факт in Vietnamese

° факт м. 1a
- sự việc, sự thật, sự thực, sự kiện, việc, thực tế, thực tại; (как материал для вывода) chứng cớ, dẫn chứng
= ~ы - упр́ямая вещь những sự kiện là kẻ làm chứng bướng bỉnh nhất, sự thật thì khó mà bác được
= общеизв́естный ~ việc (điều) mà ai cũng biết, sự việc hiển nhiên
= истор́ический ~ sự kiện lịch sử
= доказ́ать на ~ах chứng minh trên cơ sở thực tế, chứng minh bằng những dẫn chứng (chứng cớ)
= искаж́ать ~ы xuyên tạc sự thật (thực tế, các sự kiện)
= соверш́ившийся ~ việc (sự việc) đã rồi
= пост́авить коѓо-л. п́еред соверш́ившимся ~ом đặt ai trước một việc đã rồi
- в знач. сказ. разг.:
= ~, что... sự thật là..., đúng là..., quả là..., thật ra thì...
= ~ тот, что... số là...
= ́это ~! đúng như thế!, thật như thế!

Sentence patterns related to "факт"

1. Кошмарный факт).

Tiết mục bất ngờ).

2. Неоспоримый факт

Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

3. Это математический факт.

Đó là điều chắc chắn trong toán học.

4. Я покажу два графика, которые иллюстрируют факт No2 и факт No3.

Tôi sẽ cho các bạn xem hai biểu đồ thể hiện dữ liệu số hai và số ba.

5. А вот ещё поразительный факт.

Thông tin này khá là choáng.

6. Тот факт, что он араб.

7. • Что факт, а что вымысел?

• Điều gì đúng và điều gì sai?

8. «Дом Давида» — факт или вымысел?

“Nhà Đa-vít”—Có thật hay giả tạo?

9. Факт, который весьма сложно превзойти.

Thật khó để đánh bại thành tích này.

10. Почему они игнорировали этот важный факт?

Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

11. Это малоизвестный факт истории двух стран.

Đây là những sự thật ít người biết về hai quốc gia này.

12. Это, разумеется, преувеличение, но факт остается фактом.

Tất nhiên là nó cũng bốc phét lên thế, nhưng ý chính là vậy.

13. Вот вам исторический факт в математической обертке.

Đó là một mảnh ghép của lịch sử, nhưng nó có trong toán học.

14. Этот факт и отражён в правиле Ленца.

Điều này được thể hiện trong định luật Lenz.

15. Скоростные дороги больше не строят, и это факт.

Nhiều đường cao tốc không còn được xây dựng nữa, và đó là sự thật.

16. Этот факт очень интересен, он отражает любопытную динамику.

Vì vậy, lúc này mọi chuyện bắt đầu trở nên thực sự thú vị, một sự tiếp diễn thực sự thú vị và năng động.

17. Ещё удивительнее тот факт, что у Будруса получилось.

Điều còn ngạc nhiên hơn là một thực tế rằng Budrus đã thành công.

18. Но факт остаётся фактом: можно обойтись одним полотенцем.

Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

19. Я только что понял, почему заблокировал этот факт.

20. Этот факт обусловливает её широкое применение как консерванта.

Nguyên lý này đã được thực hiện như là một chất bảo quản.

21. Дальновидные политики и военные командиры сознают этот факт.

Một số lãnh tụ chính trị và quân sự vốn có cái nhìn sắc bén thấy đau lòng trước cảm giác này.

22. ВСЕМИРНЫЙ потоп, происшедший во дни Ноя,— исторический факт.

TRẬN Đại Hồng thủy thời Nô-ê là một sự kiện lịch sử.

23. Факт, о котором никто вне этой комнаты не узнает.

Nhưng thực tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.

24. У меня есть имущество, запасы, факт сговора... взятки чиновникам.

Tôi có tàng trữ, cung cấp, âm mưu, hối lộ

25. Сей факт изменили члены клуба философских завтраков, работавшие вместе.

Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

26. Генрих Герц экспериментально подтвердил этот факт в 1887 году.

Heinrich Hertz đã chứng minh bằng thực nghiệm kết quả này vào năm 1887.

27. Включая тот факт, что за каждое будущее стоит бороться.

Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

28. То, что вы в состоянии признать этот факт, обнадеживающий знак.

Sự thật rằng ngài có thể thừa nhận điều đó... cho tôi thấy được một tia hy vọng khác nữa.

29. Что для нас лично значит факт, что мы из праха?

Việc dựng nên bằng bụi đất có nghĩa gì cho mỗi cá nhân chúng ta?

30. Сила менять человеческую сущность. Склонность людей поступать эгоистично — общеизвестный факт.

Chúa Giê-su có quyền lực thay đổi bản chất con người. Không thể phủ nhận là con người có khuynh hướng ích kỷ.

31. Факт: взрослые мусульмане могут отжаться больше раз, чем мусульманские младенцы.

Sự thật: người Hồi giáo trưởng thành chống đẩy được nhiều hơn trẻ con Hồi giáo.

32. Или факт того, что это преднамеренная атака чужаков, в кавычках?

Đó có phải vì đó là 1 vụ tấn công quốc tế, do người nước khác?

33. Оно обыгрывает тот факт, что мы умрём, преувеличивая скорость жизни.

Bài thơ nhấn mạnh ta chết vì sống quá vội vàng.

34. Тот факт, что фокус- группы включают группы людей является обоюдоострым.

Một thực tế rằng các nhóm tập trung liên quan đến một nhóm người là một thanh kiếm double- edged.

35. Всё, что нужно — это найти ещё один неизвестный Вам факт.

Bạn chỉ cần tìm nhận ra một sự thật nữa là bạn đã không hề biết.

36. Тот факт, что мне приходится объяснять, сбивает плавность моего рассказа.

Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

37. И тот факт, что вчера он взял напрокат машину, очень впечатляет.

Thế nên việc anh ta thuê một chiếc xe tối qua rất ấn tượng.

38. Факт в том, что моногамия не имеет никакого отношения к любви.

Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

39. Факт: у вас обоих в крови обнаружены следы алкоголя и снотворного.

... của thuốc ngủ và rượu trong máu của ông và Sarah.

40. Как разъяснялось в пункте # доклада Генерального секретаря ( # ), факт неправильной выплаты # долл

41. Мы опираемся на факт, что зрители, типа вас, будут делать предположения.

Chúng tôi dựa vào thực tế rằng khán giả như các bạn sẽ đưa ra các giả định.

42. Этот факт наглядно показывается в случаях с Саррой, Елисаветой и Анной.

Điều này cũng giống như trường hợp của Sa-ra, Ê-li-sa-bét và An-ne.

43. 1, 2. (а) Какой факт ежедневно подтверждается мировыми событиями, и как?

1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

44. Факт, что моя религия оказала огромное влияние на всю эту нацию.

Trong thực tế, tôn giáo của tôi có ảnh hưởng rất to lớn tới đất nước.

45. Факт остается фактом -- эта первая попытка автоматизации шифра Вернама была провалена.

Sự kiện rõ ràng là những bước đầu để tự động hóa cái one time pad ( xấp giấy dùng một lần ) bị thất bại.

46. Вместо этого каждый должен признавать факт, что другой будет делать ошибки.

Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

47. Несмотря на тот факт, что это здание, как "зеленое" здание, очень новаторское.

Tuy nhiên, sự thật rằng toà nhà này, như một toà nhà xanh, thật sự là một toà nhà tiên phong.

48. Тот факт, что мы можем покаяться – это и есть благая весть Евангелия!

Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

49. Тот факт, что нам не всегда удается это сделать, вызывает глубокое сожаление

50. Значит, тот факт, что я врач, а моя жена - священник имеет большое значение?

Vậy, chuyện tôi là bác sĩ, còn vợ tôi là Mục sư có quan trọng với cô không?