учет in Vietnamese

° учёт м. 1a
- (действие) [sự] kiểm kê, thống kê, tính toán; cân nhắc đến, chú ý đến, tính toán đến, đếm xỉa đến (ср. уч́итывать )
= ~ тов́аров [sự] kiểm kê hàng hóa
= магаз́ин закр́ыт на ~ cửa hiệu đóng cửa để kiểm kê hàng hóa
= с ~ом có cân nhắc đến, có tính toán đến, có chú ý đến
- (регистрация) [sự] đăng kí, vào sổ, ghi vào sổ
= во́енный ~ [sự] đăng kí quân sự
= брать коѓо-л. на ~ ghi tên ai vào sổ
= сним́ать коѓо-л. с ~а xóa sổ tên ai
-
= ~ вексел́ей фин. [sự] chiết khấu kỳ phiếu, chiết khấu hối phiếu

Sentence patterns related to "учет"

1. Внесение такой поправки позволит обеспечить транспарентность и учет

2. Каждое собрание получит по три бланка «Учет литературы» (S-18).

Mỗi hội thánh điều phối việc đặt sách báo sẽ nhận được ba Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).

3. Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

4. *Когда пользователь перетаскивает ползунок назад или останавливает воспроизведение, учет длительности просмотра прекращается.

Nếu người dùng kéo trình kiểm soát (tiến trình video) lùi lại hoặc dừng video thì thời gian xem video sẽ dừng lại.

5. Для # разделов бюджета характерным является логически обоснованный учет гендерных аспектов

6. Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок

7. 12, 13. а) По каким причинам мы ведем учет того, что сделали в проповедническом служении?

12, 13. (a) Chúng ta báo cáo hoạt động rao giảng vì một số lý do nào?

8. Вернувшись на родину, я был обязан встать на учет в милиции как бывший заключенный.

Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

9. b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

10. • Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года

11. Ваша компания предлагает услуги по страхованию жилья, автомобилей и жизни, ведя отдельный учет конверсий по каждому виду полисов.

Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

12. Наконец, необходимо обеспечить учет гендерного аспекта во всех усилиях в области миростроительства в соответствии с резолюцией 1325 (2000) Совета Безопасности.

13. ККООН ведет учет своих ИТ-активов — приложений, документации по таким приложениям и официальных планов эксплуатации (совершенствования, замены, ликвидации) таких приложений.

14. В июне 1990 года мне опять пришлось встать на учет в военкомате, чтобы получить разрешение на проживание в Риге.

Vào tháng 6 năm 1990, tôi lại phải đăng ký tại văn phòng nhập ngũ để có thể được giấy phép cư trú ở Riga.

15. Для того чтобы сделать выбор между этими различными подходами, может потребоваться взвешенный учет таких факторов как время, стоимость, эффективность, прозрачность и демократичность

16. «учет интересов ребенка» означает подход, учитывающий право ребенка на защиту и его индивидуальные потребности и мнения в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка;

17. Также согласно заключению оценки ПРООН руководствовалась обобщенным подходом, однако должна двигаться в направлении выработки конкретных стратегий, нацеленных на систематический учет гендерных аспектов в деятельности тематических подразделений.

18. "учет интересов ребенка" означает подход, учитывающий право ребенка на защиту и его индивидуальные потребности и мнения в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка;

19. Необходимо обеспечить учет взглядов мигрантов в ходе дискуссий о государственной политике, особенно когда речь идет о миграционной политике и политике в области развития стран их происхождения и принимающих стран.

20. С момента, когда Человек- невидимка кричал от ярости и г- н Бантинг сделал свой памятный полет до деревни, стало невозможно дать последовательный учет дел в Iping.

Từ thời điểm khi Invisible Man hét lên giận dữ và ông Bunting của mình chuyến bay đáng nhớ lên làng, nó đã trở thành không thể để cho một tài khoản liên tiếp công việc trong Iping.

21. • учет различного воздействия принимаемых мер на женщин в зависимости от расовой, классовой, этнической принадлежности, религии, инвалидности, культуры, коренного или миграционного статуса, правового статуса, возраста или сексуальной ориентации

22. Было подчеркнуто, что Рабочая группа является важным публичным форумом, позволяющим вести учет случаев нарушения прав коренных народов и оказывающим влияние на позицию международного сообщества в отношении вопросов, затрагивающих права коренных народов.

23. Это важно отметить, поскольку такой курс дает возможность подготовить для страны кадры учителей, прошедших совершенно новый курс обучения, для которого характерна не только качественная подготовка, но и учет в ее ходе сквозных тем.

24. Недавно на рассмотрение альтинга был внесен законопроект о поправках к Закону о детях, включая положения, направленные на более полный учет фундаментальных принципов, изложенных в статьях 2, 3, 6 и 12 КПР.

25. Гендерный показатель МПК является практическим инструментом, позволяющим оценить проекты, охватываемые призывами к совместным действиям, с точки зрения того, насколько хорошо они гарантируют учет в гуманитарных программах разных потребностей женщин, девочек, мальчиков и мужчин.

26. Нигерия высоко оценивает работу, проводимую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения концепции развития, основанной на соблюдении прав человека, и инициатив, направленных на учет прав человека в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций

27. е) учет: производства и использования в рамках различных видов потребления озоноразрушающих веществ; озоноразрушающих веществ, включенных в перечни; озоноразрушающих веществ в продуктах; а также производства и использования в рамках различных видов применения веществ с очень коротким сроком существования

28. На сегодняшний день модуль «Учет отсутствия на рабочем месте» в системе «Атлас» (система электронных услуг) действует в полном объеме и его функциональные возможности используются персоналом и руководителями во всех отделениях ПРООН для подачи и утверждения заявлений на отпуск.

29. Для вынесения долгосрочных стратегических и логически последовательных политических решений и применения подходов к развитию, обеспечивающих учет конкретных потребностей, учреждениям Организации Объединенных Наций следует поддерживать руководящие функции и ответственность на национальном уровне в тех случаях, когда африканские страны самостоятельно работают над решением своих первоочередных задач в области развития.

30. В пунктах # и # Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА улучшил механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации; и принял меры для обеспечения того, чтобы системы предоставления и учета отпусков обеспечивали точный учет данных в целях определения надлежащих сумм резервов для покрытия обязательств в связи с отпусками

31. Что касается проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, то Соединенные Штаты последовательно поддерживают подход, предусматривающий обеспечение разумной непрерывности договорных обязательств во время вооруженного конфликта, учет конкретной военной необходимости и предоставление государствам практического руководства путем выявления факторов, актуальных для определения того, должен ли договор сохранять силу в случае вооруженного конфликта.

32. Кроме того, в рамках законодательства в области аграрной реформы, в частности закона No # в достаточной мере не обеспечивается учет особого положения перемещенных внутри страны лиц, которые, как и любой другой крестьянин, обращающийся с просьбой предоставить землю, должны, как ожидается, выплатить # % общей стоимости нового участка выделяемой им земли; этих денег большинство вынужденных переселенцев, лишенных своей собственности и привычных средств существования, просто не имеют

33. принимает к сведению с благодарностью идею экологической цивилизации, выдвинутую правительством Китая, пропагандирующую уважение к природе, учет ее интересов и ее охрану и подчеркивающую развитие экономики с одновременной охраной окружающей среды и защиту окружающей среды в процессе экономического развития в целях достижения ситуации взаимного выигрыша в условиях экономического развития, повышения благосостояния людей и сохранения экологии, которая обогатила концепцию зеленой экономики;

34. обращает особое внимание на то, что международным финансовым учреждениям при разработке стратегических рекомендаций и оказании помощи в осуществлении программ перестройки следует обеспечивать учет специфики и возможностей соответствующих стран в области осуществления программ и особых нужд развивающихся стран и действовать в интересах достижения наиболее оптимальных результатов с точки зрения роста и развития, в частности путем обеспечения занятости с учетом гендерных факторов и осуществления политики и стратегий искоренения нищеты, и подчеркивает важное значение национальной ответственности стран за реализацию осуществляемых при поддержке Международного валютного фонда программ для их устойчивого осуществления