требовать in Vietnamese

требовать

Sentence patterns related to "требовать"

1. Я не вправе требовать от вас этого.

Ta không có quyền yêu cầu gì từ bất cứ ai tại đây.

2. И вроде бы они вправе требовать этого.

Hoàn toàn hợp lý khi đòi hỏi điều đó.

3. Тебе хватило мужества требовать встречи со мной.

Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

4. Как же наш Фархаша будет требовать от тебя приданного? !

Farhan sẽ không bao giờ lấy của hồi môn.

5. От детей могут требовать непомерно высокую успеваемость в школе.

Con cái có thể bị thúc đẩy quá lố để học thật giỏi ở trường.

6. Конечно, сначала они могут требовать от человека каких-то жертв.

Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

7. Разумно ли требовать от людей соблюдения Божьих норм?

Đòi hỏi con người phải giữ các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời có phải là điều quá đáng không?

8. Мы продолжаем требовать освобождения израильского капрала Гилада Шалита.

9. Остальные гайанцы стали требовать представительства своих интересов в XIX веке.

10. Мы перестанем требовать от вещей покорности и научимся ценить их самостоятельность.

Tôi cũng nghĩ chúng ta sẽ dịch chuyển từ chỗ muốn đồ dùng biết vâng lời sang đề cao sự tự chủ động.

11. 17 Разумно ли требовать от «сильных», чтобы они шли на уступки?

17 Có hợp lý để trông mong những người “mạnh” điều chỉnh như thế không?

12. Они продолжали вопить и требовать, чтобы к ним вывели миссионеров.

Họ tiếp tục la hét bằng những lời xấu xa và đòi mang những người truyền giáo ra.

13. Это качество поможет нам, прежде всего, не требовать слишком многого от себя.

Nếu vun trồng tính phải lẽ, chúng ta sẽ không kỳ vọng quá nhiều vào bản thân.

14. Иисус признавал право первосвященника требовать от него клятвы для подтверждения его слов.

Chúa Giê-su thừa nhận rằng thầy cả thượng phẩm có quyền buộc ngài thề nói ra sự thật.

15. Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

16. Порой дети могут капризничать и требовать от родителей всего, чего им хочется.

(Thi-thiên 51:5) Thỉnh thoảng chúng có thể khăng khăng đòi làm theo ý riêng hoặc đòi bằng được những gì chúng muốn.

17. Уважение в браке должно быть взаимным, и его следует, скорее, заслужить, нежели ожидать или требовать.

Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

18. В общем, император обеспечил себе право диктовать догматы и требовать от церкви подчинения своей воле.

Nói chung, hoàng đế giành quyền ban bố giáo điều và đòi hỏi giáo hội phải tuân theo ý muốn của ông.

19. В какой мере требовать участия в поклонении вместе с семьей от ребенка, который мало интересуется духовным?

Nếu một đứa con tỏ ra ít quan tâm đến những vấn đề thiêng liêng, chúng ta nên đòi hỏi nó tham gia vào sự thờ phượng cùng gia đình đến mức độ nào?

20. Однако вместо того чтобы требовать или запрещать определенные стили, апостолы просто давали назидательный совет.

Tuy vậy, thay vì yêu cầu—hay cấm—các kiểu thời trang nào đó, các sứ đồ chỉ giản dị cho lời khuyên xây dựng.

21. Справедливо ли требовать, чтобы я изменил свое отношение к ним только потому, что миллионам они нравятся?»

Vậy có hợp lý không nếu bạn khăng khăng bắt mình phải thay đổi quan điểm chỉ vì hàng triệu người thích cờ bạc?”.

22. Но тот, выйдя от него, нашел другого раба, который задолжал ему небольшую сумму, и стал требовать выплаты долга.

Nhưng khi đầy tớ đó ra về, gặp người đầy tớ đồng bạn thiếu mình một số tiền nhỏ, ông đòi phải trả.

23. Многобайтовые языки могут требовать специальной обработки кодировок до или после генерации страницы, чтобы работать с кодировками должным образом.

24. Я думал, что ты согласилась со мной, что с их стороны требовать от меня денег - было неразумно.

Tớ tưởng cậu đồng ý là thật vô lí khi anh ta hỏi tớ tiền

25. Льготы, лучшая работа, низкие цены или добавочное свободное время будут, возможно, предоставляться, но их не следует требовать.

Những việc đó: ưu đãi, phục vụ tốt hơn, trả giá rẻ hơn, cho nghỉ phép nhiều hơn có thể xảy ra, nhưng không phải là những điều nên đòi hỏi.

26. Он утверждает, что требовать от него предоставления так называемой новой информации и повторного прохождения процедур внутреннего разбирательства нельзя.

27. Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».

Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

28. «Требовать у них в этом отчета — ваша обязанность»,— говорит Эзме ван Ренсбург, ведущий лектор психологического факультета университета в ЮАР.

Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

29. Проблема в том, что многие методы диагностики рака инвазивны, дороги, часто неточны и могут требовать чудовищного количества времени для получения результатов.

Vấn đề là nhiều công cụ chẩn đoán ung thư phải xâm nhập cơ thể, đắt tiền, thường không chính xác. và chúng có thể mất nhiều thời gian để nhận được kết quả.

30. Ћюди начали требовать возврата Ђзеленых спинокї Ћинкольна или серебр € ных монет. " его угодно, что бы увеличило количество денег в обращении.

31. В ходе кампании по информированию общественности до сведения граждан было доведено то, что они могут требовать, чтобы сотрудник индентифицировал себя.

32. Кроме того, мы будем требовать от пользователей, рекламирующих краткосрочные кредиты, должным образом информировать клиентов о годовой процентной ставке и последствиях неуплаты на целевой странице.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ yêu cầu các nhà quảng cáo vay ngắn hạn tiết lộ rõ ràng tỷ suất tín dụng hàng năm và ngụ ý việc không thanh toán trên trang đích.

33. Теперь, когда измена раскрыта, они тоже начинают требовать большего, и им больше не надо поддерживать статус кво, который, вероятно, не работал и для них.

Nhưng giờ ngoại tình đã được phanh phui, họ được quyền đòi hỏi nhiều hơn, và họ không cần duy trì hiện trạng này hiện trạng tồi tệ đối với họ thời gian qua.

34. Однако, хотя некоторые и переходят на сигареты с пониженным содержанием смолы и никотина, их организм продолжает требовать ту же дозу никотина, что и раньше.

Tuy nhiên, những người đổi sang loại thuốc lá có lượng nicotin và nhựa thấp vẫn thèm khát liều lượng nicotin tương đương như trước.

35. Конечно же, он не стал бы требовать от них нарушения своего собственного закона и потом наказывать их за это смертью! (1 Иоанна 4:8).

(1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

36. В некоторых случаях, когда мы посещаем чью-нибудь квартиру, хозяин может быть заметно раздражен и может категорически требовать, чтобы мы никогда больше не приходили.

Trong một vài trường hợp khi chúng ta gõ cửa thì chủ nhà ra vẻ tức giận và một mực nói rõ không muốn chúng ta trở lại gõ cửa nữa.

37. Помимо возможности проверки лиц, транспортных средств и товаров сотрудники таможни могут осуществлять проверку по месту жительства (статья 64 таможенного кодекса) и требовать представить документы на основании:

38. В тех культурах, где принято придавать большое значение наследству и свадебным подаркам, дети могут стать жадными и требовать денег, имущества или приданого сверх того, что могут предоставить родители.

Trong những văn hóa mà người ta chú trọng về tài sản do ông bà để lại và tiền của do cha mẹ cho khi lập gia đình, con cái có thể trở nên tham lam, đòi gia sản hoặc của hồi môn ngoài khả năng của cha mẹ.

39. Как жестоко и несправедливо было бы со стороны Бога предопределить наш жизненный путь еще до нашего рождения, а затем требовать, чтобы мы отвечали за свои действия!

Nếu trước khi sanh, cuộc đời chúng ta đã được định trước và rồi chúng ta vẫn phải chịu trách nhiệm về mọi việc làm của mình, thì Thượng Đế Giê-hô-va quả bất công và thiếu yêu thương làm sao!

40. Теперь они всецело принадлежат друг другу (1 Коринфянам 7:32—34). Но если вы еще только встречаетесь, ты не вправе требовать у своего молодого человека отчета по каждому поводу.

Thật vậy, giữa họ có sự ràng buộc (1 Cô-rinh-tô 7:32-34). Tuy nhiên, nếu chỉ mới đang quen, bạn không có quyền đòi hỏi điều đó nơi bạn trai, và chàng cũng vậy.

41. Заключенные могли требовать плату за любую работу, которую они выполняли вне установленного рабочего времени. И потому они нередко имели какой-то приработок, например продавали сено для корма скоту.

42. В некоторых странах ситуация осложняется тем, что родители не-Свидетели могут требовать от жениха большой выкуп за невесту, поэтому братьям со скромным достатком не так-то просто жениться.

Ở vài nước, yếu tố phức tạp là cha mẹ không tin đạo có lẽ thách cưới cao, và điều này khiến cho những anh có hoàn cảnh khiêm tốn khó lấy vợ.

43. Комитет отмечает, что общая оговорка к пункту 3 d) статьи 14 имеет следствием лишение обвиняемых минимальных гарантий, предоставляемых в соответствии с этим положением, когда интересы правосудия могут требовать предоставления таким лицам правовой помощи.

44. В принципиальном смысле представляется ясным, что государство не должно быть способным принимать контрмеры, за исключением тех, которые необходимы для поддержания статус-кво, прежде чем требовать от несущего ответственность государства выполнить свои обязательства

45. В отличие от многих национальных систем, право требовать возмещения убытков не зависит от вида неисполнения обязательств, от какого-либо нарушения прямо выраженного обещания или прочего, а лишь предполагает наличие объективного неисполнения обязательств

46. Меня поражало в первый месяц моей работы или около того, как все мы уставали от дискуссий, пытаясь уяснить различие между словами «требовать» и «настоятельно призывать» или же различие между словами «меры» и «санкции», и т.п.

47. Вдруг показалось приближающееся небольшое судно с 10 людьми на борту, которые начали на них кричать, бросаться оскорблениями, кидаться палками и требовать пересадить пассажиров на это гораздо меньшее по размерам и менее пригодное для плавания судно.

Không lâu sau, thuyền của họ lại gần một con thuyền nhỏ hơn và chở 10 người lạ, và chúng bắt đầu la hét, lăng mạ, ném gậy vào những người tị nạn, bắt họ lên bờ và ép họ lên một con thuyền thậm chí còn kém an toàn hơn.

48. 13 В 1929 году, когда различные правительства начали вводить законы, запрещавшие то, что повелевает Бог, или требовать то, что запрещено законами Бога, сложилось мнение, что высшие власти — это, должно быть, Иегова и Иисус Христос*.

13 Vào năm 1929, lúc mà các luật lệ của nhiều chính phủ khác nhau bắt đầu ngăn cấm những gì Đức Chúa Trời răn bảo hoặc đòi hỏi những gì luật pháp của Đức Chúa Trời ngăn cấm, tín đồ đấng Christ tưởng rằng các quyền trên chính là Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ.

49. В некоторых странах есть обычай требовать непомерный выкуп за невесту, но Библия дает ясное предостережение, что ни лихоимцы, или жадные, ни хищники, то есть вымогатели, Царства Божьего не наследуют (1 Коринфянам 6:9, 10).

Tại vài nước, người ta thường đòi một giá cô dâu rất cao, nhưng Kinh-thánh cảnh cáo rõ ràng rằng những kẻ tham lam và bóc lột sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10).

50. Меня поражало в первый месяц моей работы или около того, как все мы уставали от дискуссий, пытаясь уяснить различие между словами «требовать» и «настоятельно призывать» или же различие между словами «меры» и «санкции», и т.п