суть in Vietnamese

° сут|ь I ж. 8a
- thực chất, bản chất, cốt tử, bản thể, nội dung cơ bản
= ~ д́ела thực chất của sự việc, bản chất (cốt tử, nội dung cơ bản) của vấn đề
= дойт́и до ~и, добр́асться до ~и д́ела đi vào thực chất vấn đề, đi sâu vào vấn đề
-
= по ~и д́ела thực ra, thatạ ra, thực tế thì
° суть II‚уст. 3-е л. мн. ч. от гл. быть
- là
-
= ́это не ~ в́ажно điều đó [thì] không quan trọng lắm

Sentence patterns related to "суть"

1. В этoм вся суть.

Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

2. В бесстрастии суть справедливости.

Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

3. В этом моя суть.

Đó là cốt lõi của tôi.

4. Суть вашей привлекательности, доктор.

Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

5. И в этом суть.

Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

6. Суть — в нюансах человеческого языка.

Nó nói về sắc thái của ngôn ngữ con người.

7. В чем суть Вашего приложения?

Thế cái ứng dụng này có tác dụng gì?

8. Вот настоящая суть этого праздника.

Đây là toàn bộ ý nghĩa của dịp lễ này.

9. Так в чём же суть?

Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

10. Слова историка обнажают самую суть вопроса.

Lời miêu tả này nhắm thẳng vào điểm then chốt của vấn đề.

11. Быть постоянно верным Евангелию – суть обращения.

Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

12. Я думала, это и есть суть.

Em tưởng đó mới là điểm mấu chốt.

13. Что я попрал самую суть конституции.

Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

14. В этом суть реабилитации или образования.

Đó là ý nghĩa của việc phục hồi chức năng cho bệnh nhân và mục đích giáo dục

15. Как мы пытаемся понять его суть?

Và chúng ta cố gắng thế nào để hiểu Trung Quốc là gì?

16. Видение, настоящее видение, это суть фехтования.

Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

17. Неудивительно, что Иегова разоблачает подлинную суть иудеев!

Bảo sao Đức Giê-hô-va không vạch trần bộ mặt thật của họ!

18. Как думаешь, в чем суть слов Ницше?

Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

19. Суть автоматики - в снижении цены и труда.

Tự động hóa là giảm chi phí và sức lao động.

20. Это скрытая суть человечества: Вы жаждете порабощения.

Đó chính là sự thật của loài người, giống loài nô lệ.

21. Суть была в том, чтобы уберечь нас.

22. И в этом, для меня, суть дрессировки.

Và điều này đối với tôi chính là ý nghĩa của việc huấn luyện.

23. Я думал это и была самая суть.

Tôi tưởng nó súc tích đấy chứ.

24. Я немного упростил, но суть вы ухватили.

Tôi chỉ nói chút ít Nhưng các bạn hiểu được đại ý

25. В чем суть закона об остатках урожая?

Việc mót thổ sản được sắp đặt như thế nào?

26. Суть политики — это победа твоей стороны любой ценой.

chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

27. Коротко говоря, любовь — это сама суть истинного христианства.

Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

28. Хорошо, и в чем была суть вашей перебранки?

Được rồi, lý do của vụ động tay này là gì?

29. Суть в том, что образование — не механическая система.

Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

30. И не суть важно, на каком именно рынке.

Thị trường: công ty cạnh tranh tại thị trường nào?

31. В чем суть призыва: «Не будем спать, как остальные»?

Lời khuyên “chúng ta chớ ngủ tiếp như những người khác” có nghĩa gì?

32. Знание о том, что Евангелие истинно, – это суть свидетельства.

Điều thiết yếu của một chứng ngôn là biết rằng phúc âm là chân chính.

33. А также он проникает в самую суть вещей.

Và nó cũng thể hiện thứ cốt yếu nhất của mọi điều.

34. Кажется, Вы не понимаете всю суть этой организации.

Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

35. Суть в том, что в мире множество проблем.

Luận điểm chính là, có rất nhiều vấn đề đang tồn tại trên thế giới.

36. Чтоб вы знали, в этой книге кроется суть проблемы.

Vì các người biết rõ, nó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

37. Суть заключается в изменении баланса сил в пользу потребителей.

Bởi vì cốt lõi của nó là tiếp thêm sức mạnh.

38. Сама суть игры требует минимального участия с нашей стороны.

Sự hoàn hảo của trò chơi cần con can thiệp càng ít càng tốt.

39. Признаюсь, я бегло просмотрел несколько страниц, стараясь уловить суть.

Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

40. Борден пишет, будто никто, кроме него, не понимал суть фокусов.

Borden viết khi không có ai nhưng anh ta hiểu sự thật của ảo thuật tự nhiên.

41. Сказал бы спасибо, но не думаю, что это отразит суть.

Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.

42. * Как вы можете своими словами объяснить суть интриг духовенства?

* Bằng lời riêng của các em, hãy giải thích mưu chước tăng tế là gì?

43. Я уговорил мою семью заняться этим, не рассказав им суть.

Tôi thuyết phục gia đình mình cùng tham gia, và họ chẳng biết tôi đang làm gì.

44. Но ведь вся суть образования в том, чтобы люди учились.

Mục đích của toàn bộ nền giáo dục là khiến mọi người học hỏi.

45. Наше самовыражение, наша человеческая суть могут быть вложены в электромеханику.

Cảm xúc, tính nhân bản của ta còn được hàm chứa trong các thiết bị điện cơ.

46. Суть этого предложения состоит в осуществлении кардинальных преобразований существующего Фонда.

47. Сейчас Тони видит суть философии, суть, которая начинается с любопытства, которое Кант называл «восторг и восхищение звёздным небом над головой и моральным законом внутри нас».

Những gì Tonay thấy ở khoảnh khắc đó là sự phản chiếu của triết học, sự phản chiếu mà bắt đầu bằng sự nghi ngờ -- điều được Kant gọi là "sự ngưỡng mộ và sợ hãi với bầu trời đầy sao và những định luật đạo đức bên trong."

48. Сейчас Тони видит суть философии, суть, которая начинается с любопытства, которое Кант называл " восторг и восхищение звёздным небом над головой и моральным законом внутри нас ".

Những gì Tonay thấy ở khoảnh khắc đó là sự phản chiếu của triết học, sự phản chiếu mà bắt đầu bằng sự nghi ngờ -- điều được Kant gọi là " sự ngưỡng mộ và sợ hãi với bầu trời đầy sao và những định luật đạo đức bên trong. "

49. Суть в том, что церковь наделяет тамплиеров, рыцарей Приората, неограниченной властью.

Nhưn sự thật là Giáo Hoàng đã phong họ làm Hiệp sĩ., những Hiệp sĩ Đền Thánh, với quyền lực vô biên.

50. Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.