1. Кошмарный факт).

Tiết mục bất ngờ).

2. Неоспоримый факт

Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

3. Это математический факт.

Đó là điều chắc chắn trong toán học.

4. Я покажу два графика, которые иллюстрируют факт No2 и факт No3.

Tôi sẽ cho các bạn xem hai biểu đồ thể hiện dữ liệu số hai và số ba.

5. А вот ещё поразительный факт.

Thông tin này khá là choáng.

6. • Что факт, а что вымысел?

• Điều gì đúng và điều gì sai?

7. «Дом Давида» — факт или вымысел?

“Nhà Đa-vít”—Có thật hay giả tạo?

8. Факт, который весьма сложно превзойти.

Thật khó để đánh bại thành tích này.

9. Почему они игнорировали этот важный факт?

Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

10. Это малоизвестный факт истории двух стран.

Đây là những sự thật ít người biết về hai quốc gia này.

11. Это, разумеется, преувеличение, но факт остается фактом.

Tất nhiên là nó cũng bốc phét lên thế, nhưng ý chính là vậy.

12. Вот вам исторический факт в математической обертке.

Đó là một mảnh ghép của lịch sử, nhưng nó có trong toán học.

13. Этот факт и отражён в правиле Ленца.

Điều này được thể hiện trong định luật Lenz.

14. Скоростные дороги больше не строят, и это факт.

Nhiều đường cao tốc không còn được xây dựng nữa, và đó là sự thật.

15. Этот факт очень интересен, он отражает любопытную динамику.

Vì vậy, lúc này mọi chuyện bắt đầu trở nên thực sự thú vị, một sự tiếp diễn thực sự thú vị và năng động.

16. Ещё удивительнее тот факт, что у Будруса получилось.

Điều còn ngạc nhiên hơn là một thực tế rằng Budrus đã thành công.

17. Но факт остаётся фактом: можно обойтись одним полотенцем.

Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

18. Этот факт обусловливает её широкое применение как консерванта.

Nguyên lý này đã được thực hiện như là một chất bảo quản.

19. Дальновидные политики и военные командиры сознают этот факт.

Một số lãnh tụ chính trị và quân sự vốn có cái nhìn sắc bén thấy đau lòng trước cảm giác này.

20. ВСЕМИРНЫЙ потоп, происшедший во дни Ноя,— исторический факт.

TRẬN Đại Hồng thủy thời Nô-ê là một sự kiện lịch sử.

21. Факт, о котором никто вне этой комнаты не узнает.

Nhưng thực tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.

22. У меня есть имущество, запасы, факт сговора... взятки чиновникам.

Tôi có tàng trữ, cung cấp, âm mưu, hối lộ

23. Сей факт изменили члены клуба философских завтраков, работавшие вместе.

Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

24. Генрих Герц экспериментально подтвердил этот факт в 1887 году.

Heinrich Hertz đã chứng minh bằng thực nghiệm kết quả này vào năm 1887.

25. Включая тот факт, что за каждое будущее стоит бороться.

Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

26. То, что вы в состоянии признать этот факт, обнадеживающий знак.

Sự thật rằng ngài có thể thừa nhận điều đó... cho tôi thấy được một tia hy vọng khác nữa.

27. Что для нас лично значит факт, что мы из праха?

Việc dựng nên bằng bụi đất có nghĩa gì cho mỗi cá nhân chúng ta?

28. Сила менять человеческую сущность. Склонность людей поступать эгоистично — общеизвестный факт.

Chúa Giê-su có quyền lực thay đổi bản chất con người. Không thể phủ nhận là con người có khuynh hướng ích kỷ.

29. Факт: взрослые мусульмане могут отжаться больше раз, чем мусульманские младенцы.

Sự thật: người Hồi giáo trưởng thành chống đẩy được nhiều hơn trẻ con Hồi giáo.

30. Или факт того, что это преднамеренная атака чужаков, в кавычках?

Đó có phải vì đó là 1 vụ tấn công quốc tế, do người nước khác?

31. Оно обыгрывает тот факт, что мы умрём, преувеличивая скорость жизни.

Bài thơ nhấn mạnh ta chết vì sống quá vội vàng.

32. Тот факт, что фокус- группы включают группы людей является обоюдоострым.

Một thực tế rằng các nhóm tập trung liên quan đến một nhóm người là một thanh kiếm double- edged.

33. Всё, что нужно — это найти ещё один неизвестный Вам факт.

Bạn chỉ cần tìm nhận ra một sự thật nữa là bạn đã không hề biết.

34. Тот факт, что мне приходится объяснять, сбивает плавность моего рассказа.

Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

35. И тот факт, что вчера он взял напрокат машину, очень впечатляет.

Thế nên việc anh ta thuê một chiếc xe tối qua rất ấn tượng.

36. Факт в том, что моногамия не имеет никакого отношения к любви.

Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

37. Факт: у вас обоих в крови обнаружены следы алкоголя и снотворного.

... của thuốc ngủ và rượu trong máu của ông và Sarah.

38. Мы опираемся на факт, что зрители, типа вас, будут делать предположения.

Chúng tôi dựa vào thực tế rằng khán giả như các bạn sẽ đưa ra các giả định.

39. Этот факт наглядно показывается в случаях с Саррой, Елисаветой и Анной.

Điều này cũng giống như trường hợp của Sa-ra, Ê-li-sa-bét và An-ne.

40. 1, 2. (а) Какой факт ежедневно подтверждается мировыми событиями, и как?

1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

41. Факт, что моя религия оказала огромное влияние на всю эту нацию.

Trong thực tế, tôn giáo của tôi có ảnh hưởng rất to lớn tới đất nước.

42. Факт остается фактом -- эта первая попытка автоматизации шифра Вернама была провалена.

Sự kiện rõ ràng là những bước đầu để tự động hóa cái one time pad ( xấp giấy dùng một lần ) bị thất bại.

43. Вместо этого каждый должен признавать факт, что другой будет делать ошибки.

Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

44. Несмотря на тот факт, что это здание, как "зеленое" здание, очень новаторское.

Tuy nhiên, sự thật rằng toà nhà này, như một toà nhà xanh, thật sự là một toà nhà tiên phong.

45. Тот факт, что мы можем покаяться – это и есть благая весть Евангелия!

Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

46. Значит, тот факт, что я врач, а моя жена - священник имеет большое значение?

Vậy, chuyện tôi là bác sĩ, còn vợ tôi là Mục sư có quan trọng với cô không?

47. Факт: природоохранный беспилотник стоит примерно столько же, сколько хороший ноутбук или приличный бинокль.

Sự thật là, một chiếc máy bay không bảo vệ người lái không quá đắt hơn một chiếc laptop xịn hay một cặp ống nhòm tốt.

48. Это абсурдно необоснованно, но мы оба считаем, что этот факт может увеличить Дядя

Đó là ngớ ngẩn không hợp lý, nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy rằng thực tế có thể làm tăng Bác

49. И не факт, что это, знаете ли, лучший взгляд на мир в целом.

Và họ không chắc chắn là có cái nhìn toàn diện về thế giới.

50. Тот факт, что мы уверовали так долго,, что является действительно нашей реальной беды.

Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

51. Тот факт, что он ушел от отцовского мясного рулета, вот что убивает его.

Rời xa món bánh mì kẹp thịt của ông bố chính là nguyên nhân giết chết cậu ta.

52. Сам факт, что мы служители Бога, еще не гарантирует, что наши развлечения уместны.

Sự kiện chúng ta là tôi tớ của Đức Chúa Trời không bảo đảm rằng sự giải trí của chúng ta là mành mạnh.

53. Заслуживает внимания тот факт, что Библия в общем не представляет Иегову как карателя.

Điều đáng chú ý là Kinh Thánh không miêu tả Đức Giê-hô-va chủ yếu là Đấng hay trừng phạt.

54. Холокоста, который, к сожалению, известен как самый задокументированный факт геноцида в мировой истории?

Cuộc diệt chủng mà chẳng khác nào sự kiện được ghi lại đầy đủ nhất trên thế giới ư?

55. Доказывает ли сходство в риторических фигурах, поэтических сравнениях и стилистических приемах факт заимствования?

Sự kiện có những điểm tương đồng trong hình thái tu từ, tính chất thơ văn, và văn phong chứng tỏ đó là một phóng tác chăng?

56. Факт: Все научные исследования показывают, что жизнь не может возникнуть из неживой материи.

Sự thật: Tất cả các cuộc nghiên cứu khoa học cho thấy rằng sự sống không thể bắt nguồn từ vật chất vô sinh.

57. Факт, что она с мудростью и тактом безотлагательно действовала, означало для иудеев спасение.

Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

58. И что еще поразительно, 22% признались, что скрыли бы факт выкидыша от супруга.

Và thật đáng ngạc nhiên, 22% nói rằng họ sẽ giấu nhẹm việc bị sảy thai không cho chồng mình biết.

59. Ведь даже тот факт, что кто- то - индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.

Thậm chí ngay cả khi bạn là người Ấn Độ đi nữa, thì điều đó cũng không phải luôn minh bạch và rõ ràng.

60. Факт тот, что ищущие истину откликаются на библейскую истину, когда она передается неформальным свидетельствованием.

Đây quả là một sự kiện cho thấy những người tìm kiếm lẽ thật tỏ chú ý khi nghe lẽ thật của Kinh-thánh được rao giảng không theo thể thức thường lệ.

61. Тот факт, что я подбадриваю неоперившегося юнца не означает, что я забыл о тебе.

Chỉ vì tôi khích lệ một người mới vô nghề không có nghĩa là tôi bỏ quên chị.

62. Тот факт, что не всем нам по 8 лет, похоже, ускользнул от мисс Перегрин.

Thật ra bọn mình không phải trẻ lên tám không được cô Peregrine chấp nhận.

63. ● Спокойное Солнце. С этим связан еще один интересный факт о звезде нашей Солнечной системы.

● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

64. Но означает ли факт, что истина не далась Эйнштейну, что она непостижима для тебя?

Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

65. Уже один этот факт означает, что у ребенка время от времени могут случаться истерики.

Chỉ riêng yếu tố này cũng có thể khiến trẻ đôi khi “làm trận làm thượng” với cha mẹ.

66. Факт в том, что разговор меняется в зависимости от пола присутствующих за столом.

Bạn sẽ thấy, cuộc trò chuyện thay đổi phụ thuộc vào việc ai đang ngồi quanh chiếc bàn.

67. Тот факт, что я стал ученым, никак не помешал мне быть Свидетелем Иеговы.

Đối với tôi, vừa là khoa học gia vừa là Nhân Chứng Giê-hô-va không có gì xung khắc.

68. Известный факт, насколько кораллы чувствительны к темперетаре, и очень важны для биологического разнообразия моря.

Và bạn biết rằng san hô rất nhạy cảm với nhiệt độ, và có vai trò rất lớn trong đa dạng sinh thái biển.

69. Но они забыли один факт: птицы едят личинок, малиновки съедают множество червей, напичканных ДДТ.

Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

70. «Факт» — русско-американский информационно-развлекательный журнал в Лос-Анджелесе и распространяется по всей Калифорнии.

Los Angeles Times (tiếng Anh của Thời báo Los Angeles, viết tắt LA Times) là một nhật báo được xuất bản tại Los Angeles, California và được phân phối ở khắp miền Tây Hoa Kỳ.

71. А я-то думал, мы отмечали тот факт, что я наконец-то получил диплом.

Con tưởng chúng ta đang ăn mừng chuyện con chính thức tốt nghiệp chứ.

72. «Обязанность служить Богу намного перевешивает тот факт, что этот день [день Господа] – самый важный...

“Bổn phận phụng sự Đức Chúa Trời không phải là chỉ vì ngày của Chúa sắp qua đi, mà còn sâu xa hơn thế nữa...

73. Сам факт, что существует непобедимое воинство «саранчи»,— замечательное доказательство того, что день Иеговы близок.

Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

74. Материнская любовь оказывает огромное влияние на развитие ребенка. Этот, казалось бы, очевидный факт подтвержден научно.

Ai cũng biết tình yêu thương của người mẹ ảnh hưởng sâu sắc đến sự phát triển của trẻ. Các nhà nghiên cứu đã xác nhận điều này.

75. И это малоизвестный технологический факт об Интернете, но Интернет фактически состоит из слов и энтузиазма.

Đây là thực tế kĩ thuật ít được biết tới về Internet, nhưng mạng Internet thực ra được tạo ra bằng các từ và sự nhiệt tình.

76. Это просто жестокий факт вселенной, который нужно научиться принимать как есть и не задавать вопросов.

Đây là sự thật tàn bạo về vũ trụ mà bạn nên biết để chấp nhận và đừng hỏi nữa.

77. Странным является тот факт, что, по словам криминалистов, его вымыли не более часа назад.

Điều kỳ lạ là kỹ thuật viên nói cái xe đã được tẩy trong vòng 1 giờ trước.

78. Ведь даже тот факт, что кто-то – индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.

Thậm chí ngay cả khi bạn là người Ấn Độ đi nữa, thì điều đó cũng không phải luôn minh bạch và rõ ràng.

79. Но более интересен для меня тот факт, что напряжение в 600 вольт их не сжигает.

Thú vị hơn với tôi là 600 vôn không nướng chín con vật.

80. «На меня в какой-то мере подействовал тот факт, что... распространилось множество лжерелигий» (Чарлз Дарвин).

“Sự kiện nhiều tôn giáo giả lan rộng... đã ảnh hưởng đến tôi phần nào”.—Charles Darwin