терзать in Vietnamese

° терз́ать несов. 1‚(В)
- (рвать) xé, xé nát
- перен. (мучить) làm... đau khổ, làm khổ, hành hạ, giày vò, làm tình làm tội, giằn vặt, day dứt

Sentence patterns related to "терзать"

1. Тебе нужно прекратить себя терзать.

Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

2. Родителей начинает терзать чувство вины.

Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

3. Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион.

4. Хотя белая акула и опасное животное, все же это не демон, жаждущий терзать человеческую плоть.

Dù nguy hiểm, nhưng cá mập trắng không phải là con quái vật thèm ăn thịt người.

5. Этой причине нельзя и не нужно позволять точить вас изнутри, терзать и в конечном итоге уничтожить.

Chúng ta không thể và không nên để cho điều đó tàn phá, phá hoại và cuối cùng hủy diệt mình.

6. Теперь по всей земле распространился СПИД, а в развивающихся странах людей продолжают терзать туберкулез, малярия, вызываемая онхоцеркозом слепота и болезнь Шагаса.

Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

7. По словам библеиста Альберта Барнза, греческое слово, переведенное словом «терзать», указывает на ущерб, который могут причинить дикие животные, например львы и волки.

Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

8. Их беспочвенные обвинения и полное отсутствие сострадания так огорчили и рассердили Иова, что он воскликнул: «Доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?»

Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

9. 8 И ныне, вот, я, Мормон, не желаю терзать души человеческие, открывая перед ними такую ужасную сцену крови и резни, которая простиралась перед моими глазами; но зная, что всё это обязательно должно стать известным и что всё сокрытое должно быть араскрыто на кровлях домов,

8 Và giờ đây này, tôi, Mặc Môn, không muốn làm ray rứt trong tâm hồn loài người bằng cách bày ra trước mắt họ những cảnh tượng đổ máu khủng khiếp và những cuộc tàn sát kinh hồn như đã bày ra trước mắt tôi; nhưng tôi biết rằng, những điều này chắc chắn sẽ được tiết lộ, và tất cả những gì bị che giấu sẽ phải được aphơi bày ra trên khắp các mái nhà—