участь in Vietnamese

° ́участь ж. 8a
- số phận, vận mệnh, vận mạng, số mệnh, số mạng, số kiếp, vận số, số, phận, mệnh, kiếp
= ѓорькая ~ phận hẩm, mệnh bạc, bạc mệnh, phận bạc, số phận hẩm hiu, số kiếp long đong
= раздел́ить ~ коѓо-л. cùng số phận của ai

Sentence patterns related to "участь"

1. Участь врагов Бога

Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

2. Какой будет участь тех, кто преследует мирские фантазии?

Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

3. Возможна менее благородная участь, мой друг.

Có nhiều số phận ít danh giá hơn, anh bạn à

4. Та же участь постигла Кэтрин Говард, пятую жену Генриха.

Henry lấy bà vợ thứ năm Catherine Howard cũng trong ngày này.

5. «Убийц... участь в озере, горящем огнем и серой.

“Còn những... kẻ giết người... thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

6. Спустя 10 лет подобная участь постигла и мусульман.

Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

7. Я думал, что религия в состоянии улучшить печальную участь моих соотечественников.

Tôi nghĩ rằng tôn giáo phải đủ sức cải thiện đời sống cho đồng bào tôi đang ở trong cảnh khó khăn.

8. Однажды, жил на свете мальчик на побегушках, чья единственная участь - служить.

Ngày xửa ngày xưa, có một thằng bé chạy việc vặt thằng bé chỉ có một công việc đơn giản là phục tùng.

9. (Деяния 7:22). Но Моисей «избрал участь народа Бога — терпеть жестокое обращение».

(Công-vụ 7:22) Thay vì thế, Môi-se đã chọn “cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp”.

10. 14 Насколько же незавидна участь стариков, особенно тех, кто пренебрегает Создателем!

14 Số phận của những người già, nhất là những người không biết đến Đấng Tạo Hóa, thật đáng buồn thay!

11. Например, через одну общечеловеческую участь – страдания (см. Алма 32:6).

Một cách là qua nghịch cảnh chính là điều mà chúng ta đều trải qua (xin xem An Ma 32:6).

12. Такая горькая участь не обязательно является результатом явного отвержения истины.

Khi điều này xảy ra, chúng ta không nhất thiết hoàn toàn bác bỏ lẽ thật.

13. Вам бы светuла mакая участь, еслu б не ваше удачное ограбление.

Và anh cũng sẽ như thế nếu không có vụ trộm Bellagio.

14. Та же участь, вероятно, постигла бы и апостола Павла, если бы не вмешались римляне.

Nếu không có sự can thiệp của quân đội La Mã, có thể sứ đồ Phao-lô cũng đã bị giết như thế.

15. Исполненный юношеского рвения, Ориген горячо стремился разделить участь своего отца — заключенного и мученика.

Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, Origen kiên quyết cùng chịu ngồi tù với cha và tử vì đạo.

16. Как богатые, так и бедные — все несовершенны, и у всех одна участь.

Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

17. Поэтому сказано: ‘Участь их в озере, горящем огнем и серою’ [см. Откровение 21:8].

Vì thế có lời nói rằng: Họ sẽ phải đi đến hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng [xin xem Khải Huyền 21:8].

18. Хотя врач сказал, что такая же участь вскоре постигнет и Карен, она до сих пор жива.

Mặc dù một bác sĩ bảo Karen rằng không bao lâu nữa chị sẽ chết theo chồng, nhưng chị vẫn còn sống.

19. Очевидно, та же участь постигла и свиту Береники — тех, «кто сопровождал ее» из Египта в Сирию.

Người ta được biết là những người hầu cận đã đem Berenice từ Ê-díp-tô đến Sy-ri—tức là “những kẻ đã dẫn nàng đến”—cũng chịu cùng số phận.

20. Их нужно доставить в целости... иначе другие звездные системы постигнет та же участь, что и Альдеран.

Họ sẽ an toàn... Hoặc hệ thống sao này sẽ có số phận giống Alderaan.

21. 5 Иисус не только сам подвергался жестоким гонениям, но и предупреждал своих последователей, что их ждет подобная участь.

5 Chẳng những chính Chúa Giê-su bị bắt bớ dữ dội mà ngài còn báo cho môn đồ biết trước là họ cũng sẽ bị bắt bớ như vậy.

22. В других деревнях десятки домов, в том числе и Залы Царства, постигла та же участь.

Trong những làng khác, hàng chục ngôi nhà và một số Phòng Nước Trời đã bị thiêu hủy.

23. Валаам умер за свое беззаконие, и такая же участь ожидает каждого, кто пойдет по его пути (Числа 31:8).

Ba-la-am chết vì sự gian ác của ông, việc này cho thấy trước điều gì sẽ xảy ra cho tất cả những ai đi theo đường lối của ông (Dân-số Ký 31:8).

24. Этими немногими удачно выбранными словами мудрый царь Соломон описывает участь человеческого рода со времени грехопадения наших прародителей Адама и Евы.

Với ít chữ khéo lựa chọn này, vua khôn ngoan Sa-lô-môn diễn tả một tình trạng xảy ra cho mỗi thế hệ loài người kể từ khi tổ tiên chúng ta là A-đam và Ê-va đã phạm tội.

25. Какой будет, прежде всего, участь ложных религий всего мира, так часто выказывающих чрезвычайно дружеское расположение к ООН?

Trước hết, số phận của các tôn giáo giả thế giới đã thường hết sức thân thiện với LHQ sẽ là gì?

26. И безнравственную женщину, и тех, кто идет вместе с ней по этому скользкому пути, ожидает одна участь.

Người đàn bà này cùng với những kẻ đồng tình trong đường lối gian tà sẽ phải chịu chung một số phận.

27. Какая участь ожидает, будь то власть имущих или обычных людей, если они относятся свысока к возвещателям Царства Бога и их вести?

Dù họ là vua chúa hoặc thường dân, nếu họ khinh bỉ những người công bố về Nước Đức Chúa Trời và thông điệp của họ thì sao?

28. Мы не можем обеспечивать экологическую устойчивость видам на зеленом фоне без реальных попыток изменить участь видов на желтом и красном фонах.

Chúng ta không thể duy trì việc này nếu không có thước đo về sự thành công trong việc thật sự thay đổi số phận các loài trong danh sách vàng và danh sách đỏ.

29. Вот что происходило в то время, когда Павел снова попал в тюрьму, и его, скорее всего, ожидала подобная участь.

30. Другие встретили свою участь в одиночестве на маленькой плоскодонке, которая отбилась от доставившей их к месту ловли шхуны.

Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

31. 22 Хотя Павел написал письмо в Колоссы, по всей вероятности, из тюрьмы, он нисколько не оплакивал свою участь.

22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

32. 16 Как еще Иегова укрепляет наше доверие к нему? Он подробно описывает, какая участь уготована «всем, кто негодует» на нас.

16 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn củng cố niềm tin cậy của chúng ta nơi ngài bằng cách miêu tả chi tiết kết cục của những kẻ “nổi giận” với chúng ta.

33. Промышленное производство продуктов питания, жестокие бои животных, а также бесчувственное отношение к домашним питомцам — все это лишь усугубляет и без того горькую участь животных.

Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

34. Если кто-то из них устал и решил сдаться всего в нескольких метрах от отмели, его постигнет та же участь, что и тех, кто утонул раньше.

Người nào bỏ cuộc khi chỉ còn cách bờ vài mét cũng mất mạng như những người bỏ cuộc sớm hơn.

35. Уверенные, что такова воля богов, многие пассивно смиряются со своими обстоятельствами, какими бы тяжелыми или несправедливыми они ни были, считая, будто ничто не изменит их участь.

Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình—dù nó bất công hay áp bức đến đâu—như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.

36. Некоторые гуманитарные организации стараются улучшить участь людей, но мир слишком глубоко завяз в трясине коррупции и насилия, чтобы старания человека могли бы быть успешными.

Tuy có những tổ chức nhân-đạo tìm cách cải thiện hoàn cảnh của nhân loại, nhưng nỗ lực của các tổ chức đó đều thất bại vì ngày nay thế gian đã đi quá sâu trong sự thối nát và hung bạo.

37. Его участь в озере, горящем огнем и серой, вместе с такими грешниками, как убийцы, блудники и идолопоклонники,— это означает смерть вторую (Откровение 21:8).

(Châm-ngôn 6:16-19) Phần của người đó ở trong hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng—đó là sự chết thứ hai—chung với những phạm nhân khác như kẻ giết người, kẻ dâm loạn, và kẻ thờ thần tượng.—Khải-huyền 21:8.

38. В Евреям 11:24—26 сказано: «Верой Моисей, когда вырос, отказался называться сыном дочери фараона, избрав участь народа Бога — терпеть жестокое обращение, вместо того чтобы иметь временное наслаждение грехом».

Hê-bơ-rơ 11:24-26 nói: “Bởi đức-tin, Môi-se lúc đã khôn-lớn, bỏ danh-hiệu mình là con trai của công-chúa Pha-ra-ôn, đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

39. «Тех, кто малодушен, у кого нет веры, кто отвратителен в своей нечистоте, убийц, блудников, тех, кто занимается спиритизмом, идолопоклонников и всех лжецов — их участь в озере, горящем огнем и серой.

“Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

40. Иудейский историк первого века Иосиф Флавий говорил, что левиратный брак позволял не только продолжить родовую линию, но и сохранить имущество в семье и облегчить участь вдовы.

Ông Flavius Josephus, sử gia Do Thái sống vào thế kỷ thứ nhất nói rằng nhờ tục lệ này, người quá cố không những có con nối dõi mà còn có con hưởng sản nghiệp, đồng thời đời sống vật chất của người vợ góa cũng được đảm bảo.

41. Ждала ли меня участь, похожая на гнев Божий и исходившая от Бориса, или просто утрата жизни, которой я никогда не собирался жить, сейчас меня загнали в угол.

Cho dù định mệnh đó là cơn giận của Thượng đế nơi nắm đấm của Boris, hay chỉ là hoài phí một đời không có mục đích sống, thì bây giờ nó cũng đang dồn vào tôi.

42. Сначала Иегова сурово наказывает свой народ: в 740 году до н. э. уводят в плен жителей северного Израильского царства, а в 607 году до н. э. такая же участь постигает жителей Иуды.

Trước nhất, Đức Giê-hô-va sửa phạt nghiêm khắc—dân cư vương quốc phía bắc của Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN, và dân Giu-đa vào năm 607 TCN.

43. И это создает нам перспективу того, что в мире, где мы хотим развивать сотрудничество и обмен, и где поддержка и увеличение процветания зависят, как никогда, от кооперации, действия этого китайца внушают нам, что мы с неизбежностью должны задуматься над тем, что наша участь -- это мир с одним языком.

Và điều này dẫn đến khả năng là trong một thế giới mà trong đó chúng ta muốn thúc đẩy sự hợp tác và trao đổi, và trong một thế giới mà sự lệ thuộc vào hợp tác là hơn bao giờ hết để duy trì và gia tăng cấp độ thành công của chúng ta, hành động của ông ta gợi ý chúng ta rằng có thể không thể tránh được rằng chúng ta phải đối mặt với ý tưởng cho rằng số phận của chúng ta là trở thành một thế giới với một ngôn ngữ.

44. Вот его слова: «Но если тот злой раб скажет в своем сердце: „Господин мой задерживается“ — и станет бить других рабов и есть и пить с пьяницами, тогда придет господин того раба в день, в который он не ожидает, и в час, о котором он не знает, и накажет его со всей суровостью, и определит ему одну участь с лицемерами.

Ngài nói: “Nếu người đầy tớ đó gian ác thì nghĩ thầm trong lòng rằng chủ mình sẽ về trễ; nó bắt đầu hiếp đáp các đầy tớ khác, ăn chơi với những phường say sưa. Chủ sẽ đến trong ngày nó không ngờ, vào giờ nó không hay biết, và trừng phạt nó nặng nề.

45. рекомендует также наблюдательным органам Международной организации труда и Комитету по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры уделять в своей деятельности особое внимание вопросам защиты детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства, таким, как торговля детьми, детская проституция и детская порнография, эксплуатация детского труда, участь уличных детей, детей-попрошаек, детей- наездников верблюдов, детей-мусорщиков, а также вопросам кабального труда и торговли людьми