öl vor allem ein entscheidender geopolitischer Hebel ist.

19. But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.

Aber vor allem Europa betrifft die Notwendigkeit, die wissensbasierte Gesellschaft par excellence weltweit.

20. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Ich beziehe mich vor allem auf die Gefahr, die darin besteht, dass medizinische Informationen zum Zwecke verdeckter Werbung missbräuchlich verwendet werden.

21. These are used above all in the clothing and shoe industry, and for fashionable accessories.

Diese finden vor allem im Bereich der Bekleidungs- und Schuhindustrie, sowie für modische Accessoires ihre Anwendung.

22. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Dies ist vor allem deshalb der Fall, weil die Erweiterung des Wissens kein Nullsummenspiel ist.

23. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Vor allem sind sowohl Text als auch Regeln einfacher und verständlicher geworden.

24. The results can, above all, be applied when making and interpreting laboratory tests with internal waves.

Die Ergebnisse können insbesondere bei der Durchführung und Interpretation von Laborversuchen mit internen Wellen Anwendung finden.

25. Above all, we must provide the new Europe with much more solid economic and social foundations.

Vor allem aber müssen wir sicherstellen, dass sich das neue Europa auf wesentlich solidere wirtschaftliche und soziale Grundlagen stützt.

26. Besides, we also trust in the life of the Church while, above all, exercising critical thought.

Und haben wir dann auch Vertrauen in das Leben der Kirche, und vor allem müssen wir kritisch sein.

27. Representatives of the United States, above all Vice President Mike Pence, criticized Russia's conduct during the conflict.

Vertreter der USA, vor allem in Gestalt von Mike Pence, kritisierten die Rolle Russlands in dem Konflikt.

28. Above all, some of the rules which it lays down concern the actual system of `veal crates'.

Vor allem betreffen einige Bestimmungen der Richtlinie das "Kälberverschlagssystem".

29. Schwartzkopff wanted above all to expand the engineering works, whilst Nitsche preferred to concentrate on artistic castings.

Schwartzkopff wollte vor allem den Maschinenbau intensivieren, während Nitsche eher den Kunstguss bevorzugte.

30. The company sees its strength as lying above all in the development and production of touring coaches.

Die Firma habe ihre Stärke vor allem in der Entwicklung und Produktion von Reisebussen gesehen.

31. AGIP's Ortona oilfield is important not only for jobs, but above all for the industries dependent on oil.

Das Ölfeld Ortona der Firma AGIP ist nicht nur unter dem Aspekt der Arbeitsplätze wichtig, sondern auch in bezug auf die damit zusammenhängenden Wirtschaftstätigkeiten.

32. Above all, the critical factors for the various awards were HR Management, service orientation, and climate of innovation.

ESPRiT wird auch in Zukunft regelmässig am Wettbewerb „Deutschlands Beste Arbeitgeber“ teilnehmen, da uns die Meinung unserer Mitarbeiter extrem wichtig ist. Diese Studie stellt ein hervorragendes Instrument dar, um uns stetig weiter zu entwickeln und heute wie morgen ganz im Sinne unserer Mitarbeiter ein „Great Place to Work“ zu sein.

33. For social integration, circumstances such as school, friends, leisure activities and, above all, command of language are important.

Für die soziale Eingliederung sind etwa Umstände wie der Schulbesuch, Freunde, Freizeitaktivitäten und vor allem auch die Beherrschung der Sprache von Bedeutung.

34. Above all, we need to create appealing conditions for Europeans that offer an incentive to quicken natural growth.

Wir müssen den Europäern vor allem ansprechende Bedingungen und damit Anreize zur Beschleunigung des Bevölkerungswachstums schaffen.

35. Above all this is the reduced moisture sorption, larger dimensional stability, better durability as well as acoustic characteristics.

Vor allem sind dies die reduzierte Wassersorption, grössere Dimensionsstabilität, höhere Dauerhaftigkeit aber vor allem auch die Verbesserung von akustischen Kennwerten.

36. The work of The Papal Foundation is above all one of spiritual solidarity with the Successor of Peter.

Das Werk der »Papal ion« ist vor allem das der geistlichen Solidarität mit dem Nachfolger Petri.

37. They show us, over and above all appearances, that the ultimate foundation of human existence is Jesus Christ.

Sie zeigen uns, daß der Mensch letztlich, über jeden Schein hinaus, auf Jesus Christus gestellt ist.

38. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

In den Vordergrund tritt vor allem die Tatsache der Auferstehung, ohne die das christliche Leben schlicht und einfach widersinnig wäre.

39. Above all, we must ensure that these provisions take the absorption capacity of each Member State into account.

Wir müssen vor allem gewährleisten, dass diesbezügliche Regelungen der Aufnahmekapazität der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen.

40. Above all, we are duty bound to remember, honour and pray for the victims murdered by the Nazis.

Wir sind vor allem verpflichtet, an die von den Nazis ermordeten Opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten.

41. Unchastity is most abominable above all sins save murder and denying the Holy Ghost, Alma 39: 3-5 .

Viele Kirchenmitglieder wurden stolz und verfolgten andere Mitglieder Hel 3:33–34 ( Hel 4:11–13 ; 5:2–3 ). Wenn der Herr sein Volk gedeihen läßt, verhärten sie manchmal ihr Herz und vergessen ihn Hel 12:2 ; 13:38 .

42. The logs were used in the Netherlands, above all, as piles for house construction in the sandy and wet ground.

Die Stämme dienten in den Niederlanden vor allem als Pfahlgründung für den Hausbau in sandigem und nassem Untergrund.

43. The Commission further stresses that the applicant's statement that the sheets were fictitious' is insulting and above all without foundation.

Die Behauptung der Klägerin, die Bögen enthielten aus der Luft gegriffene" Angaben, sei beleidigend und vor allem ohne Grundlage.

44. The Grand Almoner played above all a symbolic role as the most important member of the church in the royal court.

Der Großalmosenier spielte vor allem eine symbolische Rolle als wichtigster Kleriker bei Hofe.

45. Amplitude and phase of these variations underly various influences and, above all, depend in a determined way on the observation stations.

Amplitude und Phase dieser Schwankungen unterliegen verschiedenen Einflüssen, so sind sie vor allem in bestimmter Weise von den Beobachtungsstationen abhängig.

46. Many religious cultures require above all for admittance to the divinity an external ritual purity which entails special ablutions, gestures and garb.

In vielen religiösen Kulturen ist für den Zugang zur Gottheit vor allem die äußere rituelle Reinheit notwendig, die Waschungen, Gesten und besondere Bekleidung mit sich bringt.

47. Above all, the Serbian Government has shown its readiness to engage in fresh dialogue with Kosovo under the aegis of the EU.

Zumal die serbische Regierung ihre Bereitschaft gezeigt hat, den Dialog mit dem Kosovo unter der Schirmherrschaft der EU wiederaufzunehmen.

48. In the television advertising industry, advertisers are interested above all in the audience reached by advertising slots among housewives under 50 years of age.

Auf dem Markt für Fernsehwerbung ist die werberelevante Zielgruppe der Hausfrauen unter 50 für Werbekunden am interessantesten.

49. The conversion from glass to plastic blood collection tubes has made daily routine work for medical staff a lot easier and above all safer.

Durch die Umstellung von Glas- auf Kunststoff-röhrchen für die Blutentnahme wurde die tägliche Routinearbeit für das medizinische Personal einfacher und vor allem sicherer. Nur für die automatische Messung der Blutsenkungsgeschwindigkeit (BSG) waren bisher noch Glasröhrchen im Einsatz.

50. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Vor allem aber war es den Vätern in der Wüste wichtig, die Bibel nicht nur zu lesen, sondern zu leben! Freilich, um sie zu leben muss man sie kennen.

51. Preventing airlines from going bankrupt would not only protect passengers against loss but would, above all, be extraordinarily important when it comes to protecting jobs.

Dem Konkurs von Fluglinien vorzubeugen, würde nicht nur die Reisenden vor möglichen Verlusten bewahren, sondern wäre vor allem für die Sicherung von Arbeitsplätzen enorm wichtig.

52. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Dabei geht es vor allem darum, dass der Kyoto-Prozess ernsthaft gefährdet ist, da die politische Unterstützung dafür immer weiter abnimmt.

53. It is still necessary to explore as well all the diplomatic routes and, above all, to avoid a confrontation between the West and the Arab world.

Darüber hinaus müssen auch weiterhin alle diplomatischen Wege ausgeschöpft werden, und in jedem Fall muß ein Zusammenstoß zwischen dem Westen und der arabischen Welt vermieden werden.

54. Sharon began building simple structures in the kibbutzim, above all community buildings and schools, which were constructed from local materials, like sand, bricks and lime-stones.

Für Kibbuzim entwarf Sharon einfache Gebäude, kommunale Einrichtungen und Schulen, die aus vor Ort verfügbaren Materialien gebaut werden konnten: Sand, Ziegel, Kalkstein.

55. Michael fights to reestablish divine justice; he defends the People of God from their enemies and above all from the arch-enemy par excellence, the devil.

Michael kämpft dafür, die göttliche Gerechtigkeit wieder herzustellen; er verteidigt das Volk Gottes vor seinen Feinden, vor allem aber vor seinem Erzfeind, dem Teufel.

56. In 1967, β-adrenoceptors were subdivided into β1 and β2, and a third β type began to be suspected in the late 1970s, above all in adipocytes.

1967 wurden die β-Adrenozeptoren in β1 und β2 untergliedert, und in den späten 1970er Jahren kündigte sich ein dritter β-Typ an, vor allem in Fettzellen.

57. Common Customs Tariff ° Tariff headings ° Product consisting of sugar, but above all of active flavouring agents, used solely for therapeutic or prophylactic purposes ° Classification under heading 30.03

Gemeinsamer Zolltarif ° Tarifpositionen ° Erzeugnis, das aus Zucker, vor allem aber aus aktiven Aromastoffen besteht und ausschließlich zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken verwendet wird ° Einreihung in die Tarifnummer 30.03

58. Above all, section 5 of the explanatory statement, recitals 21 and 25, and paragraph 5 of the recommendation of Annex 2 of this text are completely unacceptable when taken together.

Vor allem Teil 5 der Begründung, die Erwägungsgründe 21 und 25, und Teil 5 der Empfehlung in Anhang 2 dieses Textes sind in ihrer Kombination vollkommen inakzeptabel.

59. For the small and medium-sized enterprises, of course, the primary concern is with the opening up of the market, which should be ambitious and, above all, founded upon mutuality.

Für die kleinen und mittleren Betriebe geht es natürlich vor allem um die Marktöffnung: Sie sollte ambitioniert und vor allem auch auf Gegenseitigkeit ausgerichtet sein.

60. Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

Natürlich ist das Image, um das sich die meisten Stars bemühen, oftmals nicht viel mehr als ein ausgeklügeltes Phantasiegebilde, ein sorgfältig inszenierter Schachzug, um Fehler zu kaschieren, um Bewunderung zu erheischen und vor allem, um Geld zu machen!

61. I think it is outrageous to hear members here in this house, above all the chairman of the Committee on Fisheries, blaming the Commission when it is doing its best to accept its responsibility.

Ich finde es empörend, dass Abgeordnete dieses Hauses, allen voran der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei, die Kommission angreifen, die ihr Bestes tut, um ihrer Verantwortung gerecht zu werden.

62. The "eros" becomes "agape" to the extent that the two truly love each other and no longer seek themselves, their own joy and their own pleasure, but seek above all the good of the other.

Der »Eros« verwandelt sich in dem Maß in »Agape«, in dem sich die beiden wirklich lieben und einer nicht mehr sich selbst, seine Freude, seine Befriedigung sucht, sondern vor allem das Wohl des anderen.

63. The interior is defined above all by the staggered windows in the chancel, but also by the ceiling, which is designed like an abstract starry sky, with Greek cross-shaped “stars” covered in gold leaf.

Der Innenraum wird vor allem von den gestaffelten Fenstern im Altarraum, aber auch von der Decke geprägt, die wie ein abstrakter Sternenhimmel mit Sternen aus Blattgold in Kreuzform bestückt ist.

64. The Holy Father: “On the one hand Cardinal Newman was above all a modern man, who lived the whole problem of modernity; he faced the problem of agnosticism, the impossibility of knowing God, of believing.

Papst Benedikt XVI.: Kardinal Newman ist einerseits vor allem ein moderner Mensch, der das Problem der Moderne in seiner ganzen Tragweite erlebte, einschließlich des Problems des Agnostizismus, der Unfähigkeit, Gott zu kennen und an ihn zu glauben.

65. Advance with determination along the path of holiness; do not rest content with a mediocre Christian life, but let your affiliation serve as a stimulus, above all for you yourselves, to an ever greater love of Jesus Christ.

Geht entschlossen den Weg der Heiligkeit; gebt euch nicht mit einem mittelmäßigen christlichen Leben zufrieden, sondern eure Zugehörigkeit sei vor allem für euch ein Ansporn, Jesus Christus mehr zu lieben.

66. A wedge (12) for the coccyx, shaped parts (14) in the padding (13), adjustable curvature, a spacer (15) and inclination of the seat additionally contribute to ride comfort and above all protection of the region of the perineum (D) or genitalia (G).

Ein Steißkeil (12), Formstücke (14) in der Polsterung (13), verstellbare Wölbung, Spreizung (15) und Neigung des Sitzes dienen zusätzlich dem Fahrkomfort und vor allem dem Schutz des Dammbereiches (D), bzw. der Genitalien (G).

67. The problem is that everywhere there are groups and above all, are not always able to do serious work, so we recommend you be very careful and not fall into the hands of many "smart people" that unfortunately abound in this sector .

Das Problem ist, dass überall gibt es Gruppen und vor allem, sind nicht immer in der Lage, ernsthafte Arbeit zu tun, so empfehlen wir Ihnen, sehr vorsichtig sein und nicht in die Hände der vielen "klugen Köpfen", die leider wimmelt in diesem Sektor fallen .

68. The area has certain objective particularities due to: its mountainous relief; its Alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers; and, above all, its flora, with its numerous endemic species found in rocky areas but also in mountain pastures.

Das Gebiet weist besondere Merkmale auf, die durch die Form des Gebirges, durch das alpine Klima mit seinem kalten Winter und seinen verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie die Pflanzenwelt mit ihren zahlreichen typischen Felspflanzen und insbesondere auch Gebirgsweiden- und -wiesenpflanzen bestimmt sind.

69. The Father is "the principal of all things and the cause of being of all that exists, the root of the living" (Hom. 15, 2 de fide: PG 31, 465c); above all, he is "the Father of Our Lord Jesus Christ" (Anaphora Sancti Basilii).

Der Vater ist »Anfang und Urgrund des Seins von allem, was existiert, Quelle der Lebewesen« (Hom. 15,2 de fide: PG 31,465c), und vor allem ist er »der Vater unseres Herrn Jesus Christus« (Anaphora sancti Basilii).

70. The moral is that to be a European Commissioner, one must be Euro-compatible, that is to say politically, mentally and even religiously correct, as well as being an aficionado of tolerance, of the principle of non-discrimination and, above all, of human rights, the latter-day bible of right-thinking people.

Die Lehre besteht darin, dass man, um europäischer Kommissar zu werden, euro-kompatibel sein muss, d. h. man muss politisch, geistig und sogar religiös korrekt sein sowie ein fanatischer Verfechter der Toleranz, des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und vor allem der Menschenrechte, der neuen Bibel aller Wohldenkenden.

71. The Commission concludes that BGB’s crisis was due above all to the accumulation of risks in the real estate services field through a steady increase in the granting of long-term rent, dividend and renewal guarantees which, from a business standpoint, could be regarded neither as manageable nor as reasonable from a cost/benefit angle

Die Kommission folgert daraus, dass die Krise der BGB insbesondere auf der Kumulation von Risiken im Immobiliendienstleistungsbereich durch eine ständig steigende Gewährung von langjährigen Miet-, Ausschüttungs- sowie Revitalisierungsgarantien, die betriebswirtschaftlich weder als beherrschbar noch als in einem angemessenen Kosten-/Nutzenverhältnis stehend angesehen werden konnten, beruhte

72. The Commission concludes that BGB’s crisis was due above all to the accumulation of risks in the real estate services field through a steady increase in the granting of long-term rent, dividend and renewal guarantees which, from a business standpoint, could be regarded neither as manageable nor as reasonable from a cost/benefit angle.

Die Kommission folgert daraus, dass die Krise der BGB insbesondere auf der Kumulation von Risiken im Immobiliendienstleistungsbereich durch eine ständig steigende Gewährung von langjährigen Miet-, Ausschüttungs- sowie Revitalisierungsgarantien, die betriebswirtschaftlich weder als beherrschbar noch als in einem angemessenen Kosten-/Nutzenverhältnis stehend angesehen werden konnten, beruhte.

73. An operational amplifier with a high input resistance and a high bandwidth particularly suitable for capacitive loads and which above all keeps its operating point within narrow limits independently of technological fluctuations uses bipolar cascodes (Q6, Q16, Q7, Q17) as output branches which are driven with high resistivity through PMOS cascode transistors (M6, M7) directly by the differential amplifier transistor pair (M4, M5).

Der BiCMOS-Verstärker verwendet bipolare Kaskoden (Q6, Q16, Q7, Q17) Ausgangszweige, die über PMOS-Kaskodentransistoren (M6, M7) direkt vom Differenzverstärkertransistorpaar (M4, M5) hochohmig angesteuert werden, wodurch eine Auskopplung eines Stromes bewirkt und die Einhaltung des Arbeitspunktes des Operationsverstärkers auch unter Berücksichtigung von Technologieschwankungen gewährleistet wird.

74. When you develop a Web site, or simply a Web page, do not forget the 'end user, who can visit our site with devices (browser or user agent) other than those that we expect, above all, with characteristics and settings other than those we have taken for granted (screen resolution, number of colors, JavaScript disabled, lack of Applet, or ActiveX Plugin, etc ...).

Bei der Entwicklung einer Website, oder einfach nur eine Webseite, vergessen Sie nicht die "Endverbraucher, die unsere Seite mit Einrichtungen besuchen können (Browser-oder User-Agent) mit Ausnahme derjenigen, die wir erwarten, vor allem mit den Eigenschaften und andere Einstellungen als die, die wir für selbstverständlich gehalten (Bildschirmauflösung, Anzahl der Farben, JavaScript deaktiviert, mangelnde Applet oder ActiveX-Plugin, etc ...).

75. Starting from the Christian image of God, it was necessary to show how man is created for love and how this love, which initially appears above all as the eros between man and woman, must then be interiorly transformed into agape, into gift of self to the other; and this, precisely to respond to the true nature of the eros.

Vom christlichen Gottesbild ausgehend, sollte gezeigt werden, wie der Mensch dazu geschaffen ist zu lieben, und wie diese Liebe, die am Anfang vor allem als Eros zwischen Mann und Frau in Erscheinung tritt, sich dann innerlich in Agape, das Geschenk seiner selbst an den anderen, wandelt – und das gerade, um der wahren Natur des Eros zu entsprechen.

76. From this edge of the Anatolian peninsula, a natural bridge between continents, let us implore peace and reconciliation, above all for those dwelling in the Land called “Holy” and considered as such by Christians, Jews and Muslims alike: it is the land of Abraham, Isaac and Jacob, destined to be the home of a people that would become a blessing for all the nations (cf.

Von diesem Landstrich der anatolischen Halbinsel aus, einer natürlichen Brücke zwischen den Kontinenten, bitten wir um Frieden und Versöhnung besonders für jene, die in dem Land wohnen, das wir das »Heilige« Land nennen und das sowohl von den Christen als auch von den Juden und den Muslimen als solches angesehen wird: Es ist das Land Abrahams, Isaaks und Jakobs, das dazu bestimmt ist, ein Volk aufzunehmen, durch das alle Völker Segen erlangen sollten (vgl.

77. I am doing so because there are products such as casein, egg albumin or fish glue which have been used for centuries in the production of wine and beer and which figure amongst the oenological practices laid down and permitted by Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 1622/2000 and, above all, because there is no scientific evidence that they act as allergens in the final product.

Ich tue dies, weil es Erzeugnisse wie Casein, Eieralbumin oder Fischleim gibt, die seit Jahrhunderten in der Wein- und Bierherstellung verwendet werden und die zu den önologischen Verfahren gehören, die in den Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 und 1622/2000 festgelegt und nach ihnen erlaubt sind, und vor allem deshalb, weil es keinen wissenschaftlichen Beweis dafür gibt, dass sie im Enderzeugnis als Allergene wirken.

78. TURNING TO THE QUESTION OF THE VEHICLE FLEET , THE CHOICE OF A PARTICULAR MAKE OF VEHICLE IS MADE ON A PROPOSAL FROM THE DELEGATE HAVING REGARD TO THE NEEDS OF THE SERVICE ( ROUGH TERRAIN OR TOWN DRIVING , LONG DISTANCES ETC . ) FROM THE CATEGORY CORRESPONDING TO THE OFFICIAL'S GRADE AND DEPENDING ON THE MARKET AVAILABILITY OF THE VEHICLE AND ABOVE ALL THE AFTERSALES SERVICE PROVIDED ( MAINTENANCE AND SPARE PARTS ) .

Was den Kraftfahrzeugpark angeht , so werden die Fahrzeugmarke und das Modell auf Vorschlag des Delegierten nach Maßgabe der dienstlichen Erfordernisse ( Busch , Stadt , Langstrecken ) entsprechend dem Dienstgrad des Betreffenden ausgewählt , wobei auch die Marktlage und vor allem der Kundendienst ( Wartung und Ersatzteile ) berücksichtigt werden .

79. Finally, and above all, in the judgments in the Wigei ( 14 ) and Leonelli ( 15 ) cases various aspects of Article 11 ( 2 ) of Regulation No 123/67 on the common organization of the market in poultrymeat ( repealed and replaced by Regulation No 2777/75 ), identical in substance to the provision in question, were interpreted without its even being envisaged that it could apply to situations other than trade with non-member countries .

Schließlich und vor allem haben Sie in Ihren Urteilen Wigei ( 14 ) und Leonelli ( 15 ), in denen es um Artikel 11 Absatz 2 der durch die Verordnung Nr . 2777/75 geänderten und ersetzten Verordnung Nr . 123/67 über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch ging, diesen Artikel, der mit der zu prüfenden Bestimmung aber im wesentlichen identisch ist, unter verschiedenen Gesichtspunkten ausgelegt, ohne auch nur entfernt in Betracht zu ziehen, daß er auf andere Fälle Anwendung finden könnte als auf den Handelsverkehr mit Drittländern .

80. In particular, also to be applied are all juridically binding means which tend to ensure that unity in the interpretation and in the application of laws which is asked for by Justice: the Pontifical Magisterium specifically concerning this area, contained above all within the Allocutions to the Roman Rota; the jurisprudence of the Roman Rota, upon which relevance I have already had the opportunity to speak to you7; the Norms and the Declarations issued by other Dicasteries of the Roman Curia.

Insbesondere müssen auch alle rechtlich bindenden Mittel angewandt werden, die darauf ausgerichtet sind, jene Einheit in Auslegung und Anwendung der Gesetze zuzusichern, die die Gerechtigkeit erfordert: das diesen spezifischen Bereich betreffende päpstliche Lehramt, das vor allem in den Ansprachen an die Römische Rota enthalten ist; die Rechtsprechung der Römischen Rota, über deren Bedeutung ich bereits Gelegenheit hatte, zu euch zu sprechen; [7] die von anderen Dikasterien der Römischen Kurie erlassenen Normen und Erklärungen.