сущность in Vietnamese

° с́ущност|ь ж. 8a
- bản chất, thực chất, bản thể, cốt tử, nội dung cơ bản
= ~ произвед́ения thực chất của tác phẩm
= кл́ассовая ~ bản chất gia cấp
= по сам́ой сво́ей ~и theo bản chất của nó
-
= в ~и [говор́я] в знач. вводн. сл. thực ra, thật ra, thực tế thì, nói đúng ra, của đáng tội
= он, в ~и, не злой челов́ек thật ra thì (của đáng tội, thực ra) nó không phải là người ác

Sentence patterns related to "сущность"

1. Неизменная сущность Евангелия

Những Sự Tin Tưởng Cơ Bản Bất Biến của Phúc Âm

2. Дьявол знает сущность человека

Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

3. «Кто скрывает свою сущность»

“Bọn che giấu bộ mặt thật”

4. Ваша истинная сущность блистательна!

Con người thật của các em rất tuyệt vời!

5. Это есть сущность классовой борьбы.

Mà cũng là đấu tranh giai cấp nữa!

6. Наружу выходит сама сущность правды.

Mọi bản chất nguyên thủy được bộc lộ.

7. Праведным не нужны маски, чтобы скрывать свою сущность.

Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

8. Напиши, в каких случаях люди «скрывают свою сущность». .....

Những người trên mạng “che giấu bộ mặt thật” khi nào? ✎

9. Двадцатый способ раскрыл бы сущность его владения мечом!

Cách viết thứ 20 sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu.

10. Как нам кажется, Его зависимая и подчиненная сущность везде признается.

Đối với chúng tôi thì chỗ nào trong tác phẩm của Clement cũng cho thấy rằng Con có bản chất thấp kém hơn Cha và lệ thuộc Cha.

11. сердцем В переносном смысле под «сердцем» обычно подразумевается внутренняя сущность человека.

lòng: Khi dùng theo nghĩa bóng, từ này thường nói đến toàn bộ con người bề trong.

12. Самая могущественная сущность во Вселенной - всё равно лишь марионетка.

Thứ quyền năng nhất vũ trụ này hóa ra cũng chỉ là một con rối.

13. Но это очень примитивный взгляд на сущность законов физики, да?

Nhưng đó là một cái nhìn rất nguyên sơ đối với những định luật vật lý.?

14. И как это ему удалось так долго скрывать истинную сущность?

Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

15. Карта покажет тебе, где Генри... но только когда перестанешь отрицать свою сущность.

Bản đồ sẽ cho cô thấy chỗ của Henry... Chỉ khi cô ngừng phủ nhận bản thân mình.

16. Сила менять человеческую сущность. Склонность людей поступать эгоистично — общеизвестный факт.

Chúa Giê-su có quyền lực thay đổi bản chất con người. Không thể phủ nhận là con người có khuynh hướng ích kỷ.

17. Сущность модели зависит от того вида животного, которым мы являемся.

Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

18. 7, 8. а) Почему можно сказать, что мир отражает сущность своего правителя?

7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

19. Наука и технологии стремительно меняются, но вот сущность человека не изменилась.

Kiến thức khoa học và công nghệ thay đổi nhanh chóng, nhưng nhu cầu cơ bản của con người có thay đổi không?

20. Взрывы во время Второй Мировой Войны заставили раскол снова открыться, освободив сущность.

Tuy nhiên các vụ đánh bom trong Chiến tranh thế giới thứ hai khiến cho cánh cổng rạn nứt mở lại và giải phóng thực thể ma quỷ.

21. Если ты сделаешь это, ты увидишь, что истинная сущность ада по-настоящему достоверна.

Nếu làm thế, quả thật bạn sẽ thấy bản chất thật của địa ngục có thể tin được.

22. Меня очень радует моя роль воспитательницы, позволяющая мне раскрыть свою глубочайшую сущность как женщины.

Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

23. 7 Наша внутренняя сущность не видна, подобно тому как не видна сердцевина дерева.

7 Rõ ràng, không ai thấy được con người bề trong, cũng như không thể thấy phần bên trong một thân cây.

24. Но классическая музыка перерабатывает остальные, собирает их абсолютную сущность, и эта сущность создаёт новый язык, который неуклонно и с огромной любовью начинает говорить о том кто, мы есть на самом деле.

Tuy nhiên những gì mà nhạc cổ điển làm là chưng cất những thứ âm nhạc này, cô đọng lại thành tinh chất chất tuyệt đối, và từ tinh chất này tạo ra một ngôn ngữ mới, một ngôn ngữ mà phát ngôn một cách đầy yêu thương và không nao núng về việc chúng ta thực sự là ai.

25. Иуда был лицемером, человеком, скрывающим свою истинную сущность под маской искренности и простодушия.

(Ma-thi-ơ 26:48, 49) Giu-đa là một kẻ giả hình—một người giả vờ là loại người nào đó mà thực chất không phải, một người giấu giếm những động lực xấu dưới vẻ bề ngoài thành thật.

26. Иегова позаботился о том, чтобы вразумить Давида, помочь ему увидеть подлинную сущность вещей.

Ngài đã hành động để ban cho Đa-vít nhiều sự thông sáng hơn, khả năng nhìn thấu được bên trong sự việc, chứ không chỉ vẻ bề ngoài.

27. Внутренняя сущность человека гораздо важнее его внешнего вида (1 Петра 3:3, 4).

Con người bề trong là quan trọng hơn dáng vẻ bề ngoài (I Phi-e-rơ 3:3, 4).

28. Данный вывод дал мне понимание того, что человек — это не определённая и неоспоримая сущность.

Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

29. В очередной раз возглавляемое организацией «Хамас» палестинское правительство продемонстрировало международному сообществу свою подлинную сущность

30. 4 В Притчах 4:23 под «сердцем» подразумевается внутренняя сущность человека, наше внутреннее «я».

4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

31. Например, Movie – тип схемы CreativeWork (художественное произведение), а CreativeWork – тип схемы Thing (сущность).

Ví dụ: Phim là một loại Tác phẩm sáng tạo và Tác phẩm sáng tạo là một loại Thứ.

32. Иногда камеры могут помочь нам увидеть сущность движений, которые слишком малы для невооружённого глаза.

Nó còn giúp ta xem những chuyển động quá nhỏ so với mắt thường.

33. Старайтесь выражать свою сущность с помощью чистой, правильной речи и поступков, приносящих радость окружающим.

Hãy phát biểu ý kiến qua lời lẽ nhã nhặn, tích cực, nâng cao tinh thần và trong những hành động nhằm mang lại niềm vui cho những người xung quanh mình.

34. Как развращаются плотские аппетиты и внешние ощущения, так и внутренний человек, нравственная сущность, становится непристойным.

Cũng như sự thèm muốn của thể xác và các giác quan bên ngoài bị hư hại thì con người bề trong, tức bản chất luân lý sẽ trở nên đồi trụy.

35. Библия открыла им глаза на его истинную сущность и умыслы (2 Коринфянам 2:11).

Kinh Thánh giúp họ nhận ra bộ mặt thật và những mưu kế của hắn (2 Cô-rinh-tô 2:11).

36. Для них наступает момент прозрения, когда они вдруг осознают сущность нефти в другом контексте.

Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

37. они рождены от зверей и мы ничем не изменим их омерзительную сущность, ничем и никогда.

Chúng được sinh ra như súc vật... và chỉ để làm những công việc như nô lệ!

38. Здесь подчеркнута соответственная сущность или действенность цены выкупа, заплаченной для того, чтобы уравновесить весы справедливости.

Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

39. Мы изготовлены из Небесного материала, самого драгоценного, наивысшей пробы, и таким образом несем в себе сущность Божества.

Chúng ta được sáng tạo bằng nguyên liệu thiêng liêng quý báu nhất và vô cùng tinh tế, và do đó chúng ta mang trong mình tính chất thiêng liêng.

40. Тогда Константин предложил собравшимся принять расплывчатую формулировку, гласившую, что Христос — «одна сущность» (греч. омоу́сиос) с Отцом.

Rồi ông đề nghị công đồng chấp nhận ý niệm mơ hồ là Chúa Giê-su “đồng bản thể” (Hy Lạp: homoousios) với Cha.

41. Было отмечено, что понимание, или разумение,— это способность «осмыслить, постичь смысл, значение, сущность, содержание чего-либо».

Sự hiểu biết được định nghĩa là “khả năng thấy rõ thực chất và nguyên do của vấn đề bằng cách nắm được mối quan hệ giữa các phần với toàn bộ, nhờ đó nhận ra ý nghĩa của nó”.

42. “Я не сидел с людьми лживыми и с теми, кто скрывает свою сущность, не ходил”. Псалом 26:4

“Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

43. Какие слова или фразы в Иаков 4:4–6 указывают на то, что народ Иакова понимал сущность Божества?

Các từ hoặc cụm từ nào trong Gia Cốp 4:4–6 cho thấy rằng dân của Gia Cốp hiểu được thiên tính của Thiên Chủ Đoàn?

44. Именно наш статус сыновей и дочерей Бога, а не наши слабости и склонности составляет сущность нашей личности63.

Chính là tư cách của chúng ta là con trai hay con gái của Thượng Đế—chứ không phải là những yếu kém hoặc những khuynh hướng của chúng ta—mới là nguồn gốc thực sự của chúng ta.63

45. В ней также раскрывается злая сущность этого невидимого врага и его желание разрушить наши отношения с Богом.

Sách còn tiết lộ bản tính gian ác của kẻ thù vô hình này, và cả ý đồ xấu xa muốn phá hủy mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời.

46. Гексли применил это слово к тем, кто полагал, что «первичная причина (Бог) и сущность вещей неведомы и непостижимы».

Ông Huxley áp dụng lời này để chỉ những người chủ trương con người “không biết hay không thể biết được nguyên nhân tối thượng (Đức Chúa Trời) và thực chất của mọi vật”.

47. Более того, он видит подлинную сущность вещей, его взор проникает в самое сердце (1 Царств 16:7).

Hơn nữa, Ngài không nhìn bề ngoài nhưng nhìn sâu vào trong lòng người.

48. Итак, как потомство Бога, мы не должны думать, что Божья Сущность подобна золоту, серебру или камню» (Деян. 17:28, 29).

Vậy, bởi chúng ta là dòng-dõi Đức Chúa Trời, thì chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá”.—Công 17:28, 29.

49. Сущность более поздней аргументации Блаватской «предвосхищена» в следующем пассаже из письма No 11: «Современная наука — наш лучший союзник.

Bản chất của "lập luận sau này" của Blavatsky được dự đoán trong đoạn tiếp theo từ bức thư số 11: "Khoa học hiện đại là đồng minh tốt nhất của chúng ta.

50. Принятие причастия каждую неделю вдыхает надежду в нашу Божественную сущность, и мы вспоминаем о нашем Спасителе Иисусе Христе.

Việc dự phần Tiệc Thánh mỗi tuần mang đến hy vọng cho thiên tính ở bên trong chúng ta và chúng ta tưởng nhớ đến Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô.