учесть in Vietnamese

° уч́есть сов. 7b
- см. уч́итывать

Sentence patterns related to "учесть"

1. Понимаю, надо многое учесть.

Tôi biết có rất nhiều điều phải cân nhắc.

2. Наверное, ему нужно учесть много нюансов.

Còn nhiều khía cạnh để xem xét nhỉ.

3. Что нужно учесть в случае банкротства?

Chúng ta cần chú ý đến những yếu tố nào nếu tuyên bố phá sản?

4. Также не забудьте учесть расходы на страхование.

Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

5. В нём невозможно учесть счастье или общность.

Nó không thể tính hạnh phúc hay cộng đồng.

6. Особенно если учесть твою тайную связь с малолеткой.

Đặc biệt là khi anh đang gian díu với con bồ nhí ở tuổi vị thành niên.

7. Важно также учесть, сколько времени отнимает общение в чатах.

Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

8. Покажите, что вы готовы выслушать и учесть все пожелания.

Cho con thấy bạn sẵn sàng lắng nghe và cân nhắc mọi yếu tố liên quan trước khi quyết định.

9. Будет лучше, если мы постараемся учесть это, планируя служение.

Chúng ta nên tìm cách điều chỉnh thời gian biểu của mình cho phù hợp.

10. Что жениху необходимо учесть в связи с алкогольными напитками?

Về việc dùng rượu, chú rể nên xem xét điều gì?

11. В ходе дальнейшей доработки плана необходимо учесть ряд вопросов

12. Используется экранированный кулоновский потенциал между ионами, чтобы учесть электронный вклад.

13. 15 Нельзя не учесть роли религии в войнах и убийствах.

15 Một điều cần lưu ý là vai trò của tôn giáo trong các cuộc chiến tranh và giết chóc này.

14. то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое.

Vì vậy nó phải bao gồm 2 yếu tố trên.

15. Если учесть размеры города, у вас невелик шанс встретить мета-человека.

Dù kích thước của thành phố mà cô nói đến như vậy, nhưng tỉ lệ gặp phải một meta-human thật ra là khá thấp.

16. 17. а) Какие факторы следует учесть при принятии решения в отношении работы?

17. (a) Chúng ta cần cân nhắc những yếu tố nào khi đứng trước quyết định về việc làm?

17. Поскольку учесть необходимо очень многое, то мудро искать помощи опытного и уравновешенного советчика.

Vì có nhiều yếu tố cần cân nhắc trước khi quyết định, cho nên tìm kiếm sự trợ giúp của một người cố vấn khách quan và có kinh nghiệm có thể lợi ích.

18. Чтобы учесть эту обеспокоенность, было предложено применять рекомендацию # и в отношении инвентарных запасов

19. Есть один технический момент, который ты можешь учесть: короткие, обрывистые звуки делают речь грубой.

Xét riêng về mặt kỹ thuật, một điều có thể giúp bạn, đó là hãy nhớ rằng những âm thanh ngắn và cụt sẽ làm cho lời nói khô khan.

20. Что новобрачным нужно учесть, чтобы никого не обидеть, когда дело касается свадебных подарков?

Về quà cưới, những cặp vợ chồng mới kết hôn có thể tránh làm mất lòng người khác như thế nào?

21. Что и почему паре нужно учесть, если у них на свадьбе будет музыка?

Nếu quyết định trong tiệc cưới có phần âm nhạc, cặp vợ chồng sắp cưới nên xem xét điều gì, và tại sao?

22. Ваше превосходительство должны учесть это и понять, что необходимо изменить нашу диспозицию на завтра.

Bây giờ chắc chắn rồi, ngài nên nghĩ tới việc thay đổi mệnh lệnh cho ngày mai.

23. И ещё следует учесть, что в среднем 99% экспериментов, и даже больше, кончались неудачей.

Và các bạn nên biết rằng, về căn bản, 99, có lẽ là hơn 99 phần trăm các thí nghiệm của chúng tôi thất bại.

24. Если учесть, что сейчас население земли исчисляется миллиардами, переживших грядущее великое бедствие будет немного.

(Ma-thi-ơ 7:13, 14) So với hàng tỉ người hiện sống trên đất, những người sống sót qua hoạn nạn lớn sắp đến chỉ là số ít.

25. Dendi проявил себя невероятно смелым, особенно если учесть, что на кону был миллион долларов.

Phải nói Dendi đã rất gan cóc tía mới làm điều đó ngay trên ngưỡng cửa thắng một triệu đô la cho đội mình.

26. Следует учесть, что на них приглашены только некоторые собрания и делегаты из других стран.

Hãy lưu ý rằng chỉ một số hội thánh và đại biểu nước ngoài được mời tham dự.

27. Благодаря чему возможно такое единство, особенно если учесть, что в современном мире царят беспорядок и разногласия?

Làm sao có được sự hợp nhất như thế, nhất là khi tình trạng hỗn loạn và tinh thần chia rẽ rất phổ biến trong thế gian này?

28. Когда нужно принимать решения, опытный человек в состоянии учесть больше факторов, имеющих отношение к делу.

Kinh nghiệm chắc chắn mở rộng quan điểm của chúng ta về những yếu tố cần cân nhắc khi đối phó với các tình huống trong cuộc sống.

29. 34 Поэтому, подготавливая речь, хорошо было бы учесть настроение, в котором она должна быть произнесена.

34 Bởi thế cho nên, ngay khi sửa soạn bài giảng, ta phải suy nghĩ về tâm trạng thích hợp khi trình bày bài giảng.

30. Если учесть современные научные данные о строении человеческого организма, кажется ли идея вечной жизни надуманной?

Xem xét khoa học hiện đại nghiên cứu cơ cấu cơ thể con người, ý tưởng sống đời đời có phải là xa vời không?

31. Я старался учесть все здания по соседству, вне зависимости от того, нравились они мне или нет.

Tôi cố gắng tính đến cả những tòa nhà lân cận, liệu tôi có thích chúng hay không.

32. Ниже приведена важная информация, которую стоит учесть, прежде чем создавать специальные страницы приложения в Google Play.

Trước khi tạo danh sách cửa hàng tùy chỉnh đầu tiên, bạn cần biết một số điều quan trọng sau đây:

33. Следующее руководящее положение позволило бы учесть эту специфику, свойственную принятию договоров, для которых требуется единогласное принятие:

34. Нам нужно учесть тот факт, что работа служащих и создаваемые ими задолженности должны оплачиваться из текущего бюджета.

chúng ta cần chấp nhận sư thật rằng những công nhân hiện tại. trách nhiệm tương lại chúng ta tạo ra nó nên vượt ra ngoài vấn đề về ngân sách hiện tại

35. Особенно, если учесть то, что его папаня... завалил половину нашей стаи, и теперь греется в наших шкурах.

Nhất là cha nó hay lột da chúng ta để làm lều và may áo để giữ ấm.

36. Его бесследное исчезновение трудно объяснить, если учесть, что, по утверждениям ученых, в наличии было несколько копий этого документа.

Ngoài ra, các học giả cho rằng một vài bản sao của nó đã được lưu hành, nhưng điều khác thường là người ta hoàn toàn không tìm được bản sao nào ngày nay.

37. Ну что ж, если учесть что, в силе остается вариант Рим плюс кофе, кто же захочет Рим без кофе?

Cách nào đó, cho rằng bạn có thể đến Roma và có cả cà phê, thì cớ gì bạn lại muốn đi Roma không cóp cà phê?

38. Стоит учесть еще один фактор. Как люди в данной местности относятся к самоубийству и к смерти того человека.

Có một khía cạnh nữa để xem xét: những người trong cộng đồng quan niệm thế nào về vấn đề tự tử và cái chết của người quá cố.

39. Речь услышали почти 75 000 человек, если учесть и тех, кто слушал ее по международной сети радиотелефонных линий.

Thật sự thì có 75.000 người nghe bài giảng, nếu kể cả những người nghe qua máy phát âm nối với đường dây điện thoại quốc tế.

40. Но если через 5 лет – 1 миллиард долларов, то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое.

Nói với tôi rằng bạn sẽ kiếm được 1 tỉ USD một năm Thật là khó khó tin.

41. Если учесть скорость контейнерных операций, задержка в принятии грузовладельцами сдаваемого груза обычно приводит к повышению издержек и создает дополнительные неудобства

42. А еще нужно было учесть способ производства, то, что его придется изготавливать в местных мастерских и из местных материалов.

Cách mà nó được sản xuất, nó phải được sản xuất với phương pháp bản xứ và vật liệu bản xứ.

43. Однако, перед тем как принять такое решение, брату было бы мудро проконсультироваться у совета старейшин и учесть их рекомендации.

Tuy nhiên, trước khi quyết định, điều khôn ngoan là anh nên hỏi ý kiến của hội đồng trưởng lão và suy xét những gì họ có thể đề nghị.

44. В следующей статье вам предлагается поразмышлять о том, что необходимо учесть в случае развода и что помогло другим начать новую жизнь.

Chúng tôi mời bạn cân nhắc các yếu tố liên hệ đến sự ly dị, cũng như cách một số người đã đối phó.

45. Надзиратель Школы должен также учесть напоминания или советы из книги, которые помогут ему оценить связность изложения материала и его эффективность.

Anh giám thị trường học cũng nên lưu ý đến những lời nhắc nhở hay đề nghị khác nào trong sách sẽ giúp anh đánh giá ngay được sự mạch lạc và hiệu quả của bài giảng.

46. Разумно ли искать правду в сомнительных источниках, особенно если учесть, что у нас есть проверенная и надежная информация из Священного Писания?

Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

47. Это значит взвесить различные варианты, обдумать возможные последствия и учесть, сколько времени, сил и денег потребуется в том или ином случае.

(Lu-ca 14:28-30) Điều này bao hàm cả chuyện cân nhắc những sự lựa chọn trước mặt, phân tích lợi hại của kết quả và đánh giá các khoản thời gian, năng lực và tiền của.

48. 18 Родители могут учесть еще следующие советы: поездки всей семьей в зоопарк, парки культуры и отдыха, музеи и другие места отдыха.

18 Cha mẹ có thể làm theo những lời đề nghị khác như là đưa gia đình đi chơi sở thú, đi những trung tâm giải trí, viện bảo tàng và những nơi thích thú khác.

49. Я осмотрела его, и даже если учесть, что ей было всего 4, такой разряд не смог бы остановить её сердце.

Cô đã kiểm tra nó và thậm chí đặt mình vào vị trí của một cô bé 4 tuổi chiếc túi không đủ gây sốc để khiến tim ngừng đập.

50. Большинству молодых людей косметические операции просто не по карману, а ведь нужно еще учесть стоимость послеоперационного наблюдения или возможных дополнительных корректировочных операций.

Và phí tổn có thể không bao gồm những cuộc tái khám—hoặc có thể những cuộc giải phẫu phụ cần thiết.